DIRECT CHANNEL на Русском - Русский перевод

• прямой канал
• прямого канала

Примеры использования Direct channel на Английском языке и их переводы на Русский язык

Gauge beeps on This opens as a direct channel to the freighter.
Открывается прямой канал связи с кораблем.

The direct channel of communication with the Unified duty and dispatch service of the regional EMERCOM was organized.
Организован прямой канал связи с Единой дежурно- диспетчерской службой региональной МЧС.

Border control agencies should establish and maintain direct channels of communication.
Агентства по пограничному контролю должны установить и поддерживать прямые каналы связи.

Only suns functioning in direct channels of universe energy can shine on forever.
Только те солнца, которые функционируют в прямых каналах основных потоков вселенской энергии, способны светить вечно.

In current practice, the State most often acted as the agent of the individual in providing a channel for an international claim where no direct channel existed.
При нынешней практике государство чаще всего выступает в роли агента индивида, обеспечивая канал для подачи международной претензии в тех случаях, когда нет прямого канала.

An axis is formed in the centre, as a direct channel from the centre of the Earth to the centre of the Universe.
В центре образуется ось, как прямой канал от центра Земли к центру Вселенной.

In current practice, the State most often acted as the agent of the individual in providing a channel for an international claim where no direct channel existed.
В нынешней практике государство чаще всего выступает в качестве представителя человека, обеспечивая канал для подачи международного иска в тех случаях, когда прямого канала не существует.

Such councils would provide a direct channel for communication between potential investors and policymakers.
Такие советы могли бы обеспечить прямой канал связи между потенциальными инвесторами и национальными директивными органами.

The absence of any mechanisms enabling SRs to witness these discussions highlights the lack of any real and direct channel of communication between the staff-at-large and the MS.
Отсутствие каких-либо механизмов, позволяющих ПП быть свидетелями этих обсуждений, высвечивает проблему нехватки каких-либо реальных и прямых каналов связи между рядовыми сотрудниками и государствами- членами.

During calls, the direct channel is established, bypassing the server, and with malicious software your IP can be disclosed.
Во время звонков устанавливается прямой канал в обход сервера, и при наличии вредоносного программного обеспечения IP адрес можно раскрыть.

Reservations of this special offer are made exclusively through the direct channel"Reikartz Hotel Group" without intermediary partners.
Бронирование данного спецпредложения происходит исключительно через прямой канал« Reikartz Hotel Group» без партнеров- посредников.

The most direct channel for diffusing skills, knowledge and technology from foreign affiliates is the linkages they develop with local firms and institutions.
Самым непосредственным каналом для распространения знаний, опыта и технологии, предоставляемых иностранными филиалами, являются связи, которые они устанавливают с местными фирмами и учреждениями.

Investing in education and training provides a direct channel to advancing the sustainable development agenda.
Вложение средств в образование и подготовку кадров обеспечивает прямой канал для выполнения повестки дня устойчивого развития.

What you have to do is to keep the idea that I am sending to you power for this object, to make yourself receptive to it and at the same time make your own will and natural influence on the child a direct channel for it.
Вы должны сохранять в себе мысль о том, что я посылаю вам силу для этой цели, сделать себя восприимчивым к ней и в то же самое время сделать свою волю и естественное влияние на ребенка прямым каналом для нее.

If such channels are not established direct channels may be used unless other requirements are set by the national law of the foreign state.
В случае, если такие каналы не установлены, возможно применение прямых каналов, если национальное право иностранного государства не устанавливает другие требования.

Politically, these councils serve as proto-democratic institutions, providing direct channels for big business, labour and academia to the seat of power.
С политической точки зрения эти советы являются протодемократическими институтами, обеспечивающими крупному бизнесу, профсоюзам и научным кругам прямой канал связи с властями.

Today, to an increasing degree, even more direct channels are being used, in that an official in the requesting State can send the request directly to the appropriate official in the other State.
Сегодня используется все больше прямых каналов связи в том смысле, что должностное лицо запрашивающего государства может направлять просьбу непосредственно соответствующему должностному лицу в другом государстве.

At the same time, by carrying the views and concerns of their constituents to the international arena, parliamentarians offer a direct channel for increasing the legitimacy, responsiveness and effectiveness of international organizations.
Одновременно с этим, являясь носителями мнений и интересов своих электоратов на международной арене, парламентарии открывают прямой канал для повышения легитимности, гибкости и эффективности международных организаций.

To this end, we set up a Trust Line as a direct channel for feedback, providing additional guarantees of the Metinvest Group's commitment to the highest ethical standards.
Для этого мы создали Линию доверия как прямой канал обратной связи, который обеспечивает дополнительные гарантии приверженности компании самым высоким этическим стандартам.

While the United Nations liaison office in Addis Ababa takes the lead role for interaction with the African Union Commission, UNSOA also maintains a direct channel of communication with the African Union Peace Support Operations Division as an operational necessity.
Хотя ведущую роль в обеспечении взаимодействия с Комиссией Африканского союза играет Отделение связи Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе, ЮНСОА в силу оперативной необходимости также поддерживает прямой канал связи с Отделом операций в поддержку мира Африканского союза.

This facility provides an effective, direct channel for United Nations staff and others to report incidents of waste, fraud, abuse, mismanagement and misconduct.
Эта линия является эффективным прямым каналом для передачи сотрудниками Организации Объединенных Наций и другими лицами сведений о случаях расточительного использования ресурсов, мошенничества, злоупотреблений, ненадлежащего управления и совершения неправомерных действий.

The COP, by its decision 5/CP.7, decided that support should be provided for the development, by the least developed countries, of NAPAs which will serve as a simplified and direct channel of communication of information relating to the vulnerabilities and adaptation needs of the least developed countries.
КС в своем решении 5/ СР. 7 постановила оказывать поддержку разработке наименее развитыми странами национальных программ действий в области адаптации, которые будут служить в качестве упрощенного и прямого канала передачи информации, касающейся уязвимости и адаптационных потребностей наименее развитых стран.

Many States reported the establishment of direct channels of communication between their border control authorities Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Kuwait, Mexico, Myanmar, Romania, Serbia and Montenegro, 12 Thailand and Turkmenistan.
Многие государства сообщили о создании прямых каналов связи между их органами пограничного контроля Болгария, Кувейт, Мексика, Мьянма, Румыния, Сербия и Черногория12, Таиланд, Туркменистан, Хорватия и Чешская Республика.

Measures to strengthen cooperation among border control agencies by, inter alia, establishing and maintaining direct channels of communication(article 11, para. 6, protocol) to encourage and strengthen cooperation and direct communication among border control agencies.
Меры по укреплению сотрудничества между органами пограничного контроля, в том числе путем создания и поддержания прямых каналов связи пункт 6 статьи 11 Протокола.

Policy engagement and influence 63. An important direct channel of influence for the Institute's research is through the engagement of research staff in United Nations and governmental policymaking processes through advisory and consultative activities.
Одним из важных каналов прямого влияния исследований Института является взаимодействие с научными сотрудниками Организации Объединенных Наций и участниками правительственных процессов формирования политики на основе проведения консультативных мероприятий.

National Adaptation Plans of Action(NAPAs) have been developed within UNITAR to serve as a simplified and direct channel for the communication of information relating to urgent and immediate adaptation needs of the Least Developed Countries LDCs.
Планы действий по национальной адаптации были разработаны в рамках ЮНИТАР для использования в качестве упрощенного непосредственного канала передачи информации, относящейся к неотложным потребностям в адаптации наименее развитых стран.

The national coordinating bodies shall act as the direct channel of access between developing country Parties and the board, shall approve funding for projects, programmes and actions, subject to the guidelines and procedures established by the specialized thematic assessment units approved by the Executive Board and the COP.
Национальные координационные органы действуют в качестве прямого канала связи между развивающимися странами- участниками и Советом, а также утверждают финансирование проектов, программ и мероприятий с учетом руководящих принципов и процедур, установленных специализированными группами по тематической оценке и утвержденных Исполнительным советом и КС.

National adaptation programmes of action will serve as simplified and direct channels of communication for information relating to the urgent and immediate adaptation needs of the LDCs.
НПДА будут служить в качестве упрощенных и прямых каналов доведения до сведения информации, касающейся срочных и незамедлительных потребностей, которые НРС испытывают в связи с адаптацией.

To encourage the newly established dialogue further, it was agreed that a direct channel of communication between the multinational interception force and the Committee's secretariat could be established, permitting instant verification of authorizations issued by the Committee, as well as keeping the Committee routinely informed of cases of diversion of vessels.
В целях дальнейшего развития недавно начатого диалога была достигнута договоренность об установлении прямого канала связи между многонациональными силами перехвата и секретариатом Комитета, который позволил бы мгновенно проверять выданные Комитетом разрешения, а также регулярно информировать Комитет в случае изменения маршрута следования судов.

Second, we need to develop the means for the Commission to interact with countries on its agenda, through the increase of field visits by the Commission in order to create a direct channel of communication with all relevant parties and the States concerned, as well as to provide the needed financial resources to implement such visits so as to be fully aware of the situation on the ground.
Вовторых, нам следует разрабатывать средства взаимодействия Комиссии со странами, включенными в ее повестку дня, посредством увеличения числа поездок Комиссии на места, с тем чтобы создать прямой канал связи со всеми соответствующими сторонами и заинтересованными государствами, а также предоставить необходимые финансовые ресурсы в целях совершенствования таких визитов, для того чтобы иметь полное представление о ситуации на месте.