DIRECT CHARGES на Русском - Русский перевод

• непосредственного отнесения расходов
• прямые расходы
• взимание прямых сборов
• прямые перечисления

Примеры использования Direct charges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Programme support costs direct charges.
Расходы на вспомогательное обслуживание по программам начисления напрямую.

Direct charges to trust funds for the related audits performed on individual trust funds($300,300);
Непосредственных сборов с целевых фондов за проведение соответствующих ревизий отдельных целевых фондов( 300 300 долл. США);

Both these charges are submitted as direct charges to the operational reserve see DP/2003/38, paragraph 15 and table 1.
Обе эти статьи представлены как прямые перечисления из оперативного резерва см. DP/ 2003/ 38, пункт 15 и таблица 1.

Direct charges to trust funds for the related audits performed on individual trust funds($242,300);
Непосредственных расходов на целевые фонды для проведения смежных ревизий в отношении отдельных целевых фондов( 242 300 долл. США);

During the past decade, the banks in Australia have significantly increased both the range and level of their direct charges.
За истекшее десятилетие австралийские банки значительно повысили как номенклатуру, так и размер своих прямых начислений.

Those fees included direct charges by the project management consultant for its advisory work with respect to the refinery restoration project.
В их число входит непосредственная оплата услуг консультанта по руководству проектом, занимавшегося восстановлением нефтеперерабатывающих заводов.

The Inspectors are of the opinion that, from a marketing point of view, the 7 per cent PSC rate is more attractive to donors, although the different levels of direct charges may make it difficult to compare the real overall costs for trust fund administration and management.
Инспекторы считают, что с" маркетинговой" точки зрения 7- процентная ставка РПП является более привлекательной для доноров, хотя разные уровни прямых затрат могут затруднить сопоставление реальных общих расходов на управление и руководство целевыми фондами.

Direct charges in primary education, under whatever name, impose upon parents the obligation to fully finance the education of their children.
Прямые сборы в области начального образования, как бы они не назывались, налагают на родителей обязательство полностью финансировать образование своих детей.

UNOPS revenue from project implementation and services, as well as direct charges as part of project budgets, are covered in a corporate policy that is reviewed and updated from time to time.
Поступления ЮНОПС от осуществления проектов и предоставления услуг, а также прямые перечисления в рамках бюджетов по проектам регулируются общеорганизационной политикой, которая периодически пересматривается и обновляется.

Thus, development effectiveness costs arising from the projected growth in other resources that would have otherwise been included as part of the budget appropriation have instead been reflected as direct charges to the projects and shown under other resources programme.
Таким образом, расходы на достижение эффекта развития, возникающие в связи с заложенным увеличением объема прочих ресурсов, которые раньше были бы включены в бюджетные ассигнования, теперь отражены как прямые расходы на проекты и указаны в графе<< Прочие ресурсы- Программы.

The value of points was calculated as follows: direct charges for materials were reimbursed first and the remaining funds were divided by the total number of points.
Стоимость баллов рассчитывалась так: средства, оставшиеся после возме< щения прямых материальных издержек, делились на общее число баллов.

Extrabudgetary resources relate to external audit fees paid directly from the respective budgets of other United Nations programmes and affiliated bodies and from ongoing peacekeeping missions as well as missions in liquidation, and direct charges to trust funds and technical cooperation projects.
Внебюджетные ресурсы относятся к выплате гонораров за проведение внешних ревизий непосредственно из бюджетов соответствующих программ Организации Объединенных Наций и связанных с ней органов, а также действующих и ликвидируемых миссий по поддержанию мира и покрытию издержек непосредственно из целевых фондов и за счет проектов технического сотрудничества.

The remaining 89 per cent was covered by direct charges to programmes of the United Nations and its agencies, funds and programmes, including UNDP.
Остальные 89 процентов были покрыты путем непосредственного отнесения расходов на счет программ Организации Объединенных Наций и ее учреждений, фондов и программ, включая ПРООН.

Extrabudgetary resources relate to external audit fees paid directly from the respective budgets of other United Nations programmes and affiliated bodies and from ongoing peacekeeping missions as well as missions in liquidation, and direct charges to trust funds and technical cooperation projects.
Внебюджетные ресурсы складываются из гонораров за проведение внешних ревизий, выплачиваемых непосредственно из бюджетов соответствующих программ Организации Объединенных Наций и связанных с ней органов, а также действующих и ликвидируемых миссий по поддержанию мира и сумм, относимых непосредственно на счета целевых фондов и проектов технического сотрудничества.

The remaining 80 per cent was covered by direct charges to United Nations programmes and other United Nations organizations, including UNDP.
Остальные 80 процентов были покрыты путем непосредственного отнесения расходов на счет программ Организации Объединенных Наций и других организаций Организации Объединенных Наций, включая ПРООН.

Encourage countries to develop and implement a range of innovative mechanisms for financing forest conservation initiatives, including environmental taxes and charges; tax deductions for private forest conservation; direct charges for protected area use; and tradeable conservation credits;
Поощрять страны разрабатывать и использовать различные новаторские механизмы финансирования инициатив в области сохранения лесов, включая введение экологических налогов и сборов; установление налоговых льгот для частной лесозащитной деятельности; взимание прямых сборов за пользование ресурсами охраняемых районов и использование коммерчески реализуемых кредитов на природоохранную деятельность;

The rest was covered by direct charges to programmes of the United Nations and its organizations, funds and programmes, including UNDP.
Оставшаяся часть расходов возмещалась путем непосредственного отнесения расходов на счет программ Организации Объединенных Наций и других организаций, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций, включая ПРООН.

Extrabudgetary resources relate to external audit fees paid directly from the respective budgets of other United Nations programmes and affiliated bodies and from ongoing peacekeeping missions as well as missions in liquidation, and direct charges to trust funds and technical cooperation projects.
Внебюджетные ресурсы предназначаются для выплаты гонораров за проведение внешних ревизий непосредственно из соответствующих бюджетов других программ Организации Объединенных Наций и связанных с ней органов, а также действующих миссий по поддержанию мира и ликвидируемых миссий и для покрытия расходов, относимых непосредственно на счет целевых фондов и проектов в области технического сотрудничества.

The remaining 88 per cent was covered by direct charges to programmes of the United Nations and other United Nations agencies, funds and programmes, including UNDP.
Остальные 88 процентов были покрыты путем непосредственного отнесения расходов на счет программ Организации Объединенных Наций и других учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, включая ПРООН.

Of this, some 10 per cent was covered from contributions that are made to UNV directly(special voluntary fund, cost sharing, trust funds and full funding arrangements), whereas the rest was covered by direct charges to programmes of the United Nations and other United Nations agencies, funds and programmes, including UNDP.
Из этой суммы примерно 10 процентов было покрыто за счет взносов непосредственно для ДООН( Специальный фонд добровольных взносов, совместное несение расходов, целевые фонды и механизмы полного финансирования), а остальные 90 процентов были покрыты путем непосредственного отнесения расходов на счет программ Организации Объединенных Наций и других ее учреждений, фондов и программ, включая ПРООН.

The 2003 administrative expenditure(including any direct charges to the operational reserve), which was finally projected at $45.5 million, posed a major challenge to UNOPS because of significant unavoidable cost increases resulting from.
Административные расходы за 2003 год( включая все прямые затраты, относимые на оперативный резерв), окончательная смета которых составила 45, 5 млн. долл. США, представляют серьезную проблему для ЮНОПС в связи с неизбежным значительным увеличением затрат в результате.

Of this, 8 per cent was covered from contributions that are made to UNV directly(special voluntary fund, cost sharing, trust funds and full funding arrangements), and the rest was covered by direct charges to programmes of the United Nations and other United Nations organizations, funds and programmes, including UNDP.
Из этой суммы 8 процентов расходов покрывалось за счет взносов, внесенных непосредственно на нужды Программы добровольцев Организации Объединенных Наций( специальный фонд добровольных взносов, совместное несение расходов, целевые фонды и механизмы полного финансирования), а оставшаяся часть расходов была покрыта путем непосредственного отнесения расходов на счет программ Организации Объединенных Наций и других ее учреждений, фондов и программ, включая ПРООН.

The ABS has not included the direct charges for financial services in the CPI because they would have resulted in an upward bias in the CPI because of the lower rate of increase occurring in the charges indirectly levied by banks through differentials in their interest rates on deposits and loans.
АБС не включало прямые финансовые сборы в ИПЦ, считая, что это вызвало бы систематическое завышение ИПЦ в силу более низких темпов роста косвенных сборов, взимаемых банками в силу разницы между процентными ставками по вкладам и ссудам.

The recently-updated client pricing policy of UNOPS requires full cost recovery of every engagement, including direct charges and all related overhead costs, as well as contributions to the operational reserve in order to manage financial risks and liabilities.
Недавно обновленная ЮНОПС политика установления цен на услуги для клиентов требует полного возмещения расходов по каждому контракту, включая прямые перечисления и возмещение всех соответствующих накладных расходов, а также отчисления в оперативный резерв для уменьшения финансовых рисков и покрытия других обязательств.

Develop and implement a range of innovative mechanisms for financing and encouraging forest conservation including economic incentives, voluntary guidelines, forest regulations, private contracts, taxes and charges, reinvestment of returns from protected areas, forest-related industries, and environmental services in forest conservation; tax deductions for private forest conservation; direct charges for protected area use;and possible returns from carbon sequestration.
Разработать и применять комплекс инновационных механизмов финансирования и стимулирования лесозащитной деятельности, включая такие рычаги, как использование экономических стимулов, добровольное введение руководящих принципов, регламентация лесопользования, применение частных контрактов, установление налогов и сборов, реинвестирование в лесозащитную сферу поступлений от использования охраняемых районов, производственной деятельности лесохозяйственных предприятий и предоставления экологических услуг, установление налоговых льгот при проведении частной лесозащитной деятельности, взимание прямых сборов за использование охраняемых районов и получение возможных поступлений за счет выполнения лесами функции поглощения углерода;

According to the Australian national accounts, the direct charges currently comprise more than 40% of total financial institutions' charges, up from just over 30% in the mid 1990s this is based on data for all institutional units rather than just households but it is indicative of the change in the significance of the direct charges and the overall importance of the indirect charges..
В соответствии с австралийской системой национальных счетов прямые сборы в настоящее время составляют свыше 40% всех сборов финансовых учреждений против 30% в середине 90- х годов эти цифры основаны на данных по всем институциональным единицам, а не по одним домохозяйствам, однако они все же дают представление об изменении удельного веса прямых сборов и общей доли косвенных сборов.

Direct charge to operational reserve to cover estimated staff separation costs.
Прямые перечисления из оперативного резерва для покрытия сметных расходов по расчетам при прекращении службы сотрудников.

Expenditures approved/proposed as a direct charge to the operational reserve.
Утвержденные/ предложенные расходы в качестве прямых перечислений из оперативного резерва.

Directed charge.
Направленный заряд.

The direct charge to the operational reserve to cover estimated staff separation in 2002 is estimated at $2 million DP/2002/33, para. 18 and table 1.
По оценкам, прямые вычеты из оперативного резерва для покрытия предполагаемых расходов на увольнение сотрудников в 2002 году составят 2 млн. долл. США DP/ 2002/ 33, пункт 18, и таблица 1.