ПРЯМЫХ КАНАЛОВ на Английском - Английский перевод

• direct channels

Примеры использования Прямых каналов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание прямых каналов связи между компетентными органами;
Establishment of direct channels of communication between the competent organs.

Пограничного контроля, в том числе путем создания и поддержания прямых каналов связи пункт 6 статьи 11 Протокола.
Agencies by, inter alia, establishing and maintaining direct channels of communication article 11.6 of the Protocol.

Наличие прямых каналов связи между ведомствами, отвечающими за пограничный контроль.
Existence of direct channels of communication between border control agencies.

Рассмотреть возможность укрепления сотрудничества между органами погра% ничного контроля, в том числе путем создания и поддержания прямых каналов связи.
Consider strengthening cooperation among border control agencies by, inter alia, establishing and maintaining direct channels of communication.

О создании прямых каналов связи между органами пограничного контроля сообщили Болгария, Кувейт, Новая Зеландия и Словения, а Чили сообщила.
Reference to the establishment of direct channels of communication between border control agencies was made by Bulgaria, Kuwait, New Zealand and Slovenia, whereas Chile.

В случае, если такие каналы не установлены, возможно применение прямых каналов, если национальное право иностранного государства не устанавливает другие требования.
If such channels are not established direct channels may be used unless other requirements are set by the national law of the foreign state.

Отсутствие каких-либо механизмов, позволяющих ПП быть свидетелями этих обсуждений, высвечивает проблему нехватки каких-либо реальных и прямых каналов связи между рядовыми сотрудниками и государствами- членами.
The absence of any mechanisms enabling SRs to witness these discussions highlights the lack of any real and direct channel of communication between the staff-at-large and the MS.

НПДА будут служить в качестве упрощенных и прямых каналов доведения до сведения информации, касающейся срочных и незамедлительных потребностей, которые НРС испытывают в связи с адаптацией.
National adaptation programmes of action will serve as simplified and direct channels of communication for information relating to the urgent and immediate adaptation needs of the LDCs.

О создании прямых каналов связи между органами пограничного контроля сообщили Болгария, Кувейт, Новая Зеландия и Словения, а Чили сообщила, что она сотрудничает в этой области с Интерполом.
Reference to the establishment of direct channels of communication between border control agencies was made by Bulgaria, Kuwait, New Zealand and Slovenia, whereas Chile underlined its cooperation with INTERPOL in that field.

Без ущерба для статьи 19 Конвенции Государства- участники рассматривают вопрос об интенсификации сотрудничества между органами пограничного контроля путем, в том числе, создания и поддержания прямых каналов связи.
Without prejudice to article 19 of the Convention, States Parties shall consider intensifying cooperation among border control agencies by, inter alia, establishing and maintaining direct channels of communication.

Сегодня используется все больше прямых каналов связи в том смысле, что должностное лицо запрашивающего государства может направлять просьбу непосредственно соответствующему должностному лицу в другом государстве.
Today, to an increasing degree, even more direct channels are being used, in that an official in the requesting State can send the request directly to the appropriate official in the other State.

Приняла ли ваша страна какие-либо меры по укреплению сотрудничества с органами пограничного контроля других государств- участников, в том числе путем создания и поддержания прямых каналов связи( пункт 6 статьи 11)?
Has your country taken any measures to strengthen cooperation with the border control agencies of other States parties, by, inter alia, establishing and maintaining direct channels of communication(art. 11, para. 6)?

Многие государства сообщили о создании прямых каналов связи между их органами пограничного контроля Болгария, Кувейт, Мексика, Мьянма, Румыния, Сербия и Черногория12, Таиланд, Туркменистан, Хорватия и Чешская Республика.
Many States reported the establishment of direct channels of communication between their border control authorities Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Kuwait, Mexico, Myanmar, Romania, Serbia and Montenegro, 12 Thailand and Turkmenistan.

В рамках взаимной правовой помощи направляющее информацию государство может использовать официальные каналы, однако во многих случаях считается практичным установление прямых каналов связи между заинтересованными ведомствами.
The sending State can use official channels for mutual legal assistance, but in many cases it is deemed practical to allow direct channels of communication between relevant authorities.

В ней перечислены методы сотрудничества, такие, как разработка конкретных и прямых каналов обмена информацией, использование возможностей региональных координационных групп и проведение консультаций по разработке средств связи.
It lists the modalities of cooperation, such as developing precise and direct channels of information exchange, drawing upon capacities of the regional coordination units, and consultations on the development of communication tools.

Меры по укреплению сотрудничества между органами пограничного контроля, в том числе путем создания и поддержания прямых каналов связи пункт 6 статьи 11 Протокола.
Measures to strengthen cooperation among border control agencies by, inter alia, establishing and maintaining direct channels of communication(article 11, para. 6, protocol) to encourage and strengthen cooperation and direct communication among border control agencies.

В пункте 6 статьи 11 Протокола о незаконном ввозе мигрантов от государств- участников требуется рассматривать возможность укрепления сотрудничества между органами пограничного контроля, в том числе путем создания и поддержания прямых каналов связи.
Article 11, paragraph 6 of the Smuggling of Migrants Protocol requires States parties to consider strengthening cooperation among border control agencies by, inter alia, establishing and maintaining direct channels of communication.

Многие государства сообщили о создании прямых каналов связи между своими органами пограничного контроля Австралия, Болгария, Босния и Герцеговина, Кувейт, Мальта, Мексика, Мьянма, Румыния, Сербия и Черногория16, Таиланд, Туркменистан, Филиппины, Хорватия и Чешская Республика.
Many States reported the establishment of direct channels of communication between their border control authorities Australia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Kuwait, Malta, Mexico, Myanmar, Philippines, Romania, Serbia and Montenegro, 16 Thailand and Turkmenistan.

Приняла ли ваша страна какие-либо меры по укреплению сотрудничества с органами пограничного контроля других государств- участников, в том числе путем создания и поддержания прямых каналов связи( пункт 6 статьи 11 Про- токола)?
Has your country taken any measures to strengthen cooperation with the bor der control agencies of other States parties, by, inter alia, establishing and maintaining direct channels of communication(art. 11, para. 6, of the Protocol)?

Содействовать созданию подразделений по борьбе с торговлей людьми и специальных национальных координационных центров в рамках национальных правоохранительных структур и способствовать налаживанию прямых каналов связи между специальными подразделениями и координационными центрами в разных странах, а также совместной подготовке сотрудников пограничной службы.
Assist in the establishment of anti-trafficking units and special national focal points within national law enforcement structures, and promote the creation of direct channels of communication between special units and focal points in different countries, as well as joint-trained border patrols.

В вопросах взаимной правовой помощи- это назначение или поддержка существующих центральных органов, занимающихся запросами на сотрудничество, и установление и поддержание прямых каналов связи между ними;
In the area of mutual legal assistance, the designation of, or support to existing, central authorities dealing with requests for cooperation and the establishment and maintenance of direct channels of communication among them;

Кроме того, Конференция рекомендовала государствам- участникам наладить или укрепить, в надлежащих случаях, межучрежденческую координацию и призвала рассмотреть возможность создания и поддержания, в надлежащих случаях, прямых каналов связи между органами пограничного контроля, а также активизации сотрудничества в правоохранительной области.
Moreover, the Conference recommended that States parties establish or strengthen, as appropriate, inter-agency coordination and called upon them to consider establishing and maintaining, as appropriate, direct channels of communication between border control agencies, as well as enhancing law enforcement cooperation.

Хотя усиление такого сотрудничества не относится к числу обязательных для выполнения положений, пункты 1 и 6 статьи 11 Протокола против незаконного ввоза мигрантов предлагают государствам рассмотреть возможность укрепления подобного сотрудничества, в том числе путем создания прямых каналов связи.
While increased border cooperation is not a mandatory requirement, article 11, paragraphs 1 and 6, of the Smuggling of Migrants Protocol require States to consider strengthening such cooperation, including through the establishment of direct channels of communication.

Призывает государства- участники рассмотреть возможность создания и поддержания, в надлежащих случаях, прямых каналов связи между органами пограничного контроля, активизации сотрудничества в правоохранительной области, укрепления потенциала правоохранительных органов и принятия других мер, предусмотренных в статье 27 Конвенции об организованной преступности для достижения этих целей;
Calls upon States parties to consider establishing and maintaining, as appropriate, direct channels of communication between border control agencies, enhancing law enforcement cooperation, strengthening the capacity of law enforcement agencies and taking other measures contemplated in article 27 of the Organized Crime Convention to achieve those goals;

Почти все государства, ответившие на вопросник, сообщили о различных мерах, направленных на укрепление сотрудничества с органами пограничного контроля других государств- участников, в том числе путем создания и поддержания прямых каналов связи см. пункт 6 статьи 11 Протокола о мигрантах.
Almost all responding States reported various measures aimed at strengthening cooperation with the border control agencies of other States parties, including through the establishment and maintenance of direct channels of communication see art. 11, para. 6, of the Migrants Protocol.

Добиваться установления прямых каналов связи между государствами- членами, а также на региональном и международном уровнях в целях налаживания обмена информацией и опытом между компетентными национальными учреждениями в этих государствах и соответствующими региональными и международными контртеррористическими организациями через создание международной сети такой информации;
Seeking to open direct channels of communication between member States as well as on the regional and international levels with a view to the exchange of information and expertise among the competent national agencies in those States and the regional and international counter-terrorism organizations concerned, through the establishment of an international network for such information;

Эти организации берут на себя все более важную роль в международных делах путем привлечения международного внимания к мнениям и нуждам самых мелких общин, налаживания контактов между группами граждан по всему миру и предоставления в распоряжение населения прямых каналов участия в международных делах.
Such organizations are taking on an increasingly important role in world affairs by carrying the voices and needs of the smallest communities to international attention, forging contacts between citizens' groups across the world and offering citizens direct channels of participation in world affairs.

Некоторые выступавшие подчеркнули, что международному сотрудничеству часто препятствует ряд практических проблем, включая отсутствие прямых каналов связи для передачи информации, необходимой для выполнения просьбы, различия в правовых системах запрашивающего и запрашиваемого государств и необходимость в переводе документации, представленной в обоснование просьбы.
Some speakers stressed that international cooperation was often hampered by a number of practical problems, including the absence of direct channels of communication for the transmission of information needed for the execution of a request, differences in the legal systems of the requesting and the requested States and the need to translate documentation supporting the request.

За исключением Эквадора, все ответившие государства сообщили о различных мерах, направленных на укрепление сотрудничества с органами пограничного контроля других государств- участников, в том числе путем создания и поддержания прямых каналов связи см. пункт 6 статьи 11 Протокола о мигрантах.
With the exception of Ecuador, all responding States reported various measures aimed at strengthening cooperation with the border control agencies of other States parties, including through the establishment and maintenance of direct channels of communication see art. 11, para. 6, of the Migrants Protocol.

В связи с мерами, нацеленными на укрепление сотрудничества с органами пограничного контроля других государств, включая создание и поддержание прямых каналов связи( см. пункт 6 статьи 11 Протокола), большинство государств сообщили о существующих механизмах сотрудничества, в том числе обмене сообщениями и информацией, выявлении организаций, которые могут заниматься торговлей людьми, и помощь в предоставлении услуг жертвам, на двустороннем( Германия, Мьянма, Румыния и Словения) или региональном( Новая Зеландия) и субрегиональном( Швеция) уровне.
In relation to measures aimed at strengthening cooperation with border control agencies of other States, including the establishment and maintenance of direct channels of communication(see art. 11, para. 6, of the Protocol), most States provided information on existing cooperation mechanisms, including communication and information-sharing, identification of potential trafficking organizations and assistance with victim-related services, either at the bilateral(Germany, Myanmar, Romania and Slovenia) or regional(New Zealand) and subregional(Sweden) level.