DIRECT COSTS INCURRED на Русском - Русский перевод

• прямых расходов понесенных
• прямых затрат понесенных

Примеры использования Direct costs incurred на Английском языке и их переводы на Русский язык

This study seeks to identify and measure the direct costs incurred by the users of sub-standard ships.
В данном исследовании принята попытка определить и дать количественную оценку прямым издержкам, которые несут пользователи субстандартных судов.

Direct costs incurred by the health system were included, and indirect costs to patients and society were excluded.
В расчеты были включены прямые расходы, которые несет система общественного здравоохранения, и исключены косвенные расходы, которые несут пациенты и общество.

This is predicated on the fact that these are essential direct costs incurred by all troop contributors.
Основанием для этого является тот факт, что данные расходы являются по существу прямыми расходами, которые несут все страны, предоставляющие воинские контингенты.

The total direct and indirect costs incurred by UNRWA will amount to $134,000 as of the completion of payment of March 1995 salaries.
Общие прямые и косвенные расходы БАПОР на момент завершения выплаты жалования за март 1995 года составят 134 000 долл. США.

The most important elements of decrease at headquarters are associated with policies to recover direct costs incurred by project staff.
Наиболее важные элементы сокращения расходов на уровне штаб-квартиры связаны с политикой возмещения прямых расходов сотрудников по проектам.

Initial direct costs incurred specifically to earn revenues from an operating lease are added to the carrying amount of the leased asset.
Первоначальные прямые затраты, понесенные в связи с договором операционной аренды, прибавляются к балансовой стои- мости актива, сдаваемого в аренду.

In May 1994 it reached an agreement with KEO by which KEO agreed to pay the“direct labor and other direct costs” incurred by Lewis on the contract.
В мае 1994 года она достигла соглашения с" КЕО", по которому" КЕО" согласилась оплатить" прямые трудовые и другие прямые издержки", понесенные компанией" Льюис" по контракту.

However, operating expenses excluded direct and indirect costs incurred by the Organization in providing and maintaining the facilities space, utilities, major equipment.
Однако в оперативные расходы не были включены прямые и косвенные издержки, которые несет Организация в связи с предоставлением и эксплуатацией средств обслуживания помещений, коммунальных услуг, основного оборудования.

Moreover, the contracts did not specify that the travel and insurance charges by the international service agencies were to be based on the direct costs incurred.
Кроме того, в контрактах конкретно не указывалось, что путевые расходы и страховые издержки, которые несут международные агентства по трудоустройству, должны были исчисляться на основе понесенных прямых расходов.

It also seeks compensation for the value of the services it allegedly provided, and its direct costs incurred, in preparing its proposals on the project from April to 1 August 1990.
Она также испрашивает компенсацию стоимости услуг, которые она, как утверждается, оказала, и ее прямых затрат, понесенных в ходе подготовки предложений по проекту в период с апреля по 1 августа 1990 года.

Initial direct costs incurred in negotiating an operating lease are added to the carrying value of the leased asset and recognised over the lease term on the same bases as rental income.
Первоначальные прямые расходы, понесенные при заключении договора операционной аренды, включаются в балансовую стоимость переданного в аренду актива и признаются в течение срока аренды на той же основе, что и доход от аренды.

While the users of this service appear to be satisfied with its quality, the cost-sharing formula omits some direct costs incurred by UNOV in the provision of the service.
Хотя ее пользователи, как представляется, удовлетворены качеством услуг, в формуле распределения расходов не учитываются некоторые непосредственные расходы, которые несет ЮНОВ при предоставлении этих услуг.

Initial direct costs incurred in negotiating and arranging an operating lease shall be added to the carrying amount of the leased asset and recognized over the lease term on the same basis as the lease income.
Первоначальные прямые затраты, понесенные при заключении договора операционной аренды, включаются в балансовую стоимость переданного в аренду актива и признаются в течение срока аренды на той же основе, что и доход от аренды.

The cost of publications inventories includes all cost of production(Raw material, wages, and direct costs) incurred in bringing the publications into their present condition and location.
Стоимость запасов публикаций включает в себя все расходы на их производство( сырье, заработная плата, и прямые затраты), понесенные на их приведение в нынешнее состояние и доставку до настоящего местонахождения.

In the light of the above, it is proposed that direct costs incurred by troop contributors for pre-deployment peacekeeping training of contingent personnel and formed police units should be included in the calculation of the rates of reimbursement.
С учетом вышеизложенного предлагается учитывать в расчетах ставок возмещения расходов прямые расходы, понесенные странами, предоставляющими воинские контингенты, на профессиональную подготовку военнослужащих контингентов и подразделений регулярной полиции до развертывания по вопросам поддержания мира.

Finally, AART did not provide any evidence to support its claim that it is entitled to compensation for the value of the services it allegedly provided, or its direct costs incurred, in preparing its proposals.
И наконец," ААРТ" не представила каких-либо доказательств в поддержку своей претензии относительно того, что она правомочна получить компенсацию стоимости услуг, которые, как она утверждает, были оказаны ею, или ее прямых расходов, понесенных в ходе подготовки ее предложений.

The considerations at the root of the proposed methodology were the direct costs incurred by troop contributors and the need to simplify data collection and analysis and to make the reimbursement process more efficient.
Главными факторами, лежащими в основе предложенной методологии, являются прямые расходы, понесенные странами, предоставляющими войска, и необходимость упрощения сбора и анализа данных, а также повышение эффективности процесса возмещения.

The costs incurred by troop contributors for the usage of personal clothing, personal gear and equipment would be maintained in the calculation of the rates of reimbursement, on the basis that this would provide a simpler and more efficient reimbursement arrangement for direct costs incurred by all troop contributors.
В расчетах ставок возмещения расходов будут по-прежнему учитываться расходы, понесенные странами, предоставляющими воинские контингенты, в связи с износом личного обмундирования, личного снаряжения и другого имущества военнослужащих, исходя из того, что это обеспечит более простую и эффективную процедуру возмещения прямых расходов, понесенных всеми странами, предоставляющими воинские контингенты.

Infratructure managers have to limit their user charges to the direct costs incurred by an individual train service unless the Member States allows mark-ups which the individual market segment can bear.
Управляющие инфраструктурой должны ограничить взимаемые ими сборы за пользование инфраструктурой прямыми издержками, связанными с обслуживанием индивидуального состава, если государства- члены не допускают надбавки, приемлемой для индивидуального сегмента рынка.

The 1996 consultant's report on the cost-sharing of common services noted that the"daily rate" did not meet the actual direct costs incurred by UNOV which included clerical support and supervision.
В докладе консультанта, подготовленном в 1996 году и посвященном схеме распределения расходов на общие службы, было отмечено, что" дневная ставка" не покрывает реальных непосредственных расходов ЮНОВ, поскольку сюда включаются также затраты на секретариатскую поддержку и надзор.

In the July 1995 disbursement, direct and indirect costs incurred by UNRWA amounted to $15,000, bringing total direct and indirect costs incurred over the entire period of the disbursement operation to $149,383.
В связи с выплатой, произведенной в июле 1995 года, прямые и косвенные издержки БАПОР составили 15 000 долл. США, причем общая сумма прямых и косвенных издержек за весь период осуществления выплат составила 149 383 долл.

This allowed UNOPS to consolidate certain functions, which is expected to lead to efficiency gains and corresponding cost reductions, with regard to both direct costs incurred in partner projects and indirect costs covered through the management budget.
Этот шаг позволил ЮНОПС консолидировать определенные функции, что, как ожидается, повысит эффективность и приведет к сокращению расходов как в виде прямых издержек, понесенных партнерами по проектам, так и косвенных издержек, покрываемых за счет средств бюджета управленческих расходов..

To pass the election procedure of investment projects for partial reimbursment of direct costs incurred for the creation and modernization of agro-industrial complex the following package of documents is submitted to the Ministry of Agriculture and Food of Omsk region.
Для прохождения отбора инвестиционных проектов по возмещению части прямых понесенных затрат на создание и модернизацию объектов агропромышленного комплекса в Министерство сельского хозяйства и продовольствия Омской области представляется пакет документов.

The proposed methodology for the review of the rates of reimbursement is predicated on the following considerations:(a) direct costs incurred by troop contributors, and(b) simplicity of the data collection and analysis and efficiency in the reimbursement process.
Предлагаемая методология обзора ставок возмещения расходов основана на следующих элементах: a прямых расходов, понесенных странами, предоставляющими воинские контингенты, и b простоте сбора и анализа данных и эффективности процесса возмещения расходов..

Many of the evaluation exercises measured direct costs incurred, such as losses in export sales and market shares, job losses, compliance costs, and losses incurred by suppliers of inputs to sanctioned countries.
При проведении многих оценок измерялись прямые понесенные издержки, такие, как сокращение объема экспортных поставок и доли на экспортных рынках, потеря рабочих мест, издержки соблюдения предъявленных требований, а также убытки тех, кто поставляет материально-технические ресурсы в страны- объекты санкций.

The use of standard rates would simplify reimbursement to all troop contributors for direct costs incurred for travel, taking into account divergences in the geographical size of troop-contributing countries and the frequency of deployment, rotation and repatriation of personnel.
Использование стандартных ставок упростит процедуру возмещения всем странам, предоставляющим воинские контингенты, прямых расходов, понесенных в связи с проездом военнослужащих, с учетом различий географических размеров стран, предоставляющих воинские контингенты, и частоты развертывания, ротации и репатриации военнослужащих.

The Committee was informed that the Government of Canada would pay for all direct costs incurred in support of the 700 Canadian personnel, including rations, water, fuel, interpreters and services provided under the logistics support contracts, amounting to approximately $7,207,400 see annex II to the present report for a detailed breakdown.
Комитет был информирован о том, что правительство Канады оплатит все прямые расходы, связанные с обеспечением 700 канадских военнослужащих, включая расходы на пайки, водоснабжение, топливо, услуги переводчиков и другие услуги, оказываемые по контрактам на материально-техническое обеспечение, на общую сумму примерно в 7 207 400 долл. США см. подробную разбивку в приложении II к настоящему докладу.

Direct cost incurred by service providers amount to nearby Rs196 million for the period 2008-2009;
Прямые издержки, понесенные поставщиками услуг, составили примерно 196 млн. мавр. руп. в 2008- 2009 годах;

Direct costs- costs incurred for the benefit of a particular project or clients.
Прямые издержки-- расходы, произведенные в интересах какого-либо проекта или клиента клиентов.

UNDP had incurred direct costs of $24.5 million as at 31 December 2003.
По состоянию на 31 декабря 2003 года ПРООН произвела прямых расходов в размере 24, 5 млн. долл. США.