DIRECT THEIR RESPECTIVE на Русском - Русский перевод

• поручить своим соответствующим

Примеры использования Direct their respective на Английском языке и их переводы на Русский язык

The legislative bodies of each United Nations system organization should direct their respective executive heads to.
Руководящим органам каждой организации системы Организации Объединенных Наций следует поручить соответствующим исполнительным главам.

Leaders agreed, therefore, to direct their respective tourism authorities to explore options for increasing joint promotions, both within and beyond the region.
Поэтому руководители договорились поручить своим соответствующим ведомствам, ведающим вопросами туризма, изучить возможности проведения совместных рекламных кампаний как внутри, так и за пределами региона.

The legislative bodies of each United Nations system organization should direct their respective executive heads.
Директивным органам каждой организации системы Организации Объединенных Наций следует поручить соответствующим административным руководителям.

The legislative bodies in each organization should direct their respective executive heads to ensure that the following minimum standards are in place for reporting on internal oversight.
Руководящие органы в каждой организации должны поручить своим соответствующим исполнительным главам обеспечить соблюдение следующих минимальных стандартов отчетности по вопросам внутреннего надзора.

With respect to the follow-up of oversight recommendations, the legislative bodies in each organization should direct their respective executive heads to ensure that.
Применительно к последующим мерам в связи с рекомендациями по вопросам надзора руководящим органам в каждой организации следует поручить их соответствующим исполнительным главам обеспечить.

Forum members have, therefore, agreed to direct their respective tourism authorities to explore options for increasing joint promotions, both within and beyond the region.
В этой связи члены Форума договорились поручить своим соответствующим ведомствам, занимающимся вопросами туризма, изучить возможности проведения совместных рекламных кампаний как в странах региона, так и за его пределами.

With respect to the follow-up of oversight recommendations, the legislative bodies in each organization should direct their respective executive heads to ensure that.
Что касается контроля за выполнением рекомендаций надзорных подразделений, то директивным органам каждой организации следует поручить их соответствующим административным руководителям обеспечить.

The legislative bodies should direct their respective executive heads to ensure that the head of the ethics office has informal access to the legislative bodies which is enshrined in writing.
Руководящим органам следует поручить своим соответствующим исполнительным главам обеспечить предоставление неформального доступа руководителю подразделения по вопросам этики к руководящим органам с закреплением этой практики в письменном виде.

The Inspectors reiterate the proposal of the JIU in the Oversight Lacunae report that the legislative bodies in each organization should direct their respective executive heads to make proposals to set up confidential financial disclosure requirements for all professional-level oversight staff.
Инспекторы подтверждают приведенное в докладе о пробелах с точки зрения надзора предложение ОИГ о том, чтобы руководящие органы в каждой организации поручили своим соответствующим исполнительным главам подготовить предложения по установлению требований относительно раскрытия конфиденциальной финансовой информации для всех сотрудников надзорных подразделений категории специалистов.

The legislative bodies should direct their respective executive heads to ensure that the head of the ethics office submits an annual report, or a summary thereof, unchanged by the executive head, directly to the legislative body, together with any comments of the executive head thereon.
Руководящим органам следует поручить своим соответствующим исполнительным главам обеспечить, чтобы руководитель подразделения по вопросам этики представлял ежегодный доклад или его резюме без внесения каких-либо изменений исполнительным главой непосредственно руководящему органу вместе с любыми замечаниями исполнительного главы.

The legislative bodies in each organization should direct their respective executive heads to put forward proposals for the.
Руководящим органам в каждой организации следует поручить своим соответствующим исполнительным главам подготовить предложения.

The legislative bodies should direct their respective executive heads to apply term limits to the appointment of the head of the ethics office, which should be a non-renewable appointment of seven years, or no more than two consecutive appointments of four or five years, with no possibility of re-employment by the same organization.
Руководящим органам следует поручить своим соответствующим исполнительным главам установить ограничения срока полномочий при назначении руководителя подразделения по вопросам этики, которые должны предусматривать либо невозобновляемое назначение сроком на семь лет, либо не более двух назначений подряд сроком на четыре или пять лет без возможности повторного найма той же самой организацией.

The Inspector reiterates the recommendation made in the JIU Ethics report that"legislative bodies should direct their respective executive heads to put forward proposals for the establishment of an ethics function in line with the JIU suggested standards.
Инспектор повторяет рекомендацию, приведенную в докладе ОИГ по вопросам этики, о том, что" руководящим органам следует поручить своим соответствующим исполнительным главам подготовить предложения о создании функционального звена по вопросам этики в соответствии со стандартами, предложенными ОИГ.

To direct their respective representatives to regularly review progress in fulfilling the commitments and implementing the conclusions reached at this conference and to report to Ministers on the outcome of their follow-up meetings, the first such meeting to take place in February 2005, and to consult with the Iraqi authorities on the possibility of convening future international meetings, including in Iraq.
Поручить своим соответствующим представителям на регулярной основе проводить обзор хода выполнения обязательств и реализации положений, принятых на этой конференции, и докладывать министрам об итогах своих встреч по последующим шагам, первая из которых состоится в феврале 2005 года, а также обсудить с иракскими властями возможность созыва в будущем международных встреч, в том числе в Ираке.

The Inspectors reiterate JIU recommendation 13 of the oversight lacunae report, that"the legislative bodies in each organization should direct their respective executive heads to ensure independent quality assessment, for example through peer review, of the internal oversight entity, at least once every five years.
Инспекторы подтверждают содержащуюся в докладе ОИГ о пробелах в системах надзора рекомендацию 13, в соответствии с которой" руководящим органам в каждой организации следует поручить своим соответствующим исполнительным главам обеспечить независимую качественную оценку, например через процедуры перекрестного экспертного обзора, органа внутреннего надзора как минимум раз в пять лет.

Executive heads should direct their respective human resources management units to increase common training opportunities, with a view to enhancing understanding of the diverse programming approaches and management-for-results cultures as well as other subject matters, with a particular emphasis on issues related to the development work of the United Nations system.
Административным руководителям следует направлять усилия своих соответствующих подразделений по управлению людскими ресурсами на расширение общих возможностей профессиональной подготовки в целях углубления понимания разнообразных подходов к разработке программ и культуры управления, ориентированного на конкретные результаты, а также других дисциплин с особым акцентом на вопросах, связанных в работой системы Организации Объединенных Наций в области развития.

The Inspectors reiterate JIU recommendation 13, contained in the Oversight Lacunae report that"the legislative bodies in each organization should direct their respective executive heads to ensure independent quality assessment, for example through peer review, of the internal oversight entity, at least once every five years.
Инспекторы подтверждают содержащуюся в докладе ОИГ о пробелах с точки зрения надзора рекомендацию 13 относительно того, что" руководящим органам в каждой организации следует поручить своим соответствующим исполнительным главам обеспечить независимую качественную оценку, например через процедуру перекрестного экспертного обзора, органа внутреннего надзора как минимум раз в пять лет.

The legislative bodies should direct their respective executive heads to put forward proposals for an internal mechanism to be established that would set out the modalities for the ethics office and/or the internal oversight services to investigate or undertake reviews of allegations brought against the executive head of the organization, including reporting the outcome of the investigation or review directly to the respective legislative body.
Руководящим органам следует поручить своим соответствующим исполнительным главам подготовить предложения по созданию внутреннего механизма для установления порядка работы подразделения по вопросам этики и/ или службы внутреннего надзора в рамках расследования или рассмотрения жалоб на действия исполнительного главы организации, включая представление отчетов о результатах расследования или рассмотрения дела непосредственно руководящему органу.

At the same time, the Inspectors reiterate recommendation 11 of the Oversight Lacunae Report that: the legislative bodies in each organization should direct their respective executive heads to ensure that annual internal oversight summary reports are submitted to the audit/oversight committee for its review, with the comments of the executive head submitted separately.
В то же время Инспекторы подтверждают приведенную в докладе о пробелах с точки зрения надзора рекомендацию 11 относительно того, что руководящие органы каждой организации должны поручить своим соответствующим исполнительным главам обеспечить, чтобы ежегодные краткие доклады по вопросам внутреннего надзора представлялись комитету по аудиту/ надзору для их рассмотрения вместе с замечаниями исполнительного главы, представляемыми в отдельном порядке.

The legislative bodies in each organization should direct their respective executive heads to ensure independent quality assessment, for example through peer review, of the internal oversight entity, at least once every five years.
Руководящим органам в каждой организации следует поручить своим соответствующим исполнительным главам обеспечить независимую качественную оценку, например через процедуры перекрестного экспертного обзора, органа внутреннего надзора как минимум раз в пять лет.

The legislative bodies in each organization should direct their respective executive heads to ensure independent quality assessment, for example through peer review, of the internal oversight entity, at least once every five years.
Директивным органам в каждой организации следует поручить своим соответствующим административным руководителям обеспечить проведение независимой оценки качества работы подразделения по внутреннему надзору, например посредством взаимной проверки, не реже одного раза в пять лет.

The legislative bodies of each United Nations system organization should direct their respective oversight boards to establish an effective mechanism for coordination and cooperation among the external and internal oversight bodies on a system-wide basis.
Руководящим органам каждой организации системы Организации Объединенных Наций следует поручить своим соответствующим надзорным советам создать эффективный механизм для координации и сотрудничества между внешними и внутренними надзорными органами на общесистемной основе.

The legislative bodies of each United Nations system organization should direct their respective executive heads to establish similar policies and procedures to those recently established by the United Nations to provide protection against retaliation for reporting misconduct, and they should be widely publicized.
Директивным органам каждой организации системы Организации Объединенных Наций следует поручить их соответствующим административным руководителям разработать принципы и процедуры для обеспечения защиты от репрессалий лиц, представляющих сообщения о ненадлежащем поведении, аналогичные недавно установленным Организацией Объединенных Наций, и предать их широкой гласности.

The legislative bodies of each United Nations system organization should direct their respective executive heads to establish similar policies and procedures to those recently established by the United Nations to provide protection against retaliation for reporting misconduct, and these should be widely publicized.
Руководящим органам каждой организации системы Организации Объединенных Наций следует поручить их соответствующим исполнительным главам разработать принципы и процедуры, аналогичные недавно установленным Организацией Объединенных Наций, для обеспечения защиты от репрессалий лиц, представляющих сообщения о ненадлежащем поведении, и следует обеспечить их широкое освещение.

India, Kazakhstan, Singapore and Turkey were top foreign direct investment recipients in their respective subregions.
Индия, Казахстан, Сингапур и Турция получили наибольший объем прямых иностранных инвестиций в своих соответствующих субрегионах.

He said the parties had exchanged letters in which they outlined their respective requirements for direct talks to continue.
Он отметил, что стороны обменялись письмами, в которых они изложили их соответствующие условия продолжения прямых переговоров.

Viewing with appreciation the considerable input of many civil society organizations, as well as academia, in addressing the different forms of violence against women and girls, through research and direct action in their respective communities.
Отмечая с признательностью значительный вклад многих организаций гражданского общества, а также научных учреждений в решение проблем, связанных с разными формами насилия в отношении женщин и девочек, в рамках исследований и прямых действий в их соответствующих общинах.

UNOCI and the United Nations country team continue to work with other partners to assist the national authorities to protect the civilian population through presence, deterrence and, where necessary, direct intervention within their respective mandates, taking into account the specific needs of vulnerable groups.
ОООНКИ и страновой группе Организации Объединенных Наций следует продолжать взаимодействовать с другими партнерами в целях оказания национальным органам власти помощи в защите гражданского населения посредством присутствия, сдерживания и, в случае необходимости, непосредственного вмешательства в рамках их соответствующих мандатов с учетом конкретных потребностей находящихся в уязвимом положении групп.

The knowledge and experience of these MPs can help enrich the discussion for the benefit of all participants; they can put the outcome of those discussions to direct use in their respective committees in parliament; and they can ensure follow-up and implementation of IPU recommendations.
Благодаря знаниям и опыту этих членов парламента обсуждения могут наполниться богатым содержанием, что отвечало бы интересам всех участников; они могут непосредственным образом использовать итоги этих обсуждений в своих соответствующих парламентских комитетах; и они могут обеспечить принятие последующих мер во исполнение рекомендаций МПС.

Many organizations have established"360-degree feedback" mechanisms for managers, which can include measures of the quality of the work environment and the leadership of the programmes and may be provided by staff supervised by managers, their peers and/or their respective direct supervisor.
Многие организации создали" 360- градусные механизмы обратной связи" для руководителей, которые могут предусматривать показатели качества рабочей обстановки и руководства программами и в которых могут быть задействованы подчиненные данных руководителей, их коллеги и/ или их соответствующий непосредственный начальник.