DIRECT THEIR EFFORTS на Русском - Русский перевод

• направляют свои усилия
• направить свои усилия
• сосредоточить свои усилия

Примеры использования Direct their efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

This helps an organization direct their efforts where they will have the greatest benefit.
Это позволяет организациям направлять свои усилия на достижение максимальной выгоды.

My delegation would like to emphasize that this draft resolution should be adopted by consensus, and we call upon all States to direct their efforts to that end.
Моя делегация хотела бы подчеркнуть, что этот проект резолюции должен быть принят консенсусом, и мы призываем все государства направлять свои усилия на достижение этой цели.

It is essential that all parties in that troubled region direct their efforts towards the achievement of a comprehensive negotiated settlement.
Важно, чтобы все стороны в этом тревожном районе направили свои усилия на достижение всеобъемлющего урегулирования путем переговоров.

What is required now is a clear strategic vision from Member States so that all parts of the United Nations system can direct their efforts to where they are most needed.
Сейчас нам необходимо четкое стратегическое видение государств- членов, с тем чтобы все составляющие системы Организации Объединенных Наций смогли сосредоточить свои усилия на тех областях, где они наиболее необходимы.

Governments should also direct their efforts to generating and mobilizing domestic resources in order to implement such objectives in an efficient and timely manner.
Правительствам следует также направить свои усилия на освоение и мобилизацию внутренних ресурсов в интересах эффективного и оперативного достижения этих целей.

The police should operate independently and direct their efforts at community policing.
Полиция должна осуществлять свою деятельность независимо и сосредоточить свои усилия на обеспечении общественного правопорядка.

These organizations direct their efforts to destroy similar manifestations in the enemy for the homeless in countries, where development occurs naturally, not Enforced.
Эти организации направляют свои усилия для уничтожения аналогичных проявлений во вражеских для бомжей странах, где развитие происходит Естественным путем, а не Насильственным.

Thus, the Russians have enabled the Syrian forces to direct their efforts to fighting the terrorists.
Тем самым Россия создала для сирийских правительственных войск возможность сосредоточить свои усилия на боевых действиях против террористов.

Decent Work" strategies are the guarantee for a more balanced and Sustainable Development, poverty reduction, and better lives for Families, and should direct their efforts at.
Стратегии обеспечения<< достойной работой>> являются гарантией более сбалансированного и устойчивого развития, сокращения масштабов нищеты и более качественной жизни семей, и они должны направлять их усилия на.

We are calling on the World Bank and the Asian Development Bank to direct their efforts toward high-quality infrastructure investment that promotes economic growth.
Мы призываем Всемирный банк и Азиатский банк развития направить свои усилия на высококачественные инвестиции в инфраструктуру, которые будут способствовать экономическому росту.

Governments should also direct their efforts to generating and mobilizing particularly their own resources in order to implement such objectives in an efficient and timely manner, and to giving high priority to sensitive gender concerns in education, economic participation, reproductive decisions and health.
Правительствам также следует направить свои усилия на освоение и мобилизацию, в первую очередь, своих собственных ресурсов в интересах эффективного и оперативного использования таких ресурсов, уделяя особое внимание сложным гендерным аспектам деятельности в области просвещения, обеспечения участия в экономической жизни, помощи в принятии репродуктивных решений и медицинского обслуживания.

Without necessity to go to a deeper layer of dead skin cells, they work more effectively because they direct their efforts to fresh skin cells, and this is their main responsibility.
Без необходимости идти в более глубокий слой мертвых клеток кожи, они работают более эффективно, потому что они направляют свои усилия на свежий клетки кожи, и это их основная ответственность.

Women and girls must direct their efforts to that sector so as not to be marginalized in the information society but to participate fully in the pursuit of sustainable development goals.
Женщины и девочки должны вносить свой вклад в этой области, чтобы не остаться в стороне от становления общества знаний, и принимать всестороннее участие в преодолении вызовов, стоящих на пути устойчивого развития.

Oleksiy Yatsyuk, CSR manager, Farmak, says," In this time challenging for the country, many of our fellow citizens direct their efforts to help the military men defending our country in the East.
Алексей Яцюк, менеджер по корпоративной социальной ответственности компании« Фармак»:« В это сложное для страны время многие наши соотечественники направляют свои усилия на помощь военным, которые защищают нашу страну на Востоке.

They all share an understanding of the need to direct their efforts to deepen basic and applied scientific research to ensure the consistent development of the socio-economic and humanitarian spheres of life of Ukrainian society.
Всех их объединяет понимание необходимости направлять свои усилия на углубление фундаментальных и прикладных научных исследований, призванных обеспечить последовательное развитие социально-экономической и гуманитарной сфер жизни украинского общества.

Migrants' associations have long financed social and religious festivities in their hometowns, but lately they have also begun to direct their efforts toward improving their native communities.
Ассоциации мигрантов издавна финансируют различные торжества в дни светских и религиозных праздников в своих родных городах, однако в последнее время они стали направлять свои усилия и на улучшение условий жизни на родине.

Political, religious and civic leaders at all levels direct their efforts to the struggle against the epidemic mainly through awareness creation campaigns.
Политические, религиозные и гражданские лидеры всех уровней направляют свои усилия на борьбу с этой эпидемией главным образом путем проведения кампаний по повышению осведомленности населения.

The National Institute of Statistics of Romania(INS) assumed the task of explaining the origin and the evolution of this phenomenon, so that decision-makers could plan and implement accurate decisions, and direct their efforts towards fighting the crisis, with statistical support based on strong theoretical fundaments.
Национальный статистический институт Румынии( ИНС) взял на себя задачу разъяснения истоков и эволюции этого явления, с тем чтобы те, кто принимает решения, могли планировать и выполнять правильные решения, а также направлять свои усилия на борьбу с кризисом при поддержке со стороны статистики, основанной на твердом теоретическом фундаменте.

Both associations intend to direct their efforts on effective cooperation on promoting the spread of practices and experience of using wind energy technologies in power engineering, development of national manufacture of wind power equipment.
УВЭА и ТВЕА намерены направлять свои усилия на эффективное сотрудничество по обмену техническими знаниями и опытом, накопленными в области использования ветроэнергетических технологий, национального производства ветроэнергетического оборудования.

We must work hard to ensure that States and multilateral organizations such as the United Nations, direct their efforts to guaranteeing that the benefits of globalization do not remain in the hands of a few.
Мы должны прилагать серьезные усилия для того, чтобы государства и многосторонние организации, такие, как Организация Объединенных Наций, направляли свои усилия на обеспечение гарантии того, чтобы блага глобализации не оставались лишь в руках немногих.

I call upon you and all those who are interested in a peaceful settlement of the Cyprus question to direct their efforts towards convincing the Greek Cypriot side to abandon its reckless policy of escalation and tension and to impress upon it the need to come to the negotiating table within the framework of your mission of good offices, in a new and more positive spirit.
Я призываю Вас и всех тех, кто заинтересован в мирном урегулировании кипрского вопроса, направить свои усилия на то, чтобы убедить сторону киприотов- греков отказаться от своей опрометчивой политики эскалации и напряженности и доказать ей, что необходимо сесть за стол переговоров в рамках Вашей миссии добрых услуг, действуя в новом и более позитивном духе.

National focal points will be encouraged, in the interest of building local and community-based capacities for human rights education, to include all local and community-based organizations in the national roster described in component four above, and to direct their efforts and resources, including support received from international sources, to enabling such local and community-based organizations to deliver effective human rights education to their constituencies.
Национальным координационным центрам будет рекомендовано в интересах наращивания местного и общинного потенциала для образования в области прав человека включать все местные и общинные организации в национальные списки, указанные в компоненте четыре выше, и направлять их усилия и ресурсы, включая помощь, получаемую из международных источников, на то, чтобы дать возможность таким местным и общинным организациям эффективно обеспечивать свои соответствующие аудитории услугами по образованию в области прав человека.

We call upon you and all those who are interested in a peaceful settlement of the Cyprus question to direct their efforts towards convincing the Greek Cypriot side to abandon its policy of misinformation and to work towards preparing the ground for meaningful negotiations leading to a comprehensive settlement between the two states in Cyprus.
Мы призываем Вас и всех тех, кто заинтересован в мирном урегулировании кипрского вопроса, направить свои усилия на то, чтобы убедить кипрско- греческую сторону в необходимости отказа от своей политики дезинформации и принятия мер по выработке основы для проведения плодотворных переговоров в целях достижения всеобъемлющего урегулирования между двумя государствами на Кипре.

National focal points will be encouraged, in the interest of building local and community-based capacities for human rights education, to include all local and community-based organizations in the national roster described in component four above, and to direct their efforts and resources, including support received from international sources, to enabling such local and community-based organizations to deliver effective human rights education to their constituencies.
Национальным координационным центрам будет рекомендовано включать, в интересах наращивания местного и общинного потенциала в области образования по вопросам прав человека, все местные и общинные организации в национальные списки, указанные в компоненте 4 выше, и направлять их усилия и ресурсы, включая помощь, получаемую из международных источников, на то, чтобы предоставить таким местным и общинным организациям возможность эффективно обеспечивать жителей районов, где они действуют, услугами в области образования по вопросам прав человека.

To achieve sustainable agriculture development and food security, all those who are able to should direct their efforts toward investing in critical agents: the women and men small producers and their organizations, fisherfolk, livestock keepers, forest users, rural workers, rural entrepreneurs and indigenous peoples, who will underpin the degree of success of the development agenda beyond 2015.
Для обеспечения неистощительного развития сельского хозяйства и продовольственной безопасности все те, кто в состоянии это сделать, должны направить свои усилия на оказание финансового содействия этому процессу, основными участниками которого являются: мелкие производители-- как мужчины, так и женщины и их организации, рыболовы, животноводы, лесопользователи, сельские работники, сельские предприниматели и коренные народы, от которых будет зависеть успех повестки дня в области развития после 2015 года.

Some Parties recommended that affected country Parties direct their efforts towards using and integrating locally generated impact indicators in their NAPs.
Некоторые Стороны рекомендовали, чтобы затрагиваемые страны- Стороны Конвенции направляли их усилия на использование и интеграцию полученных на местном уровне показателей достигнутого эффекта в их НПД.

They want to earn money, to make a career, to be educated at an University, and other achievements and direct their efforts and their time in these areas and spiritual growth and the knowledge of divine things is not a priority for them.
Они хотят зарабатывать деньги, сделать карьеру, заниматься наукой, не знают какие другие достижения сформировывать и направляют свои усилия и свое время в этих областях и не ставят приоритетом возрастание познавания священных вещей.

National policies could play a strong role and developing country Governments were being strongly encouraged to direct their efforts towards fortifying the negotiating position of their private firms, for example in seeking improved access to proprietary services' distribution networks.
Национальная политика может играть значительную роль, и правительствам развивающихся стран настоятельно рекомендуется направить свои усилия на укрепление позиций их частных компаний на переговорах, например путем улучшения доступа к фирменным сетям по распределению услуг.

While the creation of jobs is an integral part of any economic recovery, it is vital that States direct their efforts at generating opportunities for sustainable, productive and decent work in which individuals can exercise and realize their human rights.
Создание рабочих мест является составной частью экономического восстановления, но при этом крайне важно, чтобы государства направляли свои усилия на генерирование возможностей для надежной, продуктивной и достойной работы, с помощью которой люди могут осуществлять и реализовывать свои права человека.

Several teams directed their efforts to improve the country's environmental situation.
Ряд команд направили свои усилия на улучшение экологической обстановки страны.