DISAGGREGATED DATA AND INFORMATION на Русском - Русский перевод

• дезагрегированных данных и информации
• разукрупненные данные и информацию
• дезагрегированные данные и информацию
• дезагрегированных по признаку данных и информации

Примеры использования Disaggregated data and information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Disaggregated data and information.
Признаку пола данных и информации для целей.

This may have been partly be due to the lack of disaggregated data and information.
Это, возможно, частично объясняется отсутствием данных и информации с соответствующей разбивкой.

Produce, process and disseminate gender disaggregated data and information; examining more complex parameters, such as women participation in public life.
Разработка, обработка и распространение данных и информации в разбивке по полу; изучение более сложных параметров, таких, как участие женщин в общественной жизни.

Furthermore, where relevant, countries may wish to make use of gender disaggregated data and information.
Кроме того, страны, возможно, пожелают в соответствующих случаях использовать дезагрегированные гендерные данные и информацию.

The Committee requests the State party to provide detailed disaggregated data and information on the situation of women in the formal and informal labour markets.
Комитет просит государство- участник представить подробные дезагрегированные данные и информацию о положении женщин на формальном и неформальном рынках труда.

Future UN-Habitat reports should include a section on the status of sustainable urbanization in the least developed countries, based on disaggregated data and information.
В будущем в доклады ООН- Хабитат следует включать раздел, посвященный положению устойчивой урбанизации в наименее развитых странах, составленный на основе детализированных данных и подробной информации.

It is also concerned about the lack of appropriate disaggregated data and information on reasons for dropping out in relation to pregnancy.
Он также обеспокоен отсутствием надлежащих дезагрегированных данных и информации о причинах досрочного прекращения девушками обучения в связи с беременностью.

To collect disaggregated data and information on disadvantaged Afro-descendant communities in order to design future policy on the promotion and protection of the rights of Afro-descendant people;
Производить сбор дезагрегированных данных и сведений об ущемленных общинах жителей африканского происхождения в целях разработки будущей политики, направленной на поощрение и защиту прав населения африканского происхождения;

It is important for each intergovernmental organization to continue to develop its sources of disaggregated data and information on indigenous and tribal peoples.
Важно, чтобы все межправительственные организации продолжали расширять свои источники дезагрегированных данных и информации о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни.

However, the Committee regrets the lack of disaggregated data and information about the prevalence and root causes of trafficking, as well as about training for law enforcement personnel in that regard.
Вместе с тем Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия дезагрегированных данных и информации о масштабах и первопричинах такой торговли, а также о подготовке по этим вопросам сотрудников правоохранительных органов.

In the Pacific, donors, United Nations agencies and multilateral organizations are working together to strengthen national disaggregated data and information systems through the 10-year Pacific statistics strategy.
В Тихоокеанском регионе доноры, учреждения Организации Объединенных Наций и многосторонние организации работают над укреплением национальных систем дезагрегированных данных и информации в контексте Тихоокеанской стратегии развития статистики.

Outcome indicator: Disaggregated data and information used to monitor the national strategic development plan, Cambodian Millennium Development Goals, and sectoral and subnational plans.
Индикатор: Неагрегированные данные и информация, используемая для мониторинга национального стратегического плана развития, достижения Камбоджей целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и отраслевых и субнациональных планов.

The Revised General Guidelines adopted by the Committee in 1990 call for the provision of disaggregated data and information on the particular situation of women, under relevant articles of the Covenant.
В принятых Комитетом в 1990 году пересмотренных Общих руководящих принципах содержится призыв представлять дезагрегированные данные и информацию о конкретном положении женщин по соответствующим статьям Пакта.

The availability of disaggregated data and information of good quality is essential for supporting implementation through evidence-based policies and for reviewing progress in sustainable development and in reducing vulnerability.
Наличие данных с разбивкой по различным категориям и качественной информации имеет огромное значение для содействия осуществлению принятых решений на основе проведения в жизнь стратегий, опирающихся на реальные факты, и для обзора прогресса в обеспечении устойчивого развития и уменьшении уязвимости.

The Beijing Platform for Action in its Strategic objective H.3 underscores"Generate and disseminate gender- disaggregated data and information for planning and evaluation" and gives a special role to the statistical offices.
В Стратегической цели H. 3 Пекинской платформы действий подчеркивается важное значение" сбора и распространения дезагрегированных по признаку пола данных и информации для целей планирования и оценки", при этом особая роль отводится статистическим службам.

Seventy-seven national action plans(90 per cent) include a specific section related to institutional mechanisms, or make explicit reference to the creation and strengthening of national machineries and other governmental bodies(strategic objective H.1); the integration of gender perspectives in legislation, public policy, programmes and projects(strategic objective H.2); and/or the generation and dissemination of sex disaggregated data and information for planning and evaluation strategic objective H.3.
В 77 национальных планах действий( 90 процентов) содержится конкретный раздел, посвященный институциональным механизмам, или непосредственно говорится о создании или укреплении национальных механизмов и других правительственных органов( стратегическая цель H. 1); учете гендерных аспектов в рамках законодательства, государственной политики, программ и проектов( стратегическая цель H. 2); и/ или сборе и распространении дезагрегированных по признаку пола данных и информации для целей планирования и оценки стратегическая цель H. 3.

In this regard, the Working Group recommends that disaggregated data and information on disadvantaged communities be collected in order to design future policy on the promotion and protection of the rights of minorities.
В этой связи Рабочая группа рекомендует осуществлять сбор дезагрегированных данных и информации об общинах, находящихся в неблагоприятном положении, с целью разработки будущей политики в области поощрения и защиты прав меньшинств.

While noting the establishment of a permanent data collection system in 2002, the Committee expresses concern that this system is not yet operational, as reflected by the lack of uptodate, comprehensive and disaggregated data and information in the report of the State party on all the areas covered by the Convention.
Отмечая создание в 2002 году постоянной системы сбора данных, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу того, что данная система до сих пор не работает, что подтверждается отсутствием всеобъемлющих и дезагрегированных данных, а также информации по всем областям, охватываемым Конвенцией.

The Committee requests that further information, including disaggregated data and information on specific programmes and achievements, be provided on the situation of older women and women with disabilities in the next periodic report.
Комитет просит представить в следующем периодическом докладе дальнейшую информацию о положении престарелых женщин и женщин- инвалидов, включая дезагрегированные данные и информацию о конкретных программах и достигнутых результатах.

The Committee also recommends that the State party increase its cooperation with civil society organizations in this regard and requests that it include detailed information, including disaggregated data and information, on the situation of disadvantaged groups of women in its next periodic report.
Комитет также рекомендует государству- участнику расширить свое сотрудничество с организациями гражданского общества по этим вопросам и просит включить в его следующий периодический доклад подробную информацию, в том числе дезагрегированные данные, о положении групп женщин, находящихся в неблагоприятном положении.

The Committee requests the State party to provide in its next report disaggregated data and information on the situation of older women and women with disabilities, including with regard to employment, education and health, and on measures taken in this regard.
Комитет просит государство- участник представить в его следующем докладе разукрупненные данные и информацию о положении престарелых женщин и женщин- инвалидов, в том числе в области занятости, образования и здравоохранения, а также о принимаемых в этой связи мерах.

Governments, the United Nations system and other intergovernmental organizations should, within the context of the 2005 Millennium Development Goals review and beyond, develop disaggregated data and information on indigenous peoples, in partnership with indigenous peoples.
Правительствам, системе Организации Объединенных Наций и другим межправительственным организациям следует, в контексте Обзора хода реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, 2005 года и на последующий период, собирать дезагрегированные данные и информацию по коренным народам в партнерстве с коренными народами.

The Committee requests the State party to include detailed information, including disaggregated data and information on specific programmes and achievements, on the situation of older women and women with disabilities in its next periodic report.
Комитет просит государство- участник включить в его следующий периодический доклад подробную информацию о положении пожилых женщин и женщин- инвалидов, включая разукрупненные данные и информацию о конкретных программах и достижениях.

For example, in its concluding comments on the fourth and fifth periodic reports of Ethiopia, the Committee noted with concern the lack of information on the situation of disabled women, and requested the State party to provide in its next report disaggregated data and information on the situation of women with disabilities.
Например, в своих заключительных замечаниях по четвертому и пятому периодическим докладам Эфиопии Комитет с обеспокоенностью отметил отсутствие информации о положении женщин- инвалидов и просил государство- участник представить в его следующем докладе разукрупненные данные и информацию о положении женщин- инвалидов55.

The Committee requests the State party to provide, in its next periodic report, disaggregated data and information which will allow the Committee to assess the progress made by the State party in improving the housing situation in its territory, in particular with respect to indigenous peoples.
Комитет просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе дезагрегированные данные и информацию, которые позволили бы Комитету оценить прогресс в деятельности государства- участника по улучшению положения с обеспечением населения жильем на его территории, особенно коренного населения.

In order to promote greater gender equity in projects funded from the Central Emergency Response Fund, the 2008 reporting requirements were updated to include, among other things, gender disaggregated data and information on how gender mainstreaming was incorporated in each project at the country level.
В интересах содействия обеспечению равенства полов в рамках проектов, финансируемых за счет средств Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации, в 2008 году требования к представлению отчетности были уточнены, в частности, на предмет включения в нее дезагрегированных по признаку пола данных и информации о методах интеграции гендерной проблематики в каждый проект на страновом уровне.

Small island developing States have repeatedly called for the strengthening of national disaggregated data and information systems, as well as the strengthening of analytical capabilities for decision-making, tracking progress and the development of vulnerability-resilience country profiles.
Малые островные развивающиеся государства неоднократно призывали к укреплению национальных систем дезагрегированных данных и информации, а также к укреплению аналитического потенциала, способствующего принятию важнейших решений, отслеживанию прогресса и подготовке характеристик стран с точки зрения уязвимости-- устойчивости.

The Plan foresees, among others,(a) strengthening institutional capacity for women development,(b) gender mainstreaming in parliament, public policies, and programmes, and(c) collecting and dissemination gender disaggregated data and information for giving them due articulation in national policies and programmes.
Этот план предусматривает, среди прочего: а укрепление институционального потенциала в целях развития женщин, b включение гендерной проблематики в основные направления парламентской деятельности, государственной политики и программы и с сбор и распространение данных и информации с разбивкой по полу, с тем чтобы они нашли должное отражение в национальной политике и программах.

The Committee requests the State party to provide in its next report disaggregated data and information on the situation of older women, especially in rural areas, and on the situation of minority women, particularly Roma women, including with regard to employment, social security, education and health and on measures taken in this regard.
Комитет просит государство- участника представить в своем следующем докладе дезагрегированные данные и информацию о положении пожилых женщин, особенно в сельских районах, и женщин из числа меньшинств, в частности цыганок, в том числе в сфере занятости, социального обеспечения, образования и здравоохранения, и о мерах, принимаемых в связи с этим.

The Committee, however, notes with regret that the report did not always follow the guidelines, in particular in relation to the general principles, which are not mentioned, and did not provide statistical and disaggregated data and information on the concrete effects of measures adopted or on the implementation of the existing legislation, in particular in regard to the protection issues.
Вместе с тем Комитет с сожалением отмечает, что доклад не всегда соответствует руководству, в частности в отношении общих принципов, которые не отмечаются, и не содержит статистических и разукрупненных данных и информации о конкретных последствиях принятых мер и об осуществлении ныне действующего законодательства, в частности по вопросам защиты.