DISARMAMENT AND NON-PROLIFERATION REGIME на Русском - Русский перевод

• режима разоружения и нераспространения
• режим разоружения и нераспространения

Примеры использования Disarmament and non-proliferation regime на Английском языке и их переводы на Русский язык

Gaps have developed in the disarmament and non-proliferation regime.
В режиме нераспространения и разоружения появились пробелы.

We need a disarmament and non-proliferation regime that leads to the elimination of weapons of mass destruction.
Нам необходим режим разоружения и нераспространения, который приведет к ликвидации оружия массового уничтожения.

Confidence-building was vital to the disarmament and non-proliferation regime.
Укрепление доверия имеет жизненно важное значение для режима разоружения и нераспространения.

Strengthens the disarmament and non-proliferation regime and, as a result, contributes to regional stability and international peace and security.
Укреплять режим разоружения и нераспространения и, следовательно, вносить свой вклад в обеспечение стабильности в регионе и мира и безопасности во всем мире;

Was a testing time for the multi lateral disarmament and non-proliferation regime processes.
Год был годом испытаний для процесса многостороннего разоружения и режимов нераспространения.

The European Union believes that entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty as soon as possible is a further essential part of the disarmament and non-proliferation regime.
Европейский союз считает, что скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний является другой важной частью режима разоружения и нераспространения.

The international nuclear disarmament and non-proliferation regime, which is built upon the NPT, is thus faced with grave challenges.
Поэтому международное ядерное разоружение и режим нераспространения, который опирается на ДНЯО, сталкиваются с серьезными вызовами.

The contribution of nuclear-weapon-free zones to the strengthening of the disarmament and non-proliferation regime.
Вклад зон, свободных от ядерного оружия, в укрепление режима разоружения и нераспространения.

Contrary to those doubts, the disarmament and non-proliferation regime established by the Convention has continued to grow in strength- gradually, but steadily.
Вопреки этим сомнениям, разоруженческий и нераспространенческий режим, установленный Конвенцией, продолжает- постепенно, но неуклонно- набирать силу.

The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty plays an important role in the disarmament and non-proliferation regime.
Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний играет важную роль в разоружении и режиме нераспространения.

Indeed, there is a close linkage between the disarmament and non-proliferation regime and the establishment and promotion of new nuclear-weapon-free zones.
Действительно, существует тесная взаимосвязь между разоружением и режимом нераспространения и созданием и содействием учреждению новых зон, свободных от ядерного оружия.

It is imperative to ensure that any decision does not erode, but, rather, strengthens the disarmament and non-proliferation regime.
Крайне важно обеспечить, чтобы любое решение не размывало, а скорее укрепляло разоружение и режим нераспространения.

The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) is another essential part of the disarmament and non-proliferation regime, as it will help to contain the horizontal and vertical proliferation of nuclear weapons.
Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) является еще одной весьма важной частью режима разоружения и нераспространения, так как он будет содействовать сдерживанию горизонтального и вертикального распространения ядерного оружия.

It is imperative that we ensure that any decision in this regard should not erode but strengthen the disarmament and non-proliferation regime.
Крайне важно обеспечить, чтобы любое решение по данному вопросу не подрывало, а еще больше укрепляло режим разоружения и нераспространения.

It can keep the disarmament and non-proliferation regime from unravelling, as we progress through the twenty-first century and attempt to navigate the compound challenges facing our world and as we learn the lessons of the current global economic crisis.
Он может помешать подорвать режим разоружения и нераспространения по мере того, как мы вступаем в XXI век и пытаемся решать сложные вызовы, встающие перед нашим миром, а также извлекаем уроки из нынешнего глобального экономического кризиса.

One of the basic Colombian foreign policy guidelines has been our commitment to the disarmament and non-proliferation regime.
Одним из основных принципов внешней политики Колумбии является наша приверженность разоружению и режиму нераспространения.

The disarmament and non-proliferation regime established by the Convention has received consistent support both from the States parties to the Chemical Weapons Convention(CWC) as well as from the United Nations.
Режим разоружения и нераспространения, установленный Конвенцией о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении( КХО), последовательно получает поддержку как со стороны государств- участников Конвенции, так и со стороны Организации Объединенных Наций.

My Government attaches high priority to international efforts to strengthen the disarmament and non-proliferation regime.
Наша страна придает приоритетное значение международным усилиям, направленным на укрепление режима разоружения и нераспространения.

He welcomed the recent ratifications of the CTBT, since the delay in its entry into force weakened the disarmament and non-proliferation regime and undermined the international community's quest to achieve a world free of nuclear weapons.
Он приветствует недавние ратификации ДВЗЯИ, ибо задержка с его вступлением в силу ослабляет режим разоружения и нераспространения и подрывает поиски международного сообщества в русле достижения мира, свободного от ядерного оружия.

Tilting this balance will ultimately compromise the Treaty's legitimacy and efficacy and therefore undermine the disarmament and non-proliferation regime.
Нарушение баланса приведет в конечном итоге к подрыву легитимности и эффективности Договора и, следовательно, режима разоружения и нераспространения.

The OPCW is indeed implementing a unique, non-discriminatory, multilateral disarmament and non-proliferation regime of unprecedented scope and sophistication.
ОЗХО в самом деле занимается проведением в жизнь уникального, недискриминационного, многостороннего режима разоружения и нераспространения беспрецедентных масштабов и сложности.

This paper sets out several major issues of discussion on a Fissile Material Cut-off Treaty(FMCT) from the perspective of strengthening the disarmament and non-proliferation regime.
Настоящий документ излагает несколько основных проблем дискуссии по договору о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ) в ракурсе укрепления режима разоружения и нераспространения.

To that end, Japan will submit a draft resolution to the General Assembly presenting a concrete agenda to strengthen the disarmament and non-proliferation regime, including a call for the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty CTBT.
В этих целях Япония представит Генеральной Ассамблее проект резолюции с конкретной повесткой дня для укрепления режима разоружения и нераспространения, включая призыв к скорейшему вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗЯИ.

The entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the commencement of substantive negotiations on a fissile material treaty would significantly strengthen the disarmament and non-proliferation regime.
Вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и начало содержательных переговоров по договору о расщепляющихся материалах будут в значительной мере способствовать укреплению режимов разоружения и нераспространения.

The importance was stressed of education on disarmament and nonproliferation to strengthen the disarmament and non-proliferation regime for future generations.
Было подчеркнуто важное значение образования по вопросам разоружения и нераспространения для укрепления режима разоружения и нераспространения в интересах будущих поколений.

It would be even worse if the fact that it were impossible to make progress in this forum were to be reflected in obstacles in other forums in which we hope to be able to make a decisive contribution to strengthening the disarmament and non-proliferation regime.
Но было бы еще хуже, если бы невозможность достичь прогресса на этом форуме обернулась препятствиями на других форумах, на которых мы надеемся оказаться в состоянии внести решающий вклад в укрепление режима разоружения и нераспространения.

The importance of education on disarmament and non-proliferation to strengthen the disarmament and non-proliferation regime for future generations was stressed.
Было подчеркнуто важное значение образования по вопросам разоружения и нераспространения для укрепления режима разоружения и нераспространения в интересах будущих поколений.

As we look forward to the commencement in 2007 of the next NPT review cycle, it is self-evident that strengthened political will in dealing with non-proliferation challenges is essential if we are to preserve the benefits all States receive from the disarmament and non-proliferation regime.
В процессе подготовки к началу в 2007 году следующего обзорного цикла ДНЯО является самоочевидным, что укрепление политической воли в решении проблем нераспространения имеет важнейшее значение для сохранения тех преимуществ, которые все государства извлекают из режима разоружения и нераспространения.

For step-by-step progress towards the total elimination of nuclear weapons, maintaining and strengthening the disarmament and non-proliferation regime is of critical importance.
Очень большое значение для поэтапного прогресса в деле полной ликвидации ядерного оружия имеет сохранение и укрепление режима разоружения и нераспространения.

In that regard, we believe that subjective and unilateral assessments of non-compliance and the intent to use those assessments for political purposes will only undermine international and multilateral efforts to strengthen an effective global disarmament and non-proliferation regime.
В этой связи мы считаем, что субъективные и односторонние оценки невыполнения и намерение использовать эти оценки в политических целях лишь нанесут ущерб международным и многосторонним усилиям, направленным на укрепление эффективного глобального режима разоружения и нераспространения.