DISARMAMENT AND NON-PROLIFERATION REGIMES на Русском - Русский перевод

• режимов разоружения и нераспространения

Примеры использования Disarmament and non-proliferation regimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a treaty would be an effective contribution to the disarmament and non-proliferation regimes.
Такой договор станет действенным вкладом в укрепление режимов разоружения и нераспространения.

Multilateral disarmament and non-proliferation regimes need to be upheld by their membership in order to be effective and fully discharge their functions.
Многосторонние режимы в области разоружения и нераспространения должны пользоваться поддержкой всех их участников для того, чтобы они были эффективными и полностью решали поставленные перед ними задачи.

We believe that parallel efforts should be made to strengthen the disarmament and non-proliferation regimes.
Мы считаем, что необходимо предпринять параллельные усилия в целях укрепления режимов разоружения и нераспространения.

While NPT was one of the most successful disarmament and non-proliferation regimes, two key elements prevented the achievement of the Treaty's goals.
При том что ДНЯО является одним из наиболее успешных режимов разоружения и нераспространения, достижению целей Договора препятствуют два основных фактора.

In that statement, the President welcomed the measures taken by Iraq to comply with the disarmament and non-proliferation regimes.
В этом заявлении Председатель приветствовал меры, принятые Ираком для соблюдения режимов разоружения и нераспространения.

Given this premise, it is crucial to strengthen the disarmament and non-proliferation regimes and to find a peaceful solution to disputes.
Исходя из этого крайне важно укрепить режимы разоружения и нераспространения и найти для кризисов мирные решения.

Its effective implementation would complement ongoing efforts to strengthen existing multilateral disarmament and non-proliferation regimes.
Ее эффективное осуществление будет дополнять нынешние усилия по укреплению существующих многосторонних режимов разоружения и нераспространения.

Equally acute is the need to strengthen disarmament and non-proliferation regimes of nuclear, chemical and biological weapons and related systems.
Столь же острой является необходимость укреплять режимы разоружения и нераспространения ядерного, химического и биологического оружия и связанных с ним систем.

I hope that we can work together in building effective and cooperative disarmament and non-proliferation regimes.
Я надеюсь, что мы сможем на основе совместных усилий добиваться создания действенных коллективных режимов разоружения и нераспространения.

Parallel efforts should be made to strengthen disarmament and non-proliferation regimes for other classes of weapons of mass destruction(WMD), in particular chemical and biological weapons.
Параллельные усилия следует прилагать для укрепления режимов разоружения и нераспространения в отношении других видов оружия массового уничтожения( ОМУ), в частности химического и биологического оружия.

Let us all realize our common purpose to work together constructively in building effective and cooperative disarmament and non-proliferation regimes.
Давайте же претворим в жизнь нашу общую цель-- совместно прилагать конструктивные усилия с целью создания эффективных и совместных режимов в области разоружения и нераспространения.

Multilateral disarmament and non-proliferation regimes need to be upheld by their membership in order to be effective and the related functions fully discharged by their States parties.
Для обеспечения эффективности многосторонних режимов разоружения и нераспространения необходимо, чтобы они соблюдались их участниками и чтобы государства- участники в полном объеме выполняли соответствующие функции.

Member States bear the ultimate responsibility for effectively upholding multilateral disarmament and non-proliferation regimes and fully discharging their related functions.
Государства- члены несут главную ответственность за эффективное поддержание многосторонних режимов разоружения и нераспространения и выполнение своих обязанностей в полном объеме.

As stated in the report of the Secretary-General on the work of the Organization(A/59/1), effective implementation of Security Council resolution 1540(2004) would complement ongoing efforts to strengthen existing multilateral disarmament and non-proliferation regimes.
Как указывалось в докладе Генерального секретаря о работе Организации( А/ 59/ 1), эффективное осуществление резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности будет дополнять нынешние усилия по укреплению существующих многосторонних режимов разоружения и нераспространения.

It also called on all the Middle East States to participate in the disarmament and non-proliferation regimes, including the Test-Ban Treaty, the Biological Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention.
Она также призывает все государства Ближнего Востока к участию в режимах разоружения и нераспространения, включая Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, Конвенцию о запрещении биологического оружия и Конвенцию о запрещении химического оружия.

They also reminded States of the urgency of adopting measures to implement the various international instruments aimed at countering the threat of terrorism, as well as their obligations under the existing multilateral disarmament and non-proliferation regimes.
В них также содержалось напоминание государствам о безотлагательности принятия мер по осуществлению различных международных документов, нацеленных на противодействие угрозе терроризма, а также международных обязательств по существующим многосторонним режимам разоружения и нераспространения.

Parallel efforts should be made to strengthen the disarmament and non-proliferation regimes for other classes of weapons of mass destruction, particularly the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention BWC.
Следует предпринимать параллельные усилия по укреплению режимов разоружения и нераспространения применительно к другим классам оружия массового уничтожения, особенно в рамках Конвенции по химическому оружию и Конвенции по биологическому оружию КБО.

The National Defence College provides training for other military personnel and courses for civilian personnel in the form of lectures, courses and seminars on the topic of Argentina's participation in various international disarmament and non-proliferation regimes.
Для остальных военнослужащих и слушателей гражданских курсов школы национальной обороны организуются беседы, занятия и семинары по вопросам участия Аргентинской Республики в различных международных режимах по вопросам разоружения и нераспространения.

Nuclear-weapon-free zones throughout the world represent an effective contribution to strengthening the global nuclear disarmament and non-proliferation regimes and enhancing peace and security at the regional and international levels.
Зоны, свободные от ядерного оружия, во всех районах мира представляют собой эффективный вклад в дело укрепления глобального ядерного разоружения и режима нераспространения и укрепления мира и безопасности на региональном и международном уровнях.

Moreover, the increased risk of nuclear proliferation-- a question that I took up in greater detail during the general debate-- is connected to the fact that some nuclear-weapon States continue to develop their nuclear capacities and/or remain outside the disarmament and non-proliferation regimes.
Кроме того, возросший риск ядерного распространения-- по этому вопросу я высказывался более пространно в ходе общих прений-- связан с тем обстоятельством, что некоторые государства, обладающие ядерным оружием, по-прежнему развивают свой ядерный потенциал и/ или остаются за пределами режимов разоружения и нераспространения.

Parallel efforts should be made to strengthen the disarmament and non-proliferation regimes for other classes of weapons of mass destruction, particularly the Chemical Weapons Convention(CWC) and the Biological Weapons Convention BWC.
Параллельно с этими шагами необходимо прилагать усилия в целях укрепления режимов разоружения и нераспространения в отношении других категорий оружия массового уничтожения, в первую очередь Конвенции по химическому оружию( КХО) и Конвенции по биологическому оружию КБО.

Even if the strategic scenario and the international security landscape continue to influence progress towards any form of consensus which might enable us to move forward on substantive issues, it remains beyond any doubt that the Conference on Disarmament is in itself a confidence-building measure which has the necessary attributes to strengthen disarmament and non-proliferation regimes in this world and to bring about permanent changes to benefit the international community.
И даже если стратегический сценарий и международный ландшафт в сфере безопасности попрежнему сказывается на прогрессе по пути к того или иного рода консенсусу, который позволил бы нам продвигаться по проблемам существа, всетаки попрежнему нет сомнений, что Конференция по разоружению уже сама по себе является механизмом укрепления доверия, который обладает необходимыми атрибутами для укрепления мировых разоруженческих и нераспространенческих режимов и для достижения необратимых перемен на благо международного сообщества.

The disarmament and non-proliferation regimes would greatly benefit from the immediate entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the establishment of nuclear-weapon-free zones and the end of the deadlock which had long hampered the work of the Conference on Disarmament..
Поддержанию режимов разоружения и нераспространения во многом будут способствовать скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, создание зон, свободных от ядерного оружия, и нахождение выхода из тупиковой ситуации, которая в течение длительного времени препятствовала работе Конференции по разоружению..

Was a testing time for the multi lateral disarmament and non-proliferation regime processes.
Год был годом испытаний для процесса многостороннего разоружения и режимов нераспространения.

Gaps have developed in the disarmament and non-proliferation regime.
В режиме нераспространения и разоружения появились пробелы.

The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty plays an important role in the disarmament and non-proliferation regime.
Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний играет важную роль в разоружении и режиме нераспространения.

The contribution of nuclear-weapon-free zones to the strengthening of the disarmament and non-proliferation regime.
Вклад зон, свободных от ядерного оружия, в укрепление режима разоружения и нераспространения.

Confidence-building was vital to the disarmament and non-proliferation regime.
Укрепление доверия имеет жизненно важное значение для режима разоружения и нераспространения.

The entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the commencement of substantive negotiations on a fissile material treaty would significantly strengthen the disarmament and non-proliferation regime.
Вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и начало содержательных переговоров по договору о расщепляющихся материалах будут в значительной мере способствовать укреплению режимов разоружения и нераспространения.

Contrary to those doubts, the disarmament and non-proliferation regime established by the Convention has continued to grow in strength- gradually, but steadily.
Вопреки этим сомнениям, разоруженческий и нераспространенческий режим, установленный Конвенцией, продолжает- постепенно, но неуклонно- набирать силу.