DISASTER RISK REDUCTION AND EMERGENCY на Русском - Русский перевод

• уменьшения опасности бедствий и экстренного

Примеры использования Disaster risk reduction and emergency на Английском языке и их переводы на Русский язык

Use of space-based technology for disaster risk reduction and emergency response.
Использование космических технологий для уменьшения опасности бедствий и экстренного реагирования.

Disaster Risk Reduction and Emergency Preparedness eight United Nations agencies.
Сокращение рисков стихийных бедствий и обеспечение готовности к чрезвычайным ситуациям восемь учреждений Организации Объединенных Наций.

Raise awareness of the potential of space-based information for disaster risk reduction and emergency response.
Информирование о возможностях использования космической информации в деятельности по уменьшению опасности бедствий и экстренному реагированию.

Attention to disaster risk reduction and emergency preparedness will also be mainstreamed.
Также будет уделяться внимание снижению риска стихийных бедствий и готовности к чрезвычайным ситуациям.

The expert conducted a one-day workshop on the use of space-based information for disaster risk reduction and emergency response.
Этот эксперт провел однодневный практикум по использованию космической информации для уменьшения опасности бедствий и экстренного реагирования.

WFP also provided significant input on disaster risk reduction and emergency preparedness to the World Conference on Disaster Reduction in Kobe, Japan, in January 2005.
Кроме того, ВПП внесла ценный вклад в обсуждение вопросов уменьшения опасности бедствий и обеспечение готовности к чрезвычайным ситуациям на Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, состоявшейся в январе 2005 года в Кобе, Япония.

Facilitating access of national institutions to space-based information to support disaster risk reduction and emergency response activities;
Содействие доступу национальных учреждений к космической информации в поддержку деятельности по уменьшению рисков бедствий и экстренному реагированию;

Improved disaster risk reduction and emergency response capabilities, including early warning systems and governance structures that encourage efficient use and coordination of local, national, regional and international resources;
Более совершенного уменьшения риска бедствий и повышения потенциала для реагирования в чрезвычайных ситуациях, включая системы раннего предупреждения и руководящие структуры, которые способствуют эффективному использованию и координации местных, национальных, региональных и международных ресурсов;

The fourth workshop session was devoted to applications for disaster risk reduction and emergency response.
На четвертом заседании практикума рассматривались вопросы применения космической техники в целях уменьшения опасности бедствий и реагирования на чрезвычайные ситуации.

UN-SPIDER will encourage members of the space community, disaster risk reduction and emergency response communities to become engaged in joint efforts to identify additional types of contents or services that could enhance the use of space-based applications in disaster risk reduction and emergency response efforts.
СПАЙДЕР- ООН будет призывать членов космического сообщества, сообществ, занимающихся вопросами уменьшения опасности бедствий и экстренного реагирования, к участию в совместных усилиях, направленных на выявление других видов материалов или услуг, которые могли бы способствовать более эффективному использованию космической техники в деятельности по уменьшению опасности бедствий и экстренному реагированию.

Facilitation of access for national institutions to space-based information to support disaster risk reduction and emergency response activities;
Содействие доступу национальных учреждений к космической информации для поддержки деятельности по уменьшению опасности бедствий и экстренному реагированию;

The discussions targeted opportunities for making space-based information available for disaster risk reduction and emergency response, including access and use, as well as further involvement of existing mechanisms to ensure increased coordination and cooperation among all three communities crowdsource mapping, disaster management and emergency response, and space technology.
На совещании обсуждались также возможности обеспечения доступности и использования космической информации для уменьшения опасности бедствий и экстренного реагирования, а также вопрос о дальнейшем широком использовании существующих механизмов для улучшения взаимодействия и сотрудничества между представителями всех трех сообществ краудсорсинговое картографирование, предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций и экстренное реагирование и космическая техника.

Operational framework and good practices in the use of space-based technologies for disaster risk reduction and emergency response.
Оперативная основа и оптимальные виды практики в области использования космических технологий для уменьшения опасности бедствий и экстренного реагирования.

The discussions focused on opportunities for making space-based information available, accessible and usable for disaster risk reduction and emergency response and on the further involvement of existing mechanisms to ensure increased coordination and cooperation between all three communities.
На совещании также обсуждался вопрос о том, в каких случаях должен предоставляться доступ к космической информации, и возможность ее использования для уменьшения опасности бедствий и экстренного реагирования, а также вопрос о более широком использовании существующих механизмов для улучшения координации и сотрудничества между этими тремя сообществами.

Such activities aim at enabling national Governments to make effective use of space-based information in disaster risk reduction and emergency response.
Такие мероприятия преследуют цель дать национальным правительствам возможность эффективно использовать космическую информацию в деле уменьшения опасности стихийных бедствий и экстренного реагирования.

Taking into consideration the fact that the portal must present information using the standard terminology of three separate communities(space, disaster risk reduction and emergency response communities), it is essential for the portal to be able to incorporate a glossary of terms so that any visitor can become aware of the meaning of specific terms employed by any of these communities.
С учетом того, что на портале должна быть представлена информация с использованием стандартной терминологии, используемой в трех отдельных сообществах( космическом сообществе, сообществах, занимающихся вопросами уменьшения опасности бедствий и экстренного реагирования), необходимо предусмотреть возможность размещения на этом портале глоссария, которым мог бы воспользоваться любой посетитель для выяснения значения конкретных терминов, употребляемых любым из этих сообществ.

Developing and customizing guidelines and templates for including space-based technologies into disaster risk reduction and emergency response;
Разработка и адаптация к конкретным условиям руководящих принципов и образцов для включения космических технологий в деятельность по уменьшению рисков и экстренному реагированию;

Raising awareness of the benefits of space-based tools and applications for disaster risk reduction and emergency response is a constant concern of the UN-SPIDER team.
Коллектив СПАЙДЕР- ООН постоянно заботится о повышении осведомленности о преимуществах использования космических средств и технологий для уменьшения опасности бедствий и реагирования на чрезвычайные ситуации.

The requests concerned capacity-building, institutional strengthening and developing partnerships to build the required data infrastructure and the analytical tools for the development of basic information for disaster risk reduction and emergency response.
Просьбы касались наращивания потенциала, повышения эффективности деятельности учреждений и налаживания партнерских отношений в целях создания необходимой инфраструктуры данных и аналитических механизмов для получения базовой информации, требующейся для уменьшения опасности бедствий и экстренного реагирования.

Taking into consideration the fact that the portal has to contain a wide variety of content items that need to be discovered easily by visitors belonging to the space, disaster risk reduction and emergency response communities and other stakeholders, the portal has been structured in terms of pages and search engines that facilitate finding such content.
С учетом того, что портал предназначен для размещения самых разнообразных материалов, к которым необходимо обеспечить удобный доступ для посетителей, относящихся к космическому сообществу, сообществам, занимающимся вопросами уменьшения опасности бедствий и экстренного реагирования, и других заинтересованных лиц, структура портала была разработана в виде страниц и поисковых систем, упрощающих процесс нахождения таких материалов.

In addition, the staff of UN-SPIDER and the Disaster Management Center organized a one-day workshop for more than 90 representatives from various Government institutions, United Nations agencies and academia to discuss cross-cutting issues related to use of geospatial and space-based information for disaster risk reduction and emergency response.
Кроме того, сотрудники программы СПАЙДЕР- ООН и Центр по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций организовали однодневный практикум для более чем 90 представителей различных правительственных организаций, учреждений Организации Объединенных Наций и научных институтов для обсуждения многогранных вопросов, касающихся использования геопространственной и космической информации для уменьшения опасности бедствий и экстренного реагирования.

Facilitating access of national institutions to space-based information to support disaster risk reduction and emergency response activities(indicator 2);
Содействие получению национальными органами доступа к космической информации в поддержку мероприятий по уменьшению опасности бедствий и экстренному реагированию( показатель 2);

In addition, UN-SPIDER and the National Civil Protection Service, together with UNDP, organized a one-day workshop on 2 August 2012 bringing together more than 45 representatives from various government and United Nations agencies and educational institutions of the country to discuss cross-cutting issues related to the use of geographic and space-based information for disaster risk reduction and emergency response.
Кроме того, программа СПАЙДЕР- ООН и Национальная служба по защите населения, совместно с ПРООН, организовали 2 августа 2012 года однодневный практикум, в ходе которого более 45 представителей различных государственных организаций, учреждений Организации Объединенных Наций и учебных заведений страны обсудили межсекторальные вопросы, связанные с использованием географической и космической информации для уменьшения опасности бедствий и экстренного реагирования.

One of the objectives of the UN-SPIDER knowledge portal is to highlight the multifaceted way in which space technologies can support disaster risk reduction and emergency response efforts by providing relevant data and information.
Одной из целей информационного портала СПАЙДЕР- ООН является освещение возможностей многогранного использования космических технологий в поддержку деятельности в области уменьшения опасности бедствий и экстренного реагирования путем предоставления соответствующих данных и информации.

On 21 June, UN-SPIDER, the Ministry of Food and Disaster Management and the Comprehensive Disaster Management Programme organized a one-day workshop that was attended by over 60 representatives from various Government and United Nations agencies to discuss cross-cutting issues related to use of geographic and space-based information for disaster risk reduction and emergency response.
Программа СПАЙДЕР- ООН, министерство продовольствия и предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и Комплексная программа предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций организовали 21 июня однодневный практикум, в работе которого приняли участие свыше 60 представителей различных правительственных структур и учреждений Организации Объединенных Наций для обсуждения многогранных проблем, связанных с использованием географической и космической информации для уменьшения опасности бедствий и экстренного реагирования.

Facilitation of access of national institutions to space-based information in order to support disaster risk reduction and emergency response activities;
Содействие доступу национальных учреждений к космической информации для поддержки деятельности по уменьшению опасности бедствий и экстренному реагированию;

The objective of the recommended practices is to give guidance on the use of archived and up-to-date imagery to derive information for disaster risk reduction and emergency response.
Цель разработки рекомендуемых методов работы- помочь в использовании архивных и свежих спутниковых снимков для извлечения информации, необходимой для уменьшения опасности бедствий и принятия экстренных мер.

Developing and customizing guidelines and templates for including space-based technologies in disaster risk reduction and emergency response(indicator 1);
Разработка и адаптация руководств и матриц для включения космических технологий в мероприятия по уменьшению опасности бедствий и экстренному реагированию( показатель 1);

Strengthening environmental governance and helping community groups to effectively manage natural resources; increasing access of the poor to safe drinking water and sanitation services; promoting an energy efficiency strategy and standards in the construction sector through the Clean Development Mechanism; reducing land degradation and combating desertification; improving disaster risk reduction and emergency response systems and capacities for natural disasters;.
Укреплять систему экологического управления и помогать общинам в налаживании эффективного управления природными ресурсами; обеспечивать для малоимущих более широкий доступ к безопасной питьевой воде и услугам в области санитарии; поощрять применение стратегий и стандартов энергетической эффективности в строительном секторе через Механизм чистого развития; сокращать масштабы деградации земель и бороться с опустыниванием; совершенствовать системы уменьшения опасности бедствий и чрезвычайного реагирования и наращивать возможности в плане предупреждения стихийных бедствий;.

One non-governmental organization requested the secretariat to work on disability-inclusive disaster risk reduction and emergency response.
Одна неправительственная организация обратилась с просьбой к секретариату проводить работу по вопросам уменьшения опасности бедствий и ответным мерам в чрезвычайных ситуациях с учетом аспектов инвалидности.