DISCUSSION OF RELEVANT ISSUES на Русском - Русский перевод

• обсуждения соответствующих вопросов

Примеры использования Discussion of relevant issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

Facilitate discussion of relevant issues in the governing bodies of multilateral financial institutions;
Облегчения обсуждения соответствующих вопросов в руководящих органах многосторонних финансовых учреждений;

Strongly encourages Member States to send representatives to meet the Committee for more in-depth discussion of relevant issues;
Настоятельно рекомендует государствам- членам направлять представителей на заседания Комитета для более глубокого обсуждения соответствующих вопросов;

Separate panel was devoted to discussion of relevant issues and risks of inappropriate actions by the law enforcement and fiscal agencies, confront of illegal takeover and others.
Отдельная панель была посвящена обсуждению актуальных вопросов и рисков неправомерных действий со стороны правоохранительных и фискальных органов, противодействию рейдерскому захвату и пр.

The representatives of Belarus will give a detailed account of these matters during the discussion of relevant issues on the agenda.
Подробно обо всем этом расскажут представители Беларуси при обсуждении соответствующих вопросов повестки дня Генеральной Ассамблеи ООН.

The Commission also noted that references to the discussion of relevant issues in the commentary were to be added to the recommendation section and that relevant recommendations might also be referred to at appropriate points in the commentary.
Комиссия также отметила, что в разделы, содержащие рекомендации, должны быть добавлены ссылки на обсуждение соответствующих вопросов в комментарии и что в надлежащие места комментария также могут быть включены ссылки на соответствующие рекомендации.

Committee will consider requests from Member States to send representatives to meet with the Committee for more in-depth discussion of relevant issues.
Комитет будет рассматривать просьбы государств- членов о направлении представителей для встреч с Комитетом для более углубленного обсуждения соответствующих вопросов.

States to send representatives to meet with the Committee for more in-depth discussion of relevant issues or to give voluntary briefings on their efforts to implement the measures, including particular challenges that hinder full implementation of the measures.
Комитетом в интересах более углубленного обсуждения соответствующих вопросов или для проведения добровольных брифингов об их усилиях, направленных на принятие мер, в том числе о конкретных трудностях, которые мешают полному осуществлению этих мер.

Broad solicitation of the views of all countries, including the major arms-trading Powers, should be followed by serious in-depth discussion of relevant issues.
За открытым изучением позиций всех стран, включая крупные державы, занимающиеся торговлей оружием, должно последовать серьезное и подробное обсуждение актуальных проблем.

Encourages Member States to send representatives to meet the Committee for more in-depth discussion of relevant issues and welcomes voluntary briefings from interested Member States on their efforts to implement the measures referred to in paragraph 1 above, including particular challenges that hinder full implementation of the measures;
Призывает государства- члены направлять представителей для встреч с Комитетом в целях более обстоятельного обсуждения соответствующих вопросов и приветствует добровольные брифинги заинтересованных государств- членов, посвященные их усилиям по осуществлению мер, о которых говорится в пункте 1 выше, в том числе конкретным проблемам, которые мешают осуществлению этих мер в полном объеме;

I wish to thank the Secretary-General for presenting his views on the report of the High-level Panel(A/61/583), as that has enabled us to promptly start a discussion of relevant issues.
Я хочу поблагодарить Генерального секретаря за представление своих мнений по докладу Группы высокого уровня( А/ 61/ 583), поскольку это позволяет нам незамедлительно приступить к обсуждению соответствующих вопросов.

In paragraph 30 of resolution 1822(2008) the Security Council repeats an invitation first extended in paragraph 11 of resolution 1526(2004) for States to address the Committee for in-depth discussion of relevant issues; so far 10 States have done so, the most recent, in February 2009, being Algeria, which met the Committee to describe what it had done to combat terrorism and to discuss the current level of threat posed by Al-Qaida in the Islamic Maghreb.
В пункте 30 резолюции 1822( 2008) Совет Безопасности подтверждает впервые прозвучавший в пункте 11 его резолюции 1526( 2004) призыв к государствам направлять своих представителей для встреч с Комитетом в целях более обстоятельного обсуждения соответствующих вопросов; к настоящему моменту на этот призыв откликнулись 10 государств, из которых последним по времени был Алжир, представители которого в феврале 2009 года провели встречу с Комитетом, чтобы рассказать о том, чего Алжир добился в борьбе с терроризмом, и обсудить нынешний уровень угрозы, порождаемой<< Аль-Каидой>> в странах исламского Магриба.

Pursuant to paragraph 11 of resolution 1526(2004), Member States have an opportunity, at the Committee's request, to send representatives to meet with the Committee for more in-depth discussion of relevant issues.
В соответствии с пунктом 11 резолюции 1526( 2004) у государств- членов есть возможность, по просьбе Комитета, присылать представителей на встречу с членами Комитета для более углубленного обсуждения соответствующих вопросов.

Independent Agency for Accreditation and Rating interacts with many international educational organizations, participates systematically in the discussion of relevant issues focused on improving the national educational system as part of its activities.
Независимое агентство аккредитации и рейтинга в рамках своей деятельности, взаимодействует со многими международными организациями сферы образования, принимает системное участие в обсуждении актуальных вопросов, ориентированных на совершенствование национальной системы образования.

In this connection, it is interesting to note that in paragraph 11 of resolution 1526(2004), of 30 January 2004, the Council had requested the Committee to follow up with States regarding effective implementation of the sanctions measures and to provide States with an opportunity, at the Committee's request, to send representatives to meet with the Committee for more in-depth discussion of relevant issues.
В этой связи интересно отметить, что в пункте 11 резолюции 1526( 2004) от 30 января 2004 года Совет просил Комитет продолжать работу с государствами по обеспечению эффективного осуществления санкций и давать государствам возможность, по просьбе Комитета, направлять представителей для встреч с членами Комитета в целях более глубокого обсуждения соответствующих вопросов.

Mentoring may include a wide range of activities, which are all intended to help guide student development, whether through academic advising, corporate worship, spiritual direction, or small group discussion of relevant issues connected to their studies.
Наставничество может включать в себя разного вида деятельность, которая направлена на то, чтобы помочь развитию студентов через академические советы, совместное поклонение, духовное наставление или обсуждение в малых группах актуальных вопросов, связанных с их образованием.

To seek from all States, and particularly those in the region, information regarding the actions taken by them to implement effectively the measures imposed by paragraphs 1, 6, 8, 9 and 11 above and to comply with paragraphs 18 and 24 of resolution 1493, and thereafter to request from them whatever further information it may consider useful, including by providing States with an opportunity, at the Committee's request, to send representatives to meet with the Committee for more in-depth discussion of relevant issues;
Запрашивать у всех государств, особенно государств региона, информацию о шагах, предпринятых ими для эффективного осуществления мер, введенных пунктами 1, 6, 8, 9 и 11 выше, и выполнения положений пунктов 18 и 24 резолюции 1493, и затем запрашивать у них любую дополнительную информацию, которую он может счесть полезной, в том числе предоставляя государствам, по просьбе Комитета, возможность направлять представителей для встречи с членами Комитета в целях более подробного обсуждения соответствующих вопросов;

In addition, the Authority will continue to monitor developments in the law of the sea and ocean affairs generally insofar as they have the potential to impact upon the functions and responsibilities of the Authority and, where appropriate, provide a forum for discussion of relevant issues with a view to fostering better international cooperation.
Кроме того, Орган продолжит отслеживать события, имеющие отношение к морскому праву и вопросам океана в целом( постольку, поскольку они могут отразиться на функциях и обязанностях Органа), и служить в надлежащих случаях форумом для обсуждения соответствующих вопросов в интересах содействия международному сотрудничеству.

On 15 May 2006, the Committee received briefings by delegations from Sweden, Switzerland and Germany in accordance with Security Council resolutions 1526(2004) and 1617(2005), by which the Council requested the Committee to follow up with States on the implementation of the sanctions measures and to provide States with an opportunity for in-depth discussion of relevant issues beyond the reporting process.
Мая 2006 года в Комитете с брифингами выступили делегации Швеции, Швейцарии и Германии в соответствии с резолюциями 1526( 2004) и 1617( 2005) Совета Безопасности, в которых Совет просил Комитет продолжать работу, поддерживая контакты с государствами, по обеспечению эффективного осуществления санкций и давать государствам возможность для более глубокого обсуждения соответствующих вопросов, не ограниченных лишь процессом представления докладов.

To seek from all States, and particularly those in the region, information regarding the actions taken by them to implement effectively the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493 and to comply with paragraphs 18 and 24 of the same resolution, and thereafter to request from them whatever further information it may consider useful; including by providing States with an opportunity, at the Committee's request, to send representatives to meet with the Committee for more in-depth discussion of relevant issues;
Запрашивать у всех государств, и в частности у государств региона, информацию о действиях, предпринятых ими для эффективного осуществления мер, введенных пунктом 20 резолюции 1493, и соблюдения пунктов 18 и 24 той же резолюции, и впоследствии также запрашивать у них любую дополнительную информацию, которую он может счесть полезной, в том числе предоставляя государствам возможность, по просьбе Комитета, направлять представителей для проведения с членами Комитета более обстоятельных обсуждений соответствующих вопросов;

We also believe it important to consolidate the Council's practice of holding consultations with troop-contributing countries ahead of discussions of relevant issues in the Council, as well as to include regular self-assessment and reviews of the implementation of the Council's decisions.
Мы также считаем необходимым укрепить практику проведения Советом консультаций со странами, предоставляющими войска, до начала обсуждения соответствующих вопросов в Совете, а также практику проведения регулярных самооценок и обзоров хода осуществления решений Совета.

The business programme continued with a series of roundtables and discussions of relevant issues relating to cooperation between Russia and Iran: trade, economic, and investment collaboration, support for Russian and Iranian business at the government level, cooperation in the industrial, technical, and energy sectors, and the financial and banking industry.
Деловая программа продолжилась серией круглых столов и дискуссий на актуальные темы сотрудничества России и Ирана: торгово- экономическое и инвестиционное взаимодействие, поддержка российского и иранского бизнеса на государственном уровне, сотрудничество в промышленной, технической и энергетической сферах, в финансовом и банковском секторах.

The UNWTO Affiliate Members Programme acting as a discussion forum of relevant issues for the members.
Деятельности Программы Присоединившихся членов ЮНВТО, являющейся форумом для обсуждения соответствующих вопросов членов.

The Committee expected that more States(currently seven) would show an interest in approaching the Committee for in-depth discussions of relevant issues, as the Council offered that opportunity to States in its relevant resolutions with a view to discussing in an informal setting issues of common interest, especially those requiring the Committee's assistance or action.
Комитет рассчитывал на то, что большее число государств( в настоящее время семь) продемонстрируют интерес к более углубленному обсуждению Комитетом соответствующих вопросов, поскольку Совет предоставил государствам в своих соответствующих резолюциях такую возможность в целях проведения неформальных обсуждений вопросов, вызывающих всеобщий интерес, в особенности вопросов, требующих помощи или мер со стороны Комитета.

The discussion of issues relevant to various methods and techniques of procurement is grouped per a method and technique of procurement.
Рассмотрение вопросов, касающихся различных методов и способов закупок, сгруппировано по методу и способу закупок.

Pending such negotiations, a number of States parties reported on their efforts to encourage substantive discussion of issues relevant to such a treaty.
Ряд государств- участников сообщили о том, что в ожидании таких переговоров они прилагали усилия, направленные на то, чтобы способствовать обсуждению вопросов существа, имеющих отношение к такому договору.

By ensuring the participation of members of the Crime Prevention and Criminal Justice Branch in the discussion of the relevant issues at the Commission on Human Rights and the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities;
Обеспечение участия членов Сектора по предупреждению преступности и уголовному правосудию в обсуждении соответствующих проблем в рамках Комиссии по правам человека и Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств;

The Secretariat will organize during the session an informal panel discussion of the relevant issues.
В ходе сессии Секретариат организует обсуждение соответствующих вопросов в рамках неофициальной дискуссионной группы.

The extensive discussion of the relevant issues at the Working Group's previous sessions was recalled.
Было обращено внимание на подробное обсуждение соответствующих вопросов на предыдущих сессиях Рабочей группы.