DISCUSSION OF SUBSTANTIVE ISSUES на Русском - Русский перевод

• обсуждение вопросов существа
• обсуждения основных вопросов
• обсуждению вопросов существа

Примеры использования Discussion of substantive issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

Discussion of substantive issues related to international.
Обсуждение вопросов существа, связанных.

This is intended to leave as much time as possible for the discussion of substantive issues.
Это делается для того, чтобы оставить как можно больше времени для обсуждения вопросов по существу.

Discussion of substantive issues related to international.
Обсуждение вопросов существа, связанных с.

On the contrary, I very much wish that the major part of the time available be dedicated to the study and discussion of substantive issues.
Напротив, я очень хотел бы, чтобы основная часть имеющегося времени была посвящена исследованию и обсуждению вопросов существа.

Discussion of substantive issues related to international.
Обсуждение вопросов существа, связанных с международным.

The present interim report contains a summary of the status of preparations and a preliminary discussion of substantive issues.
В настоящем промежуточном докладе содержится краткая информация о ходе подготовительной работы и о предварительном обсуждении основных вопросов.

Discussion of substantive issues related to international cooperation in tax matters.
Обсуждение вопросов существа, связанных с международным сотрудничеством в области налогообложения.

Another delegation, however, stated that that should lead to the opening of the agenda item to a broader political discussion of substantive issues.
Вместе с тем другая делегация заявила, что это может привести к тому, что данный пункт повестки дня предоставит возможность для более широкой политической дискуссии по вопросам существа.

Discussion of substantive issues related to international cooperation in tax matters.
Обсуждение вопросов существа, связанных с международным сотрудничеством в налоговых вопросах..

Mr. TANG Guangting(China) agreed with the delegation of India that the Committee should use the time available to it for a serious discussion of substantive issues.
Г-н ТАН ГУАНТИН( Китай) согласен с индийской делегацией в том отношении, что Комитет должен использовать отведенное ему время для серьезного рассмотрения вопросов существа.

Consequently, it is suggested that the Group defer to its third session discussion of substantive issues relating to the establishment and design of a multilateral consultative process.
Соответственно, Группе предлагается отложить до ее третьей сессии обсуждение вопросов существа, относящихся к организации и структуре многостороннего консультативного процесса.

The 2005 Review Conference had dedicated a great deal of its allotted meeting time to procedural issues, which had meant that less time had been available for the discussion of substantive issues.
Конференция 2005 года по рассмотрению действия Договора уделила весьма значительную часть своего рабочего времени процедурным вопросам, что оставило меньше времени для обсуждения вопросов существа.

At the seventh round of talks, held in London on 16 January 1996, the two sides resumed discussion of substantive issues that had been identified at the earlier round.
На седьмом раунде переговоров, состоявшемся в Лондоне 16 января 1966 года, обе стороны возобновили обсуждение вопросов существа, которые были выявлены на предыдущем раунде.

An interim report on the study will be submitted at the sixtieth session of the General Assembly, containing a brief summary of the status of preparations and a preliminary discussion of substantive issues.
Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии будет представлен промежуточный доклад об исследовании, содержащий краткое резюме о ходе подготовки и предварительном обсуждении вопросов существа.

I appeal to the sides to use appropriate negotiating mechanisms for the discussion of substantive issues rather than to engage exclusively in procedural debate.
Я призываю обе стороны использовать соответствующие переговорные механизмы для рассмотрения вопросов существа вместо того, чтобы заниматься обсуждением вопросов, имеющих исключительно процедурный характер.

In that respect, we note that during the forthcoming meeting of States parties to the Convention in 2007, elections will be held for the Commission on 14 June and five working days will be dedicated to the discussion of substantive issues.
В этой связи мы отмечаем, что 14 июня 2007 года в ходе совещания государств-- участников Конвенции состоятся выборы в Комиссию и пять рабочих дней будут посвящены обсуждению вопросов существа.

The Conference of States Parties to the Convention had established itself as a forum for the discussion of substantive issues, and for promoting an exchange of good practices and dialogue with civil society.
Конференция государств- участников Конвенции зарекомендовала себя как форум, предназначенный для обсуждения вопросов принципиальной важности и способствующий обмену передовым опытом и диалогу с гражданским обществом.

They bring together staff from different offices into voluntary, flexible communities that inform members about new activities, share experiences and good practices and facilitate discussion of substantive issues.
Сотрудники из различных подразделений объединяются в добровольные, гибкие сообщества, которые информируют своих участников о новых мероприятиях, обмениваются опытом и передовыми практическими методами работы и содействуют обсуждению вопросов существа.

A member of the secretariat said that the ECE secretariat hoped that the Conference would limit itself to discussion of substantive issues still pending and that it would not make a complete revision of the text.
Сотрудник секретариата указал, что секретариат ЕЭК надеется на то, что Конференция ограничится обсуждением еще не решенных вопросов существа и не будет заниматься всей всесторонней редакционной выверкой текста.

It takes into account the opportunity for political participation that the upcoming electoral process may offer to URNG, while striving at the same time to ensure that electoral considerations do not affect the negotiations, and particularly the discussion of substantive issues.
В нем учитывается то, что предстоящие выборы могут предоставить блоку НРЕГ возможность принятия политического участия, при этом в нем делается попытка обеспечить, чтобы соображения, связанные с проведением выборов, не затрагивали переговоры и, в частности, обсуждение вопросов существа.

He conveyed to the Commission the recommendation of the Subcommission, according to which the latter would continue its discussion of substantive issues during the remaining two weeks and reconvene for another week from 10 to 14 June 2002 with a view to finalizing its work.
Он довел до сведения Комиссии рекомендацию Подкомиссии, согласно которой Подкомиссии следует продолжить обсуждение вопросов существа в течение остающихся двух недель и вновь собраться еще на одну неделю( 10- 14 июня 2002 года) для завершения работы.

Given the time constraints on discussion, and consistent with the proposal made by the Chair in his scenario note(UNEP(DTIE)/Hg/INC.3/2), representatives are requested to limit opening remarks and general statements so as to leave as much time as possible for the discussion of substantive issues.
Учитывая ограниченное время для обсуждения и в соответствии с предложением, внесенным Председателем в записке с планом проведения сессии( UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 3/ 2), представителям предлагается ограничить вступительные замечания и общие заявления с тем, чтобы осталось время для возможного обсуждения основных вопросов.

Draft articles 1 to 4, which would determine the scope of the Commission's future work on the topic, had been worded carefully in order not to prejudice discussion of substantive issues; in some cases, however, their content had been watered down in the process.
Проекты статей 1- 4, в которых будет определяться сфера будущей работы Комиссии по этой теме, были тщательно сформулированы, с тем чтобы не наносить ущерба обсуждению субстантивных вопросов; однако в некоторых случаях их содержание в ходе процесса было размыто.

Given the time constraints on discussion, and consistent with the proposal made by the Chair in his scenario note(UNEP(DTIE)/Hg/INC.2/2), representatives are requested to limit opening remarks and general statements so as to leave as much time as possible for the discussion of substantive issues.
Исходя из ограниченного времени, отведенного для проведения дискуссий, и согласно предложению, высказанному Председателем в его записке с изложением сценария проведения сессии( UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 2/ 2), к представителям обращается просьба ограничить свои вступительные замечания и общие заявления с тем, чтобы как можно больше времени осталось для обсуждения основных вопросов.

We welcomed the holding of the eighteenth meeting of States parties to the Convention, which devoted five days to the discussion of substantive issues of interest to States parties, particularly developing countries, independently of the elections to the International Tribunal of the Law of the Sea.
Мы приветствовали проведение восемнадцатого заседания государств-- участников Конвенции, которое отдельно от выборов в Международный трибунал по морскому праву посвятило пять дней обсуждению основных вопросов, представляющих интерес для государств- участников, в особенности развивающихся стран.

Given that there is much to discuss in the time available, as proposed by the Chair in his scenario note(UNEP(DTIE)/Hg/INC.4/2) representatives are requested to limit their opening remarks and general statements to leave as much time as possible for the discussion of substantive issues.
В соответствии с предложением Председателя в записке с изложением плана проведения сессии( UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 4/ 2) и учитывая, что в отведенное время предстоит многое обсудить, представителям предлагается ограничить вступительные замечания и общие заявления с тем, чтобы осталось как можно больше времени для возможного обсуждения основных вопросов.

The Working Group took note of the suggestions made and, on the understanding that it might have to revisit scope-related issues in the context of its discussion of substantive issues, requested the Secretariat to address them in the next version of the draft Guide.
Рабочая группа приняла к сведению внесенные предложения и, при том понимании, что она может вернуться к рассмотрению вопросов, связанных со сферой применения, в контексте обсуждения вопросов существа, обратилась к Секретариату с просьбой рассмотреть эти вопросы в следующем варианте проекта руководства.

Documents E/C.18/2011/5 Item 5(c) of the provisional agenda-- Discussion of substantive issues related to international cooperation in tax matters: transfer pricing: practical manual for developing countries-- Report on the informal meeting on practical transfer pricing issues for developing countries-- Note by the Secretariat[A C E F R S]-- 17 pages.
E/ C. 18/ 2011/ 5 Пункт 5( с) предварительной повестки дня- Обсуждение вопросов существа, связанных с международным сотрудничеством в налоговых вопросах: вопросы трансфертного ценообразования: практическое руководства для развивающихся стран- Доклад неофициального совещания по практическим вопросам трансфертного ценообразования для развивающихся стран- Записка Секретариата[ А Ар. И К Р Ф]- 22 стр.

Breaking the impasse in the Conference on Disarmament and displaying the necessary political will to start discussion of substantive issues on its agenda are of crucial importance.
Выход Конференции по разоружению из тупика и демонстрация необходимой политической воли для начала дискуссии по основным вопросам повестки дня имеют первостепенное значение.

After discussion, the Commission agreed that the Secretariat should prepare a brief introductory note to describe, in general terms, how the Convention had come into being, while avoiding entering into a discussion of substantive issues or a legal assessment; such a note could perhaps be along the lines of the note published with the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods United Nations Sales Convention.
После обсуждения Комиссия согласилась с тем, что Секретариату следует подготовить краткую вводную записку, в которой бы в общих чертах рассказывалось об истории разработки Конвенции, однако не затрагивались бы вопросы существа и не давалось никакой юридической оценки,- по аналогии с запиской, опубликованной вместе с Конвенцией Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров Конвенция Организации Объединенных Наций о купле- продаже.