DISCUSSION OF WAYS на Русском - Русский перевод

• обсуждения путей
• обсуждения способов
• обсуждению путей

Примеры использования Discussion of ways на Английском языке и их переводы на Русский язык

Discussion of ways for strengthening of interaction and joint implementation of projects on ESD.
Предложение путей для усиления взаимодействия и совместного выполнения проектов по ОУР.

These events contributed substantively to the discussion of ways to combat racism and will be compiled in an OHCHR publication.
Эти мероприятия внесли большой вклад в обсуждение методов борьбы с расизмом; их резюме будет приведено в публикации УВКПЧ.

The three interrelated assumptions in paragraph 16 of the latter report constituted a valid basis for the discussion of ways to improve the financial situation.
Три взаимосвязанные посылки, изложенные в пункте 16 доклада Независимой консультативной группы, представляют собой хорошую основу для обсуждения путей улучшения финансового положения Организации.

There was a lively discussion of ways to increase the input of military professionals into the deliberations of the Council.
Оживленно обсуждались пути обеспечения вклада военных специалистов в работу Совета.

Mr. LE KHAC TRUNG(Viet Nam) said that the Sixth Committee was the appropriate forum for an in-depth discussion of ways to strengthen the role of the United Nations.
Г-н ЛЕ КХАК ЧУНГ( Вьетнам) считает, что именно в Шестом комитете должна вестись подробная дискуссия о средствах усиления роли Организации Объединенных Наций.

One of the priority topics was the discussion of ways to improve rail quality under conditions of high-speed traffic development at the Ukrainian railroads.
Одной из ключевых тем стало обсуждение способов улучшения качества рельсов в условиях развития скоростного движения на украинских железных дорогах.

It was, however, necessary to reach a common understanding of the term before embarking upon any discussion of ways of strengthening the rule of law at each level.
Необходимо, однако, выработать общее понимание этого термина, прежде чем начинать какие-либо дискуссии о путях укрепления верховенства права на каждом уровне.

There was also a discussion of ways in which trust between academia and industry could be enhanced to encourage more innovative partnerships, as in Europe and North America.
Обсуждались также пути укрепления доверия между научными и промышленными кругами в целях налаживания более инновационных партнерств, как это делается в Европе и Северной Америке.

KIOGE has become a mouthpiece for a comprehensive, constructive, detailed and professional discussion of ways to develop the oil and gas industry in Kazakhstan and the Caspian countries.
KIOGE стала трибуной, на которой крупномасштабно, объемно и в то же время детально и профессионально обсуждаются пути развития нефтегазовой индустрии Казахстана и стран Каспийского региона.

To refuse open and transparent discussion of ways and means with all the countries concerned is an indication of a lack of willingness to abandon nuclear weapons entirely.
Отказ от открытого и транспарентного обсуждения возможных путей и средств со всеми заинтересованными странами свидетельствует о нежелании полностью отказаться от ядерного оружия.

The first universal session of the Council, to be held in February 2013, would provide an opportunity for fruitful discussion of ways to implement paragraph 88 of the Rio+20 outcome document.
Первая сессия Совета в универсальном составе, которая пройдет в феврале 2013 года, предоставит возможность плодотворного обсуждения путей выполнения пункта 88 итогового документа Конференции" Рио+ 20.

The discussion of ways and means to combat international terrorism would best be served by focusing on how the international community could achieve that goal.
Наилучшего результата при обсуждении путей и средств борьбы с международным терроризмом можно было бы добиться путем уделения основного внимания вопросу о том, как международное сообщество может достичь этой цели.

Such a review, following the end of the United Nations Decade of International Law, would enable States to retain a forum for the discussion of ways to improve protection for the victims of war.
Такое рассмотрение после завершения Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций позволило бы государствам сохранить форум для обсуждения вопроса о путях совершенствования защиты жертв войны.

Create the conditions for the exchange of experience, discussion of ways to strengthen the image of the Russian resorts to domestic and international markets Recreation.
Создает условия для обмена опытом, обсуждения способов укрепления имиджа российских курортов на внутреннем и международном рынках оздоровительных услуг.

Furthermore, I would argue that although the RevCon did not conclude with a substantive final document, there was nevertheless much detailed and useful discussion of ways in which the NPT could be strengthened.
Кроме того, я бы сказал, что, хотя обзорная Конференция по ДНЯО и не увенчалась предметным заключительным документом, состоялась, тем не менее, весьма обстоятельная и полезная дискуссия о том, какими способами можно было бы укрепить ДНЯО.

JUNIC focused its deliberations on an open-ended discussion of ways and means of promoting better public understanding of the role and achievements of the United Nations.
ОИКООН сосредоточил свое внимание на открытом обсуждении путей и средств, способствующих улучшению понимания общественностью роли и достижений Организации Объединенных Наций.

The document provides a platform for an inclusive and transparent multilateral process to mitigate the impact of the crisis on development, as well as for the discussion of ways to reform the international financial and economic system.
Этот документ обеспечивает основу для широкого коллективного и прозрачного многостороннего процесса смягчения последствий кризиса для развития, а также для обсуждения путей реформирования международной финансово- экономической системы.

They held an extensive discussion of ways and means to end the conflict, bearing in mind the implications for regional and international security which could result from its continuation and further extension.
Они провели широкое обсуждение путей и средств прекращения конфликта, памятуя о тех последствиях для региональной и международной безопасности, к которым может привести его продолжение и дальнейшее расширение.

The former had highlighted the need for enhanced international cooperation on energy, and at the latter there had been discussion of ways to provide energy justice to the one third of the world's population without access to affordable energy sources.
На первом форуме основное внимание уделялось необходимости расширения международного сотрудничества в области энергетики, а на втором- обсуждались способы обеспечения энергетической справедливости в отношении трети населения мира, лишенного доступа к недорогим источникам энергии.

There had been much recent discussion of ways to raise the visibility and make policy to meet the needs of such minority indigenous communities as the Xinca and Garifuna of the North Atlantic region.
В последнее время широко обсуждались пути повыщения осведомленности о нуждах таких малых коренных народов Северо- Атлантического региона, как шинка и гарифуна, и разработки стратегий для их удовлетворения.

His delegation noted with satisfaction that, at its previous session, the Special Committee had, for the first time, invited intergovernmental organizations to participate in the discussion of ways to improve cooperation between the United Nations and such organizations.
Его делегация с удовлетворением отмечает, что на своей предыдущей сессии Специальный комитет впервые пригласил межправительственные организации принять участие в обсуждении путей совершенствования сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и такими организациями.

The Special Committee continued to provide a framework for discussion of ways to achieve that goal and of the proposals contained in the report of the Secretary-General entitled"An Agenda for Peace" A/47/277-S/24111.
Специальный комитет по-прежнему является форумом для обсуждения путей достижения этой цели и предложений, содержащихся в докладе Генерального секретаря" Повестка дня для мира" А/ 47/ 277*- S/ 24111.

The problem of unemployment, the growing imbalance in income distribution, and the pressure on Government to provide social services in the face of sluggish economic growth have generated considerable discussion of ways to increase investment and develop new avenues of growth.
Проблема безработицы, нарастающая несбалансированность в распределении доходов и трудности правительства с оказанием социальных услуг на фоне вялого экономического роста вызывают оживленную дискуссию о путях наращивания инвестиций и изыскания новых возможностей для экономического развития.

The first, held on 22 and 23 March 1995, was devoted to a discussion of ways of strengthening the role of the Conference, enhancing coherence and intra-university academic cooperation and the development of MTP III for 1996-2001.
Первое совещание, проведенное 22 и 23 марта 1995 года, было посвящено обсуждению путей укрепления роли Конференции, повышения согласованности и академического сотрудничества в рамках Университета, а также разработки СПП III на период 1996- 2001 годов.

The aim of the event was to consider the benefits of implementing the resource efficient and cleaner production, analysis of opportunities and barriers for small and medium-sized enterprises with the implementation of resource efficient measures, discussion of ways to intensify the implementation of RECP options at enterprises.
Целью мероприятия было рассмотрение преимуществ от внедрения ресурсоэффективного и чистого производства, анализ возможностей и барьеров для малых и средних предприятий при внедрении ресурсоэффективних мероприятий, обсуждение способов интенсификации внедрения предприятиями таких мероприятий.

The purpose of this background paper is to explore, and to encourage discussion of, ways and means of enhancing the consultative participation of non-governmental organizations(NGOs) in the work of the NPT review process.
Цель настоящего справочного документа состоит в изучении и поощрении дискуссии в отношении путей и средств расширения консультативного участия неправительственных организаций( НПО) в работе в рамках обзорного процесса по ДНЯО.

Given the serious threat that such munitions could fall into the hands of terrorists or other criminal groups, the sponsors of the draft decision believe it is important that the international community become aware of the complex nature of the problem and of its different facets, and that there be a discussion of ways and means to resolve that problem.
Учитывая серьезную опасность того, что такие боеприпасы могут попасть в руки террористов или членов криминальных группировок, составители этого проекта решения считают важным донести до международного сообщества всю сложность данной проблемы и различных ее аспектов, а также необходимость обсуждения способов и средств ее решения.

The first, held on 22 and 23 March 1995, was devoted to a discussion of ways of strengthening the role of the Conference, enhancing coherence and intra-university academic cooperation and the development of the third Medium-term Perspective, for the period 1996-2001.
Первое совещание, проведенное 22 и 23 марта 1995 года, было посвящено обсуждению путей укрепления роли Конференции, повышения согласованности и академического сотрудничества в рамках Университета, а также разработки третьего среднесрочного перспективного плана на двухгодичный период 1996- 2001 годов.

The Committee reaffirms the continuing importance of developing closer cooperation with parliaments and representatives of inter-parliamentary bodies in order to encourage the discussion of ways of supporting peace in the Middle East and resolving the question of Palestine within the respective parliaments and among all strata of society.
Комитет подтверждает то большое значение, которое он придает развитию дальнейшего сотрудничества с парламентами и представителями межпарламентских органов с целью содействовать обсуждению путей оказания поддержки миру на Ближнем Востоке и решению вопроса о Палестине в соответствующих парламентах и среди всех слоев общества.

The discussion of ways and means to combat international terrorism could best be served by focusing on action by the international community rather than by confusing the issue by discussing whether persons not acting on behalf of a Government violated the human rights of the victims of their terrorist acts.
Обсуждение вопроса о путях и средствах борьбы с международным терроризмом было бы наиболее эффективным, если бы основное внимание уделялось мерам, принимаемым международным сообществом, при этом не следует усложнять существующее положение, обсуждая вопрос о том, нарушают ли лица, действующие от имени какого-либо правительства, права человека жертв совершенных ими террористических актов.