DISEMBARKING на Русском - Русский перевод

• высадки
• вышла
• сойти
• высадке
• высадка

Примеры использования Disembarking на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preferential boarding and disembarking.
Льготная посадка и высадка.

Sir, upon disembarking, proceed to the customs official.
Сэр, после высадки проследуйте к таможенникам.

They are ready to begin disembarking the troops.
Ќни готовы начать высадку войск.

Here disembarking from the plane in the year of her death.
Здесь она высаживается из вертолета в год ее смерти.

Closing onboard account and disembarking from the ship.
Закрытие бортового счета и высадка с лайнера.

For disembarking, specific equipment may be used.
Для высадки пассажиров может применяться специальное оборудование.

Passengers were seen disembarking the aircraft.
Было замечено, как из вертолета высаживаются пассажиры.

In this case, a single address in Riga will be considered the first of the passenger disembarking addresses.
В этом случае одним адресом в Риге будет считаться первый из адресов высадки пассажиров.

The beste boarding(or disembarking) location when you need to be in the Nieuwe meer area.
Наилучшее место посадки( или высадки), если Вам нужно побывать в районе селения Ньюви Меер.

Trams have a special"attention, people disembarking" light.
У трамваев есть специальная лампочка« осторожно, выходят люди».

All passengers disembarking at Playa del Carmen please report to tender deck, midship.
Всем пассажирам, сходящим на берег в Плая- дель- Кармен, просьба явиться на палубу в средней части судна.

In addition, tourists must take a mandatory one-day course on disembarking from a helicopter.
Кроме того, туристы должны пройти обязательный однодневный курс по высадке с вертолета.

Disembarking of such passengers from the aircraft shall be performed after all other passengers have disembarked..
Высадка таких пассажиров из воздушного судна осуществляется в последнюю очередь, после высадки всех пассажиров рейса.

Defeated to capture all the planets of your disembarking logs and destruction of alien trees.
Разгромление захватить все планеты от высадки бревна твои и ликвидирование чужеродных деревьев.

For the disembarking on a number of addresses in Riga there will be applied a separate charge in compliance with the readings of the taximeter.
Для высадки пассажиров на нескольких адресах в Риге будет применена отдельная плата в соответствии с показаниями счетчика таксометра.

In the case of a person arriving by sea, disembarking in Malaysia from the vessel in which he arrives;
А в случае лица, прибывающего по морю, высадка на берег в Малайзии с судна, на котором оно прибывает;

A planned and authorized visit to Baidoa was prematurely cancelled when he was prevented by authorities from disembarking from the plane at the airport.
Запланированная и санкционированная поездка в Байдоа была преждевременно отменена, когда представители властей не разрешили ему сойти с трапа самолета в местном аэропорту.

In the case of force majeure, when boarding and disembarking from the aircraft, maintenance during flight and upon arrival.
В случае форс-мажорной ситуации, при посадке и высадке из самолета, обслуживание во время полета и по прилету.

The proposed directive(COM 2004/143) defines the right to assistance for passengers with reduced mobility, including boarding, changing of service and disembarking.
В предложенной директиве( COM 2004/ 143) определено право пассажиров с ограниченной мобильностью на получение помощи, в том числе при посадке, пересадке и высадке.

Local councils have enforced these rulings by forbidding spiritual leaders from disembarking from the ship upon its arrival at the wharf.
Выполняя эти решения, местные советы запрещают духовным лидерам сходить на берег, когда корабли прибывают в гавань.

Examples may include the embarking or disembarking passengers, and the transfer, loading or unloading of dangerous goods or hazardous substances.
Примерами таких видов взаимодействия могут быть посадка или высадка пассажиров и перегрузка, погрузка или разгрузка опасных грузов или вредных материалов.

On the second day of his mission on 18 September, the independent expert experienced first-hand arbitrary treatment when he was prevented from disembarking at the Baidoa airport despite having received prior authorization.
На второй день своей поездки, 18 сентября, независимый эксперт на себе испытал проявление произвола, когда ему не позволили сойти с трапа самолета в аэропорту Байдоа, несмотря на ранее полученное разрешение.

Instead of disembarking the troops and launching an immediate assault, Rodney sent a message to Governor Johannes de Graaff suggesting that he surrender to avoid bloodshed.
Вместо высадки войск и немедленной атаки, Родни отправил послание голландскому губернатору Йоханнесу де Граафу, предлагая сдаться, чтобы избежать кровопролития.

Schirra remained aboard for three days of medical tests and debriefing before disembarking, while the spacecraft was offloaded at Midway Island and transferred to an aircraft for further transport.
Ширра оставался на борту в течение трех дней- проводились медицинские тесты и собеседования перед сходом на берег, в то время как космический корабль был выгружен на атолле Мидуэй и перевезен к самолету для дальнейшей транспортировки.

If a person with reduced mobility is assisted by a person accompanying him/her, then that person at his/her request may be provided with the necessary assistance at the airport, during boarding and disembarking from the aircraft.
Если пассажиру с ограниченными физическими возможностями помогает лицо, которое его сопровождает, то такому лицу по его просьбе может предоставляться необходимая помощь в аэропорту и во время посадки и высадки из воздушного судна.

Bus stations, bus stops and any other place of boarding and disembarking for passengers, as well as border points, are not included in the responsibility of carriers.
Автовокзалы, автостанции и любые другие места посадок и высадок пассажиров, а также пограничные пункты, не входят в область ответственности перевозчиков.

Models sat amongst the audience in 1995, and on another occasion, in 1997 the company used a map to invite the fashion press to a street corner in France, and then had the models and a Belgian brass band showcase the newest collection after disembarking from a Routemaster bus.
В 1995 году модели сидели в зале вместе со зрителями, а в 1997 году компания использовала карту, чтобы пригласить прессу на показ на французском перекрестке, где модели поочередно выходили из двухэтажного автобуса Routemaster.

On the south side of the stadium, the main sites for disembarking passengers arriving from the Platov airport, as well as car parks and pedestrian walkways will be built.
С южной стороны стадиона обустроят основные площадки для высадки пассажиров, прибывающих из аэропорта« Платов», а также автомобильные парковки и пешеходные проходы.

Disembarking in Libya on the official justification of helping it and liberating it from Isis's presence, the US and the largest European powers can also reopen their military bases, that had been closed by Gaddafi in 1970, in an important geostrategic position at the intersection between the Mediterranean, Africa and the Middle East.
Высадившись в Ливии под официальным предлогом помощи в освобождении от присутствия Даиш, США и ведущие европейские державы могут также воссоздать свои военные базы, закрытые Муаммаром Каддафи в 1970 году, в их важном геостратегическом положении на перекрестке Средиземноморья, Африки и Ближнего Востока.

However, the current Docklands Light Railway methods do not accumulate an accurate count of passengers boarding and disembarking from trains as the current manual counts are known to underestimate the true number of passengers.
Вместе с тем используемые в настоящее время этой компанией методы не позволяют собирать точные данные о числе посадок и высадок пассажиров с поездов, поскольку, как известно, нынешняя ручная система подсчета дает заниженные оценки реального числа пассажиров.