DISPARAGE на Русском - Русский перевод

• порочат

Примеры использования Disparage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Don't you dare disparage my integrity!
И не смей принижать мою честность!

You disparage his memory at your peril.
Ты оскверняешь память о нем на свой страх и риск.

For being overextended? He disparaged me.
За то, что чрезмерно, Он унижал меня.

Let us not disparage when the roots of the tree are already growing.
Не будем умалять, когда корни древа уже растут.

One may wonder why people try to limit and disparage the significance of the Fiery World.
Можно удивляться, к чему пытаются ограничить и умалить значение Огненного Мира.

Never disparage your own child. Everything they do is a miracle from God.
Не ругай своего ребенка ибо он есть чудо Господне.

I should be proud to help the Princess thus honor the memory of her mother, whose life-and whose faith… Too many so easily disparage.
Для меня честь помогать принцессе, почтив этим… память об ее матери, чью жизнь и веру многие… порочат с такой легкостью.

Vilifies or disparages others or incites harm;
Направлены на очернение или умаление достоинства других людей или подстрекательство к причинению вреда;

The text reads: The enumeration in the Constitution, of certain rights, shall not be construed to deny or disparage others retained by the people.
Текст:« Перечисление в Конституции определенных прав не должно толковаться как отрицание или умаление других прав, сохраняемых народом».

Never disparage yourself or minimize your strength or power.
Никогда не относитесь с пренебрежением к самому себе и не преуменьшайте свою силу или возможности.

The Ninth Amendment declares that the enumeration in the Constitution of certain rights shall not be construed to deny or disparage others retained by the people.
Девятая поправка гласит, что перечисление в Конституции определенных прав не должно толковаться как отрицание или умаление других прав, сохраняемых народом.

Many will disparage an indication about the continuous evolutionary process of all that exists.
Многие, наверное, будут осуждать указание на постоянную эволюционность всего сущего.

JS6 recommends that textbooks be revised to cut out implicit racial stereotypes that disparage the ethnicity and race of people of African descent.
В СП6 рекомендуется пересмотреть учебники, с тем чтобы вырезать косвенные расовые стереотипы, которые порочат этническое происхождение и расу лиц африканского происхождения.

Disparage VegasMaster or any other person or party affiliated with the promotion and administration of this Contest;
Порочить VegasMaster, людей или связанные с промо- акцией организации, а также администрацию состязания.

The ruling concluded that intelligent design is not science, and permanently barred the board from"maintaining the ID Policy in any school within the Dover Area School District, from requiring teachers to denigrate or disparage the scientific theory of evolution, and from requiring teachers to refer to a religious, alternative theory known as ID.
Суд пришел к заключению, что« Разумный замысел» не является научной теорией и запретил руководству школьного округа« требовать от учителей клеветать или недооценивать научную теорию эволюции и ссылаться на религиозную альтернативную теорию, известную как Разумный замысел».

We would not disparage you or distance you from the healing but that we would engage for all others while you have the same condition.
Мы не будем пренебрегать тобой или дистанцировать тебя от исцеления, но мы будем заниматься всеми остальными, пока у тебя есть такое же состояние.

If we want to successfully support a comprehensive and realistic dialogue among the civilizations and peoples of the world, we must share a sincere desire to combat the extremist ideas and actions on the part of some who disparage others' religions, given that such ideas hamper United Nations efforts to bring about rapprochement.
Для успешного поддержания всеобъемлющего и реалистичного диалога между цивилизациями и народами всего мира мы должны разделять искреннее стремление бороться с экстремистскими идеями и действиями тех, кто пренебрежительно относится к другим религиям, при том понимании, что такие идеи подрывают усилия Организации Объединенных Наций по сближению народов.

This does not imply that Jews in any way disparage Christ; merely that the basis for Judaism is pre-Christian and independent of Christ's teachings.
Это не означает, что евреи каким-либо образом умаляют значение Христа; просто основы иудаизма были заложены в дохристианскую эпоху и не связаны с учением Христа.

In 2008, HRW said that it documented discrimination against the Ismailis, a lesser known religious minority, who are believed to number up to one million and live predominantly in the city of Najran, that official discrimination against Ismailis encompasses government employment, religious practices, education, and the justice system and that government officials exclude Ismailis from decision making and publicly disparage their faith.
В 2008 году ОНОПЧ отметила, что ею были собраны документальные материалы в подтверждение дискриминации в отношении исмаилитов, менее известного религиозного меньшинства, которых, как предполагается, насчитывается около 1 млн. человек и которые живут в основном в городе Наджране, что официальная дискриминация в отношении исмаилитов распространяется на возможности работы в государственных учреждениях, религиозную практику, образование и систему отправления правосудия и что государственные должностные лица исключают исмаилитов из процесса принятия решений и публично порочат их веру60.

Domain names that are likely to deceive, disparage or cause a material detriment to the LGBT community are explicitly prohibited(e.g., ihate. lgbt, anti. lgbt, etc.).
Явным образом запрещены доменные имена, которые могут обманывать, унижать или причинять материальный ущерб ЛГБТ- сообществу( например, ihate. lgbt, anti. lgbt и т. д.).

In 1890, Giovanni Morelli wrote,"art connoisseurs say of art historians that they write about what they do not understand; art historians, on their side, disparage the connoisseurs, and only look upon them as the drudges who collect materials for them, but who personally have not the slightest knowledge of the physiology of art.
В 1890 г. искусствовед и политик Джованни Морелли написал, что:« коносьеры говорят об искусствоведах, что те пишут о том, что не понимают; а искусствоведы, в свою очередь, принижают коносьеров и смотрят на тех только, как на на трудяг, которые собирают для них, искусствоведов, материалы, но, которые лично не обладают и малейшими знаниями физиологии искусства».

We believe the Security Council should encourage, not disparage, this healthy interest in its work and provide in its future reports“a clear and informative account of its work”(resolution 48/264, para.3) to the fullest extent consistent with the Charter which, it bears repetition, has enjoined the Council to act on behalf of the entire membership of the United Nations.
Мы считаем, что Совет Безопасности должен поощрять, а не умалять этот здоровый интерес к его работе и представлять в своих будущих докладах" конкретный и содержательный отчет о его работе"( резолюция 48/ 264, пункт 3) в полном соответствии с Уставом, который, и это следует еще раз повторить, предписывает Совету действовать от имени всех государств- членов Организации Объединенных Наций.

Publicly broadcasts opinions that deride or disparage religion or religious beliefs, practices or teachings; 2. Publicly incites contempt for a confessional group, or promotes ideas of the superiority of a confessional group, such as to undermine public order.
Открыто распространяет мнения, высмеивающие или порочащие религию, религиозные верования, обряды или учения; 2. открыто подстрекает к проявлению неуважения к конфессиональной группе либо пропагандирует идеи превосходства какой-либо конфессиональной группы, например в целях подрыва общественного порядка.

Don't let the disparaging remarks of a myopic individual influence your life.
Не позволяйте пренебрежительным замечаниям близорукого человека влиять на вашу жизнь.

Retrieved 9 January 2016… a disparaging term for China's rich and politically well-connected.
Проверено 9 января 2016.«… a disparaging term for China' s rich and politically well- connected.».

Therefore, the disparaging remarks about that body reiterated by the Israeli representative were regrettable.
Поэтому пренебрежительные замечания, вновь допущенные израильским представителем в адрес этого органа, вызывают сожаление.

And I will refrain from making any further disparaging remarks about the Chief.
И я воздержусь от дальнейших пренебрежительных замечаний по поводу шефа.

Traditionally, Indian is used by the Guatemalan people in a disparaging sense.
Традиционно термин" индейцы" применялся для обозначения населения Гватемалы и имел уничижительное значение.

My mother demoted me, thanks to your disparaging drivel.
Моя мать понизила меня, благодаря твоей унизительной чуши.

It was written in an ironic style and contained disparaging expressions concerning the defendant.
Она была написана в ироническом ключе и содержала умаляющие достоинство ответчика выражения.