ПРЕНЕБРЕЖИТЕЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• disparaging
• dismissive
• derogatory
• neglect

Примеры использования Пренебрежительным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его тон был довольно… Пренебрежительным.
Uh… his tone was, um, dismissive.

Не позволяйте пренебрежительным замечаниям близорукого человека влиять на вашу жизнь.
Don't let the disparaging remarks of a myopic individual influence your life.

Я знаю, что твой отец может быть… пренебрежительным.
I know your dad can be… dismissive.

Не хочу казаться пренебрежительным и обещаю, что приму ваше заявление и все ваши претензии.
I don't want to seem dismissive, and I promise I will consider your request and all of your grievances.

Артуро благодарит Святого Иоанна Креста за то, что не лишился зубов, и обещает впредь не быть столь пренебрежительным.
Arturo thanks Saint John of the Cross for he didn't lose his teeth and promise not to be so reckless.

Женщины постоянно сталкиваются с насилием, пренебрежительным отношением, жестокостью и эксплуатацией дома, вне дома, в стране и за рубежом.
Violence, neglect, abuse and exploitation pose a continuing concern for women at home, outside the home, within the country and across borders.

Если это все, то я и без расследования могу сказать, что подобное« хобби» есть примерно у 80% знати,- сказал Буря, одарив меня пренебрежительным взглядом.
Around 80% of the nobility have this kind of hobby,” Storm Knight said while giving me several disdainful looks.

Мнение, которого наши общества придерживаются о таких людях, является главным образом пренебрежительным и предвзятым и может квалифицироваться как нечто среднее между страхом и презрением.
The view our societies take of such people is predominantly disparaging and prejudiced: a mixture of fear the contempt.

В настоящее время имеются жилые дома, больницы и школы, что резко и красноречиво контрастирует с продолжавшимся столетия пренебрежительным отношением к этим вопросам со стороны Португалии.
Houses, hospitals and schools now exist, in sharp and telling contrast to centuries of Portuguese neglect.

Цвет кожи, национальность, происхождение, убеждения, пол или другие характеристики человека нельзя трактовать неподобающим или пренебрежительным образом.
A person's colour, nationality, origin, conviction, gender or other characteristic must not be brought up in an improper or disparaging manner”.

С подобными грубыми нарушениями международного права и резолюций Организации Объединенных Наций и пренебрежительным отношением к международному консенсусу в этой связи нельзя мириться.
Such flagrant breaches of international law and United Nations resolutions and defiance of the international consensus in this regard must not be tolerated.

Таким пренебрежительным отношением к условиям договора нередко пользуются недобросовестные контрагенты, которые, получив товар раньше положенного, могут еще долго за него не платить.
Such negligible treatment of contract's stipulations may be used by unfair counterparties which upon delivery of goods may avoid payment for them for quite a long time.

Ни мужчины, ни женщины не должны изображаться как сексуальный объект, а гендерный фактор не должен использоваться в рекламе какимлибо иным, унижающим достоинство, пренебрежительным или клеветническим образом.
Nor may a woman or a man be portrayed as a sex object nor may gender be otherwise used in advertising in a degrading, disparaging or defaming manner.

Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС уточняет, что слово<< темнокожие>> ни в коей мере не является пренебрежительным в Бразилии, и что бразильское движение темнокожих особенно привержено такой терминологии.
Mr. LINDGREN ALVES said that the term"black" was in no way pejorative in Brazil and that the black movement in the country was particularly attached to the term.

Вопреки пренебрежительным, голословным и совершенно необоснованным утверждениям наше правительство не проявляет слабости; оно не просто лишь находится на своей территории, когда нарушается закон.
Contrary to disparaging allegations that are completely unfounded, our Government is not showing weakness; it is not just sitting on its hands whenever there is an infraction of the law.

Израильская НПО" Врачи за права человека"( ВПЧ) утверждала, что эти диспропорции вызваны пренебрежительным отношением израильских органов здравоохранения, наблюдавшимся в течение двух десятилетий оккупации Западного берега и сектора Газа.
The Israeli NGO Physicians for Human Rights(PHR) asserted that these disparities were due to the Israeli health authority's negligence during two decades of occupation of the West Bank and Gaza Strip.

Использование элементов культурного наследия коренных народов, включая элементы, уже вполне доступные для широкой общественности, которое по своему характеру является оскорбительным, пренебрежительным или в каком-либо ином смысле неправомерным с точки зрения культуры народа, являющегося источником происхождения этих элементов, прекращается.
The use of elements of indigenous peoples' cultural heritage, including elements already readily available to the general public, thatwhich are insulting, derogatory or otherwise culturally offensive to the people from whom the elements originates shall be discontinued.

Выражается серьезное беспокойство в связи с стереотипным изображением женщин и пренебрежительным отношением к ним в средствах массовой информации, в том числе в телевизионных материалах и ток-шоу, особенно в странах ВЕКЦА, что, вероятно, обусловлено все еще преобладающей патриархальной культурой.
Strong concerns are expressed with respect to stereotypical representation of women and sexism in the media, including in TV series and talkshows, particularly in EECCA countries, which could be related to the still prevailing patriarchal culture.

Эта сессия, возобновленная во второй раз под пунктом" Единство во имя мира" на основе доклада Генерального секретаря, в котором ясно подчеркивается невыполнение правительством Израиля его обязательств по двум резолюциям, принятым в ходе этой сессии, вновь свидетельствует о том, что международное сообщество обеспокоено пренебрежительным отношением правительства Израиля к резолюциям международного сообщества, имеющим обязательную силу.
This session- resumed for the second time under the item“Uniting for peace”, on the basis of the report of the Secretary-General, which has clearly stressed non-compliance by the Government of Israel with its commitments under the two resolutions adopted by this session- shows once again that the international community is concerned at the Government of Israel's disregard for internationally binding resolutions.

Трудности по-прежнему видятся в сохранении проявлений феодального мышления, связанного с уважением мужчин и пренебрежительным отношением к женщинам, и социальных предрассудков в отношении роли и социального статуса женщин, низком уровне экономического развития и слабости государственного аппарата, правовой системы и правоохранительных органов.
The difficulties can be seen in the continued existence of the feudal ideology of respecting men and looking down on women, social prejudices against women's role and social status, shortcomings of a low level of economic development and weaknesses of the State apparatus, legal system and law enforcement mechanism.

Под влиянием дискриминации и остракизма, которым подвергаются люди, живущие в нищете, в них зачастую вырабатывается страх и даже враждебность по отношению к государственным властям, и они не испытывают особого доверия к учреждениям, которые призваны помогать им. Слишком часто они сталкиваются с пренебрежительным или, в лучшем случае, снисходительным отношением со стороны политиков, гражданских служащих, социальных работников, сотрудников правоохранительных органов, учителей и работников здравоохранения, которые не всегда сознают и поддерживают усилия, которые приходится прилагать людям, живущим в нищете, чтобы улучшить свою жизнь.
As a consequence of the discrimination and stigma that they suffer, persons living in poverty often develop fear of and even hostility towards public authorities, and have little confidence in the institutions that should assist them. Too often, they are treated with disrespect or condescension by policymakers, civil servants, social workers, law enforcement officials, teachers and health-care providers, who may fail to recognize and support the efforts that persons living in poverty are making to improve their lives.

Общая цель Лиги заключается в повышении социального статуса женщин посредством оказания женщинам помощи в плане самореализации, борьбы с предрассудками в отношении женщин и пренебрежительным отношением к женщинам в средствах массовой информации и рекламе, создания возможностей для формирования феминистской культуры, расширения юридических прав женщин и продолжения борьбы за равенство гражданских прав и предоставление женщинам равных возможностей.
The overall objective of the organization is to improve the social status of women by promoting the self-realization of women; fighting against sexism and cultural bias in the media and advertising; creating space for a feminist-friendly culture; improving the legal rights of women; and continuing the struggle for equal civil and legal rights and opportunities.

Поэтому пренебрежительные замечания, вновь допущенные израильским представителем в адрес этого органа, вызывают сожаление.
Therefore, the disparaging remarks about that body reiterated by the Israeli representative were regrettable.

Плохое обращение и пренебрежительное отношение/ отсутствие.
Maltreatment and neglect, in particular physical and.

И я воздержусь от дальнейших пренебрежительных замечаний по поводу шефа.
And I will refrain from making any further disparaging remarks about the Chief.

Нельзя быть столь пренебрежительной к тому, что ты здесь изучаешь.
You shouldn't be so dismissive of what you're learning here.

Хорошо. Если ты собираешься быть пренебрежительной.
All right, if you're gonna be disparaging.

Пренебрежительное, умаляющее культурную значимость или иное неправомерное использование элементов культуры коренных народов.
Derogatory, culturally or otherwise offensive use of elements of indigenous culture.

Да, а что это за пренебрежительное выражение лица?
Yes, but what kind of dismissive facial expression?

Я не хотела, чтобы это прозвучало пренебрежительно.
I didn't mean to sound disparaging.