ПРЕНЕБРЕЖИТЕЛЬНОГО ОТНОШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• neglect
• dismissive attitude

Примеры использования Пренебрежительного отношения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защита от надругательств, пренебрежительного отношения и насилия.
Protection from abuse, neglect and violence.

Специальный докладчик установил, что в местах лишения свободы царит общая атмосфера насилия и пренебрежительного отношения.
The Special Rapporteur found a general atmosphere of violence and neglect in places of detention.

Вмешательство человека в форме пренебрежительного отношения к девочкам способствует выживанию мальчиков.
Human intervention, in the form of neglect of girls, favours the survival of males.

Ii должен быть защищен от физических или психических посягательств, всех форм пренебрежительного отношения, жестокости и эксплуатации; и.
Be protected against physical or mental ill-treatment, all forms of neglect, cruelty or exploitation; and.

Люди продолжают страдать от пренебрежительного отношения к их правам человека и основным свободам и от нарушений этих прав.
Human beings continue to suffer from the neglect and violation of their human rights and fundamental freedoms.

В большинстве случаев сообщения свидетельствуют о том, что смерть наступает в результате крайне жестокого обращения или пренебрежительного отношения.
In most instances, reports indicate that these deaths occur as a result of severe ill-treatment or neglect.

Наиболее несчастные из них являются жертвами грубого обращения и пренебрежительного отношения, в результате чего их лишают принадлежащих им прав и даже самой жизни.
The unfortunate among them were victims of abuse and neglect, deprived of their rights and even of life itself.

Основная задача мониторинга сводится к предупреждению дискриминации, лишения прав человека, пренебрежительного отношения и жестокого обращения.
The key purpose of monitoring is to prevent discrimination, deprivation of human rights, neglect and ill-treatment.

В большинстве случаев сообщения свидетельствуют о том, что смерть в подобных случаях наступает в результате крайне жестокого или пренебрежительного отношения.
In most instances, reports indicate that these deaths occur as a result of severe illtreatment or neglect.

Защита детей от насилия, эксплуатации и пренебрежительного отношения считалась приоритетным направлением деятельности, особенно в периоды вооруженных конфликтов.
Protecting children from abuse, exploitation and neglect was seen as a top priority, especially during armed conflict.

Страны разработали целый ряд мер для решения проблем дискримина- ции, насилия, злоупотреблений и пренебрежительного отношения к пожилым людям.
Countries have developed a range of measures to address the problems of discrimination, violence, abuse and neglect of older persons.

Смерть в период содержания под стражей вследствие пыток, пренебрежительного отношения или применения силы или в связи с такими условиями заключения, которые создают угрозу для жизни;
Deaths in custody owing to torture, neglect, or the use of force, or life-threatening conditions of detention;

Несмотря на эти усилия, многие дети в Тиморе- Лешти по-прежнему уязвимы перед лицом насилия, жестокого обращения, эксплуатации и пренебрежительного отношения.
Despite such efforts, many children in Timor-Leste are still vulnerable to violence, abuse, exploitation and neglect.

Мы полны решимости добиваться уважения достоинства пожилых людей и искоренить все формы пренебрежительного отношения к ним, злоупотреблений и насилия.
We are determined to enhance the recognition of the dignity of older persons and to eliminate all forms of neglect, abuse and violence.

КПР выразил обеспокоенность по поводу неудовлетворительных условий и пренебрежительного отношения в центрах неотложной помощи на Канарских островах и в испанских анклавах, в частности в Сеуте.
CRC was concerned about substandard accommodation conditions and neglect in emergency centres in the Canary Islands and Spanish exclaves, particularly Ceuta.

Мэр Ехуд Олмерт высоко оценил это решение как важный шаг на пути к изменению ситуации после многих лет пренебрежительного отношения к развитию арабских школ в городе.
Mayor Ehud Olmert praised the decision as an important step towards reversing years of neglect in the development of Arab schools in the city.

Он подчеркнул, что защите детей от жестокости, насилия и пренебрежительного отношения, которая не была предусмотрена Целями развития тысячелетия, не уделяется достаточного внимания.
He emphasized that protection of children from violence, abuse and neglect, which was not part of the Millennium Development Goals, was not receiving the attention it deserved.

Сотни миллионов детей страдают и гибнут в результате войн, насилия, эксплуатации, пренебрежительного отношения и жестокости и дискриминации во всех формах.
Hundreds of millions of children are suffering and dying from war, violence, exploitation, neglect and all forms of abuse and discrimination.

Данный тезис не только неверный и опасный, но и губительный для всего постсоветского пространства, дезинтегрированного именно вследствие пренебрежительного отношения к вызовам и угрозам.
This notion is not only wrong and dangerous but was also fatal to the former Soviet Union, which disintegrated precisely because of neglecting challenges and threats.

Нашей целью является наглядная демонстрация влияния пренебрежительного отношения к женщинам на женщин, мужчин, детей, общество в целом, а также на наше социальное, культурное, экономическое и политическое развитие.
Our aim is to make visible the impact of sexism on women, men, children, society and our social, cultural, economic, and political development.

Предпринимаются усилия для того, чтобы дать беременным подросткам возможность продолжать освоение школьной программы и ликвидировать практику пренебрежительного отношения к женщинам в школьных учреждениях.
Efforts were under way to give pregnant teenagers the opportunity to continue in school and to eradicate the dismissive attitudes toward women in schools.

С другой стороны, недооценка суицидального риска, возникающая в результате пренебрежительного отношения или недостатка навыков, угрожает безопасности пациента и может привести врача под суд 7.
On the other hand, underestimating suicidality as a result of a dismissive attitude or lack of clinical skill jeopardizes patient safety and risks clinician liability.

Дискриминация в отношении девочек начинается при рождении, а в некоторых обществах даже до рождения в результате аборта, убийства новорожденного, недоедания и пренебрежительного отношения.
Identity Discrimination against girls begins at birth or in some societies even before they are born, as a result of female foeticide, infanticide, malnutrition and neglect.

Многие делегаты согласились с тем, что в повестке дня в области развития на период после 2015 года необходимо сделать акцент на защите детей от всех форм насилия, жестокости, пренебрежительного отношения и эксплуатации, особенно в сложных гуманитарных ситуациях.
Many agreed that the post-2015 framework should emphasize protecting children from every form of violence, abuse, neglect and exploitation, especially in humanitarian situations.

ЧЛ разъяснила, что эти преступления сопряжены с применением к ребенку наказания за обстоятельства, которые не поддаются его контролю, и указала, что ребенок является жертвой злоупотреблений или пренебрежительного отношения.
CL explained that these offences penalized the child for circumstances beyond his/her control and indicated that he/she was a victim of child abuse or neglect.

В этом контексте следует отметить, что после сотен лет пренебрежительного отношения к нашим народам принятие этой Декларации является самым минимальным шагом к тому, чтобы предоставить в наше распоряжение инструменты, необходимые для признания существования коренных народов.
In this context, after our peoples being neglected for hundreds of years, this Declaration is the least that could be adopted to give all of us tools for recognizing the existence of indigenous peoples.

Эта горестная дата могла бы быть использована для того, чтобы напомнить человечеству об опасностях" мирного атома", о недопустимости пренебрежительного отношения к силам природы.
That tragic anniversary should be used to remind everyone of the dangers of the"peaceful atom" and the inadmissibility of an attitude of neglect towards the powers of nature.

Ограниченность инфраструктуры, дефицит людских кадров и годы пренебрежительного отношения, политических вмешательств и коррупции подорвали способность судебной системы действовать по-настоящему независимо и выполнять присущую ей роль в демократическом обществе.
Limited infrastructure, a weak human resource base and years of neglect, political interference and corruption conspired to weaken the ability of the judiciary to be truly independent and to fulfil its role in a democratic society.

Г-н КОНКОБО( Буркина-Фасо) говорит, что дискриминация в отношении женщин является не только одной из величайших несправедливостей в мире, но и одной из унизительнейших форм пренебрежительного отношения к женщинам.
Mr. KONKOBO(Burkina Faso) said that discrimination against women was not only one of the greatest injustices in the world but was also one of the most degrading forms of contempt for women.

Ввести в действие принятое в 1993 году постановление правительства Арубы об учреждении должности медицинского эксперта, который должен заниматься регистрацией случаев надругательств и пренебрежительного отношения к детям, а также координацией расследований и помощи пострадавшим с учетом потребностей детей;
Enact the 1993 Aruban Government Decree on the establishment of a medical examiner's office which registers cases of child abuse and neglect and coordinates investigation and treatment of victims in a child-sensitive manner;