ПРЕНЕБРЕЖИТЕЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• neglect

Примеры использования Пренебрежительного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Об этом необходимо заявить в свете пренебрежительного отношения Израиля к резолюции 1860 2009.
It is necessary to say that in the light of Israel's disregard for resolution 1860 2009.

Любовь к другим людям, детям, старцев, мужчин, женщин, братской любви к животным, как страдают жестокого и пренебрежительного обращения;
Love for other people, the children, the elders, men, women, brotherly love for animals, both suffer the neglect and abuse;

Lǎowài- слово, чаще всего используемое для пренебрежительного обозначения иностранцев европейской внешности.
A word often used as a depreciating definition of foreigners with European looks.

Растущее число нападений на гуманитарных работников и добровольцев- вопиющий пример пренебрежительного отношения к праву и к гуманитарным нормам.
One of the most pronounced examples of disregard for humanitarian law and norms is the increasing number of attacks on humanitarian aid workers and volunteers.

Они- внешние выражения неуважительного, т. е. пренебрежительного или уничижительного отношения к человеку.
They are external expressions of irrespectful, that is, disdainful or pejorative relationship to a person.

Защита детей и подростков от пренебрежительного и жестокого отношения обеспечивается, в частности, в рамках системы уголовного правосудия.
The protection of children and young people against negligence and cruelty is secured in particular within the framework of the criminal justice system.

Муниципалитет Эйндховена квалифицировал данное послание как свидетельство пренебрежительного отношения автора к его служебным обязанностям и клевету.
The municipality of Eindhoven regarded the report as evidence of the author's neglect of duty and as defamation.

Не допускать в публикациях и программах пренебрежительного, стереотипного описания, основанного на происхождении отдельных лиц;
Avoiding derogatory stereotypical depiction based on individuals' origins in publications and programme services;

Министерство здравоохранения учредило Комитет защиты ребенка от жестокого обращения и пренебрежительного отношения( 1990 года) и Комитет охраны здоровья матери и ребенка 1992 год.
The Ministry of Health had established a committee to protect children against abuse and negligence(1990) and a committee for the promotion of maternal and child health 1992.

Тем не менее, одним из ключевых пробелов по-прежнему является отсутствие четкой политики и программ, направленных на решение проблем возможного пренебрежительного, жестокого обращения и насилия в отношении пожилых людей.
A key gap, however, continues to be the lack of clear policies and programmes addressing possible neglect, abuse and violence against the elderly.

Несоблюдением технических положений Конвенции МДП из-за пренебрежительного отношения к ним как операторов, так и таможен, или недостаточного понимания их ими;
Non-observance of technical provisions of the TIR Convention, due to negligence or insufficient understanding from both operators and Customs;

Дети могут содержаться под стражей в течение длительных периодов времени, находясь в переполненных камерах с ужасными условиями, где их соседями подчас становятся взрослые, и подвергаясь риску пренебрежительного и жестокого обращения.
Children can be kept in detention for long periods of time, in overcrowded and appalling conditions, at times placed together with adults and facing risks of neglect and abuse.

Однако в республике также имеются объекты по производству термоэлектричества и тепловой энергии, которые находятся в крайне плачевном состоянии из-за пренебрежительного, слабого технического обслуживание и отсутствия новых инвестицийв течение ряда лет.
However, there are also thermal electricity and heat facilities that are in very poor condition due to years of neglecting, poor maintenance and lack of new investments.

Стратегические меры реагирования на случаи пренебрежительного и жестокого обращения должны обеспечивать наличие у ставших жертвами такого обращения людей возможности доступа к надежным источникам информации и эффективным механизмам, необходимым для сообщения о таких случаях.
Policy responses to cases of neglect and abuse should ensure that persons in such situations have a window of access to reliable information and effective mechanisms for denouncing such cases.

Результаты последующего наблюдения в течение 15 лет в рамках первого из этих исследований свидетельствуют о снижении числа случаев жестокого и пренебрежительного обращения с детьми в тех семьях, которые были охвачены программой посещения на дому, по сравнению с другими семьями( рисунок 6) 99.
The 15-year follow-up to the first trial reported a 48% reduction in child abuse and neglect among families who received the home visit intervention compared to those that did not receive it(Figure 6) 99.

Vi уделять особое внимание ликвидации дискриминации и снижению уязвимости конкретных групп населения, таких как женщины, дети, инвалиды и пожилые, совершенствовать меры защиты прав человека от пренебрежительного отношения, злоупотребления, эксплуатации и насилия;
Vi Pay special attention to overcoming discrimination and reducing the vulnerability of specific groups such as women, children, those with disabilities and the elderly, by improving human rights protection against neglect, abuse, exploitation and violence;

Цель совещания заключалась в том, чтобы Подкомитет имел возможность обращать внимание в ходе посещений на вопросы стигматизации, дискриминации, лишения прав человека, пренебрежительного и жестокого обращения с людьми, страдающими психическими расстройствами и различными формами инвалидности.
Its purpose was to enable the Subcommittee to address, during its visits, issues of stigmatization, discrimination, deprivation of human rights, neglect and ill-treatment of people with mental illness and disabilities.

Признавая, что женщины, дети, инвалиды и пожилые лица подвергаются особым факторам риска, а также необходимость обеспечения осуществления в полном объеме всех их прав человека путем их защиты от пренебрежительного отношения, надругательств, эксплуатации и насилия.
Recognizing that particular risk factors affect women, children, persons with disabilities and the elderly, and the need to ensure the full enjoyment of all their human rights and fundamental freedoms by them against neglect, abuse, exploitation and violence.

Правительство может оказывать поддержку в этой борьбе путем принятия стратегий, бюджетов и программ, направленных на защиту конкретных групп населения от надругательств, пренебрежительного отношения и насилия, а также путем принятия законов, обеспечивающих уважение, защиту и гарантирование прав человека этих групп населения.
Government support in that struggle is manifest in reported policies, budgets and programmes to protect specific populations from abuse, neglect and violence, and also in laws that respect, protect and guarantee the human rights of these populations.

Принимая к сведению усилия, предпринятые государством- участником, статью 53 Конституции Таиланда( 1997 года), Комитет тем не менее выражает серьезную обеспокоенность в связи с увеличением числа сообщений о случаях насилия в семьях, жестокого и пренебрежительного обращения с детьми.
While acknowledging the efforts made by the State party and noting Section 53 of the Constitution of Thailand(1997), the Committee is deeply concerned about increasing reports of cases of domestic violence, child abuse and neglect in the country.

Должны быть приняты меры для обеспечения поддержки и предоставления услуг детям в процессе судебного разбирательства, физической и психологической реабилитации и социальной интеграции жертв изнасилования, злоупотреблений, пренебрежительного отношения, жестокого обращения, насилия или эксплуатации в соответствии со статьей 39 Конвенции, а также меры по предупреждению криминализации и стигматизации жертв.
Measures should also be taken to ensure the provision of support services to children in legal proceedings, the physical and psychological recovery and social reintegration of victims of rape, abuse, neglect, ill-treatment, violence or exploitation, in accordance with article 39 of the Convention, and prevention of the criminalization and stigmatization of victims.

Швеция задала вопрос о мерах, принятых Андоррой с целью осуществления Конвенции, и в частности о мерах по защите детей от физического или психического насилия, причинения телесных повреждений или от надругательств, безнадзорности или пренебрежительного отношения, жестокого обращения или эксплуатации.
Sweden inquired about the measures taken by Andorra to implement the Convention, and specifically the measures to ensure that children were free from physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation.

Должны быть приняты дальнейшие меры с целью обеспечения оказания помощи детям в процессе судебного разбирательства, физической и психологической реабилитации и социальной реинтеграции жертв изнасилования, злоупотреблений, пренебрежительного отношения, жестокого обращения, насилия или эксплуатации в соответствии со статьей 39 Конвенции, а также недопущения криминализации и стигматизации жертв.
Further measures should be taken with a view to ensuring the provision of support services to children in legal proceedings, the physical and psychological recovery and social reintegration of the victims of rape, abuse, neglect, ill-treatment, violence or exploitation, in accordance with article 39 of the Convention, and the prevention of criminalization and stigmatization of victims.

В Конституции предусматривается, что государство обязано строить свою политику таким образом, чтобы у каждого ребенка были возможность и средства на здоровое развитие в условиях свободы и достоинства и чтобы дети и молодые люди были защищены от любой формы эксплуатации и пренебрежительного отношения как в моральном, так и в материальном плане.
Its Constitution pledged that the State would, in particular, follow a policy of ensuring that children were given opportunities and facilities to develop in a healthy manner and in conditions of freedom and dignity, and that children and young people were protected against exploitation and moral and material abandonment.

Помимо того, что они страдают от маргинализации в рамках семьи, общины, школы и более широких социальных кругов, что может привести к ухудшению их здоровья и более низкому уровню образования, девочки- инвалиды часто подвергаются большему риску насилия, травмирования, жестокого, небрежного или пренебрежительного отношения, плохого обращения или эксплуатации.
In addition to suffering from marginalization within the family, the community, at school and in wider social circles, which may lead to poor health and education outcomes, girls with disabilities are often at greater risk of violence, injury, abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment and exploitation.

Плохое обращение и пренебрежительное отношение/ отсутствие.
Maltreatment and neglect, in particular physical and.

Высказывался пренебрежительно о фюрере.
Speaks with contempt about Hitler.

Пренебрежительное, умаляющее культурную значимость или иное неправомерное использование элементов культуры коренных народов.
Derogatory, culturally or otherwise offensive use of elements of indigenous culture.

Не позволяйте пренебрежительным замечаниям близорукого человека влиять на вашу жизнь.
Don't let the disparaging remarks of a myopic individual influence your life.

Нельзя быть столь пренебрежительной к тому, что ты здесь изучаешь.
You shouldn't be so dismissive of what you're learning here.