ПРЕНЕБРЕЖИТЕЛЬНОЕ ОТНОШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• neglect
• dismissive attitude
• contempt
• neglecting
• disdain
• disdainful attitude
• disparagement

Примеры использования Пренебрежительное отношение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прости меня за гордость и пренебрежительное отношение к другим.
Forgive my pride and contempt for others.

Насилие, надругательство, плохое обращение и пренебрежительное отношение.
Violence, abuse, ill-treatment and neglect.

Пренебрежительное отношение к электроэнергии может стоить человеческих жизней.
Careless attitude towards electricity could cost lives.

Развод родителей, алкоголизм матери, пренебрежительное отношение.
Parent's divorce, mother's alcohol abuse, neglecting.

Дискриминация и пренебрежительное отношение в детстве могут привести к постоянной изоляции от общества.
Discrimination and neglect in childhood can initiate a lifelong exclusion from the society.

На следующий день Рита хотела извиниться, за свое пренебрежительное отношение к родителям Алекса.
The next day, Rita wanted to apologise for being disparaging about Alex's parents.

Пренебрежительное отношение к женщинам и практика, унижающая их достоинство, как в частной и в общественной сферах жизни;
Derogatory attitudes towards and practices affecting women in both the private and public spheres of life;

Игорь Додон использовал термин« гламурные аналитики», чтобы подчеркнуть пренебрежительное отношение к своим критикам.
Igor Dodon has used a term from the Russian slang-“glamorous analysts”- to show his depreciative attitude towards his critics.

Для позиции правительства характерно также несколько пренебрежительное отношение к информации, представленной неправительственными организациями НПО.
The Government also had a somewhat dismissive attitude to material reported by non-governmental organizations NGOs.

Тем не менее, 21% женщин и 22% мужчин сходятся во мнении, что одной из причин побоев является пренебрежительное отношение к детям.
However, 21% of women and 22% of men agreed that one of the reasons for beating the wives is neglecting of children.

Будучи серьезно обеспокоен тем, что безнаказанность порождает пренебрежительное отношение к закону и ведет к нарушениям международного гуманитарного права.
Deeply concerned that impunity creates contempt for law and leads to violations of international humanitarian law.

Следует переломить пренебрежительное отношение к сельскому хозяйству и уделять больше внимания финансированию этого сектора в целях обеспечения продовольственной безопасности.
The neglect of agriculture has to change and more attention should be paid to financing agriculture for food security.

Его безудержная энергия и умение мотивировать других часто компенсирует недостаточную усидчивость и пренебрежительное отношение к рациональному планированию.
His irrepressible energy and the talent of encouraging others compensates for his lack of patience and neglect for rationalized planning.

В сельских районах пренебрежительное отношение к бюджетным ассигнованиям на эксплуатацию и обслуживание, а также к возмещению затрат приводит к широкомасштабным остановкам работы.
In rural areas neglect of operation and maintenance budgets and cost recovery contribute to widespread non-functionality.

Наш интерес к западной культуре и абсолютное равнодушие к непосредственным соседям порождают подобное пренебрежительное отношение, которое мы имеем сейчас.
Our interest in the western culture and the absolute indifference towards our direct neighbors cause such a dismissive attitude we have now.

В самом деле, пренебрежительное отношение Северной Кореи к неоднократным призывам международного сообщества о денуклеаризации представляется затянувшимся и вопиющим фактом.
Indeed, North Korea's disregard for the international community's repeated calls for denuclearization has been long-standing and blatant.

Вследствие сложного характера взаимосвязей пренебрежительное отношение к одному из акционеров, несомненно, окажет негативное влияние на все остальные взаимоотношения.
Due to the complex interrelationships, neglecting a single one of the stakeholders will certainly have a negative influence on all the other relationships.

Пренебрежительное отношение правительства в конце 19 века в конечном итоге привело к созданию сети преступных организаций, под общим названием« La Cosa Nostra», или мафия.
Ongoing government neglect in the late 19th century ultimately enabled the establishment of organized crime networks, commonly known as"Cosa Nostra" or the Mafia.

Примитивные и отсталые обычаи и пренебрежительное отношение к здоровью и гигиене также приводят к тому, что вопросам обеспечения здоровья беременных женщин не уделяется должного внимания.
Ignorant and backward customs and indifference to health and hygiene also mean that the safety of pregnant women does not command due attention.

Нужно определить, правильно ли используются средства индивидуальной защиты органов дыхания( СИЗОД), показать, к чему может привести пренебрежительное отношение к применению средств защиты.
You need to determine whether the use of personal respiratory protection(RPD), to show what the result of neglect to the application of the remedies.

В то же время, пренебрежительное отношение со стороны сообщества, родственников и друзей не является проблемой ни для женщин, ни для мужчин, возвратившихся из трудовой миграции по 2 процента.
At the same time, the scornful attitude of the community, relatives and friends is not a problem for women and men, who returned from labor migration by 2% each.

Учась на первом курсе, Бирд чувствовала пренебрежительное отношение мужчин к академическому потенциалу женщин, и это только укрепляло ее решимость добиться успеха.
In Beard's first year she found that some men in the university still held very dismissive attitudes regarding the academic potential of women, which only strengthened her determination to succeed.

К сожалению, на практике у большинства налоговых инспекторов весьма и весьма пренебрежительное отношение к налогоплательщикам и исправить данное положение дел будет сложно.
Unfortunately, in practice the majority of tax inspectors adopt a more and more disparaging attitude towards taxpayers and correcting this current state of affairs will be a complex issue.

Нынешний продовольственный кризис показал, какими последствиями чревата застарелая проблема низкой производительности труда в сельском хозяйстве и к чему приводит пренебрежительное отношение к ней для малоимущих.
The present food crisis has revealed the consequences of a long overdue problem of low agricultural productivity and the effect of this neglect on the poor.

Министры полагали, что, предлагая произнести речь, Эдуард высказывал пренебрежительное отношение к конституционным соглашениям и ставил под сомнение политическую нейтральность короны.
Edward's British ministers felt that, in proposing the speech, Edward had revealed his disdainful attitude towards constitutional conventions and threatened the political neutrality of the Crown.

Пренебрежительное отношение воюющих сторон к соблюдению даже самых элементарных гуманитарных принципов по-прежнему делает условия, в которых приходится действовать сотрудникам по оказанию помощи, чрезвычайно опасными.
The indifference of warring parties for even the most basic humanitarian principles has continued to make conditions under which relief workers must operate extremely dangerous.

То есть они будут в целом прагматичными и продуктивными, несмотря на редкие недовольства и пренебрежительное отношение, вызванные проблемами пересечения границ и политической« болтовней».
This means that they will be essentially pragmatic and productive though there will be occasional grievances and disparagement stemming from issues with border movements and political tongue wagging.

Пренебрежительное отношение администрации Буша к Организации очевидно-- на конец октября 2008 года 185 из 192 государств- членов призвали положить конец преступным действиям Соединенных Штатов Америки.
The Bush Administration's contempt for the Organization was clear, as, at the end of October 2008, 185 out of the 192 Member States had called for an end to the criminal actions of the United States of America.

Выборы в местные органы управления, состоявшиеся 22 мая 2004 года, позволили восстановить важный институт управления, пренебрежительное отношение к которому стало одним из главных источников конфликта в Сьерра-Леоне.
The local elections, held on 22 May 2004, have re-established an important institution of governance whose neglect had been among the major causes of the conflict in Sierra Leone.

Отсутствие должного внимания и пренебрежительное отношение к проблемам охраны здоровья женщин в рамках законодательных и нормативных структур различных стран было признано в качестве компонента систематической дискриминации в отношении женщин.
Inattention to and neglect of women's health issues in the legislative and regulatory frameworks of countries were recognized as part of systematic discrimination against women.