ПРЕНЕБРЕЖИТЕЛЬНОЕ ОТНОШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• desprecio
• descuido
• indiferencia

Примеры использования Пренебрежительное отношение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насилие, надругательство, плохое обращение и пренебрежительное отношение.
Violencia, abusos, malos tratos y desatención.

Дискриминация и пренебрежительное отношение в детстве могут привести к постоянной изоляции от общества.
La discriminación y el descuido en la infancia puede ser el comienzo de una exclusión de la sociedad para toda la vida.

Медленная и неадекватная реакция режима этой страны продемонстрировала его пренебрежительное отношение к благополучию своего собственного народа.
La reacción lenta e inadecuada del régimen demostró su desprecio por el bienestar de su propia población.

Пренебрежительное отношение к женщинам и практика, унижающая их достоинство, как в частной и в общественной сферах жизни;
Las actitudes peyorativas hacia la mujer y las prácticas que la afectan en las esferas pública y privada de la vida;

Примитивные и отсталые обычаи и пренебрежительное отношение к здоровью и гигиене также приводят к тому, что вопросам обеспечения здоровья беременных женщин не уделяется должного внимания.
Las costumbres retrógradas y la indiferencia frente a la salud y la higiene significan también que no se presta la debida atención a la seguridad de las embarazadas.

В соответствии с Законом о национальной консолидации и интеграции также криминализируется пренебрежительное отношение по расовому и этническому признаку, равно как и связанная с ним дискриминационная практика.
La Ley de cohesión e integración nacionales también tipifica como delito el desprecio racial y étnico, así como las prácticas discriminatorias conexas.

РБГ также заявила, что пренебрежительное отношение гамбийского режима к свободе информации наглядно проявляется и в открытом преследовании международных журналистов.
RSF sostuvo asimismo que el desprecio del régimen gambiano por la libertad de información también se ponía en evidencia en el hecho de que atacaba abiertamente a los periodistas internacionales.

Несмотря на достижение прогресса в конституционной и законодательной областях, в стране попрежнему существуют определенные предрассудки, пренебрежительное отношение к женщинам и дискриминационные взгляды в отношении женщин.
A pesar de las mejoras constitucionales y legislativas, seguían existiendo ciertos prejuicios y actitudes sexistas y discriminatorias en relación con la mujer.

Политизация и пренебрежительное отношение не способны урегулировать проблемы; это можно сделать с помощью диалога, и именно для этого готовится поездка Специального докладчика в Судан.
La politización y el desdén no solucionan los problemas; en cambio, el diálogo sí puede solucionarlos y así es como se está preparando la visita del Relator Especial al Sudán.

Выборы в местные органы управления, состоявшиеся 22 мая 2004 года, позволили восстановить важный институт управления, пренебрежительное отношение к которому стало одним из главных источников конфликта в Сьерра-Леоне.
Las elecciones locales, celebradas el 22 de mayo de 2004, restablecieron una importante institución de gobierno, cuyo descuido había sido una de las principales causas del conflicto en Sierra Leona.

Следует переломить пренебрежительное отношение к сельскому хозяйству и уделять больше внимания финансированию этого сектора в целях обеспечения продовольственной безопасности.
Es preciso cambiar la actitud negligente hacia la agricultura y prestar más atención a la financiación de la agricultura para lograr la seguridad alimentaria.

Конфликтная ситуация в морях, принадлежавших их предкам, а также пренебрежительное отношение и отказ от учета их интересов при подготовке планов развития угрожают культуре и образу жизни этой коренной народности.
Los conflictos que se han planteado en sus zonas ancestrales de navegación y el descuido y falta de atención a sus preocupaciones en los planes de desarrollo están amenazando la cultura y el estilo de vida de este pueblo indígena.

Пренебрежительное отношение администрации Буша к Организации очевидно-- на конец октября 2008 года 185 из 192 государств- членов призвали положить конец преступным действиям Соединенных Штатов Америки.
El desprecio del gobierno de Bush por las Naciones Unidas es evidente y a fin de octubre de 2008, 185 de los 192 Estados Miembros exigieron a los Estados Unidos que pusiera fin a ese criminal accionar.

Приверженность<< Хамас>gt; совершению актов насилия и пренебрежительное отношение к палестинскому народу служат еще одним напоминанием, что эта организация не заинтересована в установлении мира и не заслуживает того, чтобы международное сообществ имело с ней контакты.
El apego de Hamas a la violencia y su indiferencia hacia el pueblo palestino recuerdan que esa organización no está interesada en la paz ni es capaz de negociar con la comunidad internacional.

Пренебрежительное отношение воюющих сторон к соблюдению даже самых элементарных гуманитарных принципов по-прежнему делает условия, в которых приходится действовать сотрудникам по оказанию помощи, чрезвычайно опасными.
La indiferencia que muestran las partes beligerantes aun por los principios humanitarios más elementales sigue obligando al personal de socorro a trabajar en condiciones sumamente peligrosas.

Хотя трудно измерить масштаб этих проблем и терпимость в отношении некоторых поведенческих отклонений меняется в зависимости от эпохи и социальной среды, для нас по-прежнему остры такие проблемы, как насилие, всякого рода злоупотребления, агрессия и пренебрежительное отношение.
Si bien es difícil evaluar el alcance de estos problemas y la tolerancia de ciertos tipos de conducta desviada varía de una época y una comunidad a otras, todavía nos afecta el grado e intensidad de problemas como la violencia, el abuso, la agresión y la negligencia.

В таком процессе просматривается пренебрежительное отношение к государствам со стороны тех, кто оказывает давление с целью скорейшего принятия проекта, текст которого не был предоставлен для рассмотрения заранее.
Vemos en este procedimiento una actitud desdeñosa hacia esos Estados por parte de quienes urgen la aprobación de proyectos de resolución que no nos han sido comunicados con suficiente antelación.

Обычай, выражающийся в предпочтительном желании иметь сына, проявляется в таких действиях, как умерщвление младенцев женского пола, дородовая селекция и систематически пренебрежительное отношение к девочкам, приводит к неблагоприятному соотношению показателей численности населения мужского и женского пола и к высокому уровню младенческой смертности среди девочек в Южной и Восточной Азии, Северной Африке и на Ближнем Востоке.
Las prácticas de preferencia por los hijos varones, manifestadas, por ejemplo, en el infanticidio femenino, la selección prenatal del sexo y el descuido sistemático de las niñas, han hecho que descendiera la proporción de mujeres frente a la de hombres y han producido elevadas tasas de mortalidad infantil femenina en Asia meridional y oriental, África septentrional y el Oriente Medio.

Столь явно пренебрежительное отношение к правительству страны, в которой он был аккредитован, более не позволяло ему эффективно работать для поощрения ценностей в области прав человека, которым привержена Демократическая Республика Конго.
Este desprecio manifestado a un gobierno ante el cual se encuentra acreditado lo inhabilita para trabajar eficazmente por la promoción de los valores de derechos humanos que defiende la República Democrática del Congo.

В статье 3 закрепляется право представителя национального меньшинства сохранять свою этническую самобытность, культурные традиции, язык и религию, а также запрещается пренебрежительное отношение к национальным культурным традициям и религии и воспрепятствование проведению культурных мероприятий и отправлению религиозных обрядов; согласно положениям этой статьи запрещается также деятельность, имеющая своей целью насильственно заставить людей изменить их национальную самобытность.
El artículo 3 establece el derecho de los miembros de minorías nacionales a conservar la identidad, las tradiciones culturales, el idioma y la religión étnicos y prohíbe las actitudes despectivas hacia las tradiciones y religiones de las culturas nacionales y la obstrucción de la práctica de ellas y también las actividades encaminadas a cambiar por la fuerza la identidad de los miembros de un grupo nacional.

Пренебрежительное отношение правительства Ирана и растущая обеспокоенность со стороны МАГАТЭ, других стран региона и международного сообщества в целом вынудили Совет Безопасности рассмотреть новые санкции в попытке принудить Иран приступить к переговорам.
Ante la actitud desafiante del Gobierno del Irán y la inquietud que provoca en el OIEA, en otros países de la región y en la comunidad internacional en su conjunto, el Consejo de Seguridad se ha visto obligado a examinar nuevas sanciones en un intento por convencer al Irán de que negocie.

В стране все еще наблюдается пренебрежительное отношение и отторжение коренного населения в различных сферах жизни: речь идет о деятельности некоторых средств массовой информации, предрассудках по поводу различных аспектов культуры коренных народов, включая, в частности, аспект духовности, и использование родного языка. Отмечается широкомасштабное ограничение доступа этих народов к благам развития и участия в политической и социальной жизни страны.
Se manifiestan aún actitudes de desprecio y rechazo hacia los indígenas en varios espacios: en algunos medios de comunicación, los prejuicios en contra de diversos aspectos de su cultura, tales como su espiritualidad y el uso de su idioma, y un panorama generalizado de desventajas en el acceso a los beneficios del desarrollo y la participación política social.

Пренебрежительное отношение, которое Эритрея афиширует к вопросам мира и прав человека, также подтверждается призывом на военную службу 10 процентов населения, в том числе эфиопов, и тем фактом, что за пять лет, прошедших после получения независимости, эта страна успела повоевать со всеми своими соседями.
El desprecio de que ha dado muestras Eritrea por la paz y los derechos humanos también se pone de manifiesto en el reclutamiento forzoso del 10% de su población, incluidos etíopes, y por el hecho de que, en los cinco años siguientes a su llegada a la independencia, el país ha conseguido estar en guerra con todos sus vecinos.

Защита от надругательств, пренебрежительного отношения и насилия.
Protección del abuso, el descuido y la violencia.

Я хочу сообщить о пренебрежительном отношении.
Me gustaría denunciar una situación de negligencia.

Именно по причине своей инвалидности такие лица подвергаются пренебрежительному отношению и надругательствам.
Como consecuencia de su discapacidad, esas personas sufren desatención y abusos.

Да, здравствуйте. Я бы хотел доложить о пренебрежительном отношении.
Sí, hola, quisiera denunciar un caso de negligencia.

Я бы хотел доложить о… пренебрежительном отношении.
Me gustaría denunciar… una situación de negligencia.

Последствия пренебрежительного отношения к экологическим проблемам касаются всех и каждого.
Las repercusiones del abandono del medio ambiente afectaban a todos.

Огромное количество детей остаются жертвами пренебрежительного отношениях к их основным правам.
Muchísimos niños siguen siendo víctimas de la falta de respeto de sus derechos fundamentales.