DISPATCHED A TEAM на Русском - Русский перевод

• направил группу
• направила группу

Примеры использования Dispatched a team на Английском языке и их переводы на Русский язык

The CDC dispatched a team to assess the situation.
Из ЦКЗ выслали команду для оценки ситуации.

In order to assist them, the United Nations has dispatched a team of experts to Naivasha, Kenya.
Для оказания им содействия Организация Объединенных Наций направила в Найвашу, Кения, группу экспертов.

She dispatched a team of nuns to the new world to seek this fabulous gem.
Она наказала группе монашек отправиться в Новый Свет искать его.

Acting on this information the Government of Lebanon immediately dispatched a team to investigate the report.
На основании этой информации правительство Ливана незамедлительно направило группу для расследования этого сообщения.

UNAMI has recently dispatched a team to establish a presence at the Basra air station.
Недавно МООНСИ направила группу для обеспечения присутствия на Басрской авиационной базе.

Permission for this mission to take place was granted by the Government of the Sudan on 19 April and on 20 April I dispatched a team to Khartoum and Darfur; they returned to Geneva on 3 May.
Разрешение на эту миссию было получено от правительства Судана 19 апреля, и 20 апреля я направил группу в Хартум и Дарфур; они вернулись в Женеву 3 мая.

We have already dispatched a team to eliminate the buyers, secure the bomb, and apprehend the Albino.
Мы уже снарядили группу для ликвидации покупателей, обезвреживания бомбы, и поимки Альбиноса.

At the invitation of the Government of Myanmar, the United Nations dispatched a team from Headquarters to observe the by-election process.
По приглашению правительства Мьянмы Организация Объединенных Наций направила из Центральных учреждений группу для наблюдения за процессом проведения дополнительных выборов.

In early August I dispatched a team of United Nations experts to African Union headquarters in Addis Ababa and to the Sudan.
В начале августа я направил в штаб-квартиру Африканского союза в Аддис-Абебе и в Судан группу экспертов Организации Объединенных Наций.

At the outset of the U.S. Civil War, Mathew Brady dispatched a team of photographers to document the conflict.
В начале гражданской войны в США Мэтью Брейди направил группу фотографов вести документальную хронику конфликтной ситуации.

Accordingly, I dispatched a team of experts to AU headquarters in Addis Ababa and to the Sudan, from 4 to 17 August.
В ответ на эту просьбу я направил в штаб-квартиру Африканского союза в Аддис-Абебе и Судан группу экспертов, которая находилась там с 4 по 17 августа.

Four days later, while Haxhiu was still trying to reach the Republic of Macedonia, word spread of his escape, and Albanian politician Arben Xhaferi dispatched a team to retrieve Haxhiu and bring him to safety.
Четыре дня спустя, пока Хаджиу все еще пытался добраться Македонии, стало известно о его бегстве, и албанский политик Арбен Джафери отправил команду для поиска Хаджиу и обеспечения его безопасности.

In May 1996, the Commission dispatched a team to conduct interviews with Iraqi officials believed to be involved in the concealment activities.
В мае 1996 года Комиссия направила группу для опроса иракских должностных лиц, которые, как считалось, были причастны к мероприятиям по утаиванию.

UNOGBIS human rights officers have noted that the country's serious water shortages have especially affected prisoners, who are detained in deplorable conditions and face a lack of food, poor sanitation and abuse of preventive detention provisions. The International Federation for Human Rights dispatched a team to Guinea-Bissau from 7 to 16 January 2008 to look into reports of a deteriorating environment for human rights and press freedom, particularly with regard to reporting on drug issues.
Сотрудники ЮНОГБИС по правам человека отметили, что серьезная нехватка воды в стране особенно тяжело отразилась на заключенных, которые содержатся в ужасных условиях и страдают от дефицита продуктов питания, плохих санитарных условий и нарушений положений, касающихся предварительного заключения. 7- 16 января 2008 года Международная федерация по правам человека направила в Гвинею-Бисау группу для рассмотрения сообщений об ухудшении положения в области прав человека и ограничении свободы печати, особенно в том, что касается публикации информации о наркотиках.

The Support Team also dispatched a team to Juba and Darfur to hold consultations with those movements that remained outside of the Sirte process.
Совместная группа также направила группу в Джубу и Дарфур для проведения консультаций с теми движениями, которые остаются вне Сиртского процесса.

The Cease-fire Violations Committee has been seized of the reported incidents. On 28 December 1995, it dispatched a team to Tubmanburg to investigate the 16 December violation by the two wings of ULIMO at Gbaama.
Комитет по нарушениям условий прекращения огня занимался рассмотрением указанных выше инцидентов. 28 декабря 1995 года он направил в Табменберг группу для расследования нарушения, совершенного 16 декабря двумя фракциями УЛИМО в Гбааме.

In addition, UNAMID dispatched a team to Um Sidir and Shegeg Karo in Northern Darfur to assess the impact of the Government bombing on 4 May, which killed 19 civilians.
Кроме того, ЮНАМИД направила группу в Ум- Сидир и Шегег- Каро в Северном Дарфуре для оценки последствий нанесенного правительством 4 мая бомбового удара, в результате которого погибли 19 мирных жителей.

Early in December 1991 the leaders of the RSFSR Supreme Soviet dispatched a team of independent experts to Grozny; their mission was thwarted by Dudaev.
В начале декабря 1991 года руководством Верховного Совета РСФСР в Грозный была направлена группа независимых экспертов, миссия которой была сорвана Дудаевым.

UNAMI has recently dispatched a team to explore the possibility of deploying staff to a new location in Basra, following the redeployment of the multinational force from the Basra Palace compound to the Basra Air Station.
Недавно МООНСИ направила в Басру группу своих сотрудников для изучения возможностей размещения своего персонала в какомлибо другом районе этого города в связи с передислокацией Многонациональных сил из комплекса Басрского дворца на Басрскую авиационную базу.

Given the urgency of the matter in light of the timelines of the election and the upcoming UNOCI mandate renewal consultations of the Council, UNOCI dispatched a team to Burkina Faso to conduct a rapid preliminary assessment of the capabilities of the proposed unit and the feasibility of its timely deployment.
Учитывая срочность вопроса, обусловленную сжатостью сроков проведения выборов и предстоящие консультации в Совете по вопросу о продлении мандата ОООНКИ, ОООНКИ направила в Буркина-Фасо группу для проведения оперативной предварительной оценки потенциала предлагаемого подразделения и возможности его своевременного развертывания.

Accordingly, the Secretary-General dispatched a team of three persons who visited the Dominican Republic from 19 to 24 May 1994 and submitted their report to the Secretary-General on 27 May 1994.
Соответственно, Генеральный секретарь направил группу в составе трех человек, которая посетила Доминиканскую Республику с 19 по 24 мая 1994 года и представила свой доклад Генеральному секретарю 27 мая 1994 года.

The accuracy of that is evidenced by the fact that it dispatched a team to investigate the Khan Asal incident five months after the Syrian Government had requested that it should do so.
То, что это действительно так, видно хотя бы по тому, что Секретариат направил группу для расследования инцидента в Хан- Асаль через пять месяцев после того, как правительство Сирии обратилось к нему с соответствующей просьбой.

Ukraine subsequently dispatched a team of divers and equipment and the wreckage was successfully recovered on 29 November with the speedy and generous assistance of Sierra Leone, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
Впоследствии Украина направила группу водолазов с необходимым снаряжением, и 29 ноября обломки вертолета были успешно подняты благодаря оперативной и щедрой помощи Сьерра-Леоне, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки.

Following the devastation caused by Hurricane Ike in September 2008, particularly on Grand Turk, UNICEF dispatched a team within a week to assess the impact of the hurricane on the lives of children and used UNICEF thematic funds to swiftly dispatch key supplies to Grand Turk.
После того как в сентябре 2008 года на острова Теркс и Кайкос, в особенности на остров Гранд- Теркс, обрушился разрушительный ураган, ЮНИСЕФ в течение недели направил на место группу в целях оценки последствий урагана для жизни детей и использовал средства тематических фондов ЮНИСЕФ для оперативной отправки на Гранд- Теркс самых необходимых средств и материалов.

In addition, my Government has dispatched a team to the region to collect information regarding development needs and to discuss with the parties concerned how it might best support their efforts.
Кроме этого, мое правительство направило в регион группу для сбора информации относительно потребностей на цели развития и для обсуждения с заинтересованными сторонами вопроса о путях наиболее эффективной поддержки их усилий.

In February 2002 and March 2003, the Department dispatched a team of experts to Addis Ababa who subsequently formulated a set of recommendations to be implemented in two phases over a three-year period.
В феврале 2002 года и марте 2003 года Департамент направлял в Аддис-Абебу группу экспертов, которые впоследствии разработали ряд рекомендаций для осуществления в два этапа в течение трехлетнего периода.

Since my last report, I dispatched a team of border police experts as requested by the Government of Lebanon to review the measures put in place and to assess the need for technical assistance.
В период после представления моего предыдущего доклада в ответ на просьбу правительства Ливана я направил группу экспертов по пограничной полиции, с тем чтобы она провела обзор принятых мер и оценила необходимость в оказании технической помощи.

The Angolan authorities subsequently dispatched a team of military and police experts to Guinea-Bissau to conduct an assessment of the type of support required for the reform of defence and security institutions in Guinea-Bissau.
Затем ангольские власти направили в Гвинею-Бисау группу военных и полицейских экспертов для оценки характера помощи, которая потребуется для реформирования армии и сил безопасности Гвинеи-Бисау.

In March 2003, the Division dispatched a team of consultants to UNAMA to begin planning the electoral registration process and designing the UNAMA electoral unit that would be responsible for coordinating and implementing all UNAMA electoral assistance.
В марте 2003 года этот отдел направил группу консультантов в МООНСА для начала планирования процесса регистрации избирателей и создания Группы МООНСА по проведению выборов, которая будет отвечать за координацию и осуществление всех мероприятий МООНСА по оказанию помощи в связи с проведением выборов.

Furthermore, I recently dispatched a team, led by the Chief Military Observer and including an official of the Liberian National Transitional Government, to Uganda to draw some lessons from their experience in the manner they resolved their crisis.
Кроме того, недавно я направил в Уганду группу во главе с Главным военным наблюдателем, в составе которой находился официальный представитель Либерийского национального переходного правительства, для извлечения некоторых уроков из опыта этой страны в урегулировании своего кризиса.