DISPLACED SYRIANS на Русском - Русский перевод

• перемещенных сирийцев

Примеры использования Displaced syrians на Английском языке и их переводы на Русский язык

The number of internally displaced Syrians is now 4.25 million.
Число внутренне перемещенных сирийцев составляет в настоящее время 4, 25 млн. человек.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the High Relief Commission have currently registered more than 6,000 displaced Syrians.
На сегодняшний день численность перемещенных сирийцев, согласно данным Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Высшего комитета по чрезвычайной помощи, превысила 6000 человек.

The majority of those killed and injured were internally displaced Syrians originally from Mleeha in Rif Dimashq.
Большинство убитых и раненых были сирийцами, переместившимися из Млихи в Риф- Димашке.

While most of the displaced Syrians have found refuge with relatives in Lebanon, such arrangements might reach the limit of sustainability if their number grows further.
Несмотря на то, что большинство перемещенных сирийцев нашли убежище у своих родственников в Ливане, такой способ решения проблем может себя исчерпать, если число перемещенных лиц будет расти.

Al Shajara camp has 430 tents and accommodates more than 400 families of displaced Syrians from Homs, Yabroud in Rif Dimashq and Nawa in Dar'a.
В лагере в Эш- Шаджаре в 430 палатках проживают более 400 семей перемещенных сирийцев, бежавших из Хомса, Ябруда в Риф- Димишке и Навы в Даръе.

It has displaced Syrians from the occupied Syrian Golan, and its inhumane practices against that population have been documented by the relevant United Nations committees.
Он вытеснял сирийцев с оккупированных сирийских Голанских высот, и его бесчеловечные действия по отношению к населению этого района были зафиксированы в документах соответствующих комитетов Организации Объединенных Наций.

Today, as a result of population growth, the number of displaced Syrians from the occupied Syrian Golan is estimated at approximately 500,000.
Сегодня, в результате роста численности населения, число сирийцев, изгнанных с оккупированных Голанских высот, по оценкам, достигло 500 000 человек.

The Syrian military has also undertaken actions to enforce stricter control of the border, including by planting landmines along a stretch of the northern border where the majority of displaced Syrians seeking assistance have crossed into Lebanon.
Сирийские военные также приняли меры по ужесточению пограничного контроля, в том числе заминировали участок северной границы, через который большинство перемещенных сирийцев устремлялось в Ливан в поисках помощи.

UNHCR has begun the process of registering displaced Syrians in eastern Lebanon, where approximately 9,000 Syrians are being assisted.
УВКБ приступило к процессу регистрации перемещенных сирийцев в восточной части Ливана, где помощь оказывается примерно 9000 сирийцев..

Despite possible destabilising effects on their economies and societies, NATO member Turkey, our regional partner Jordan, as well as neighbouring Lebanon, are generously hosting millions of refugees and displaced Syrians.
Несмотря на возможные дестабилизирующие последствия для своих экономики и общества, государство- член НАТО Турция, наш региональный партнер Иордания, а также соседний Ливан великодушно разместили у себя миллионы беженцев и перемещенных сирийцев.

Her Government had established centres for internally displaced Syrians, in particular children, and had spent $150 million on repairing hospitals, schools and homes.
Ее правительство создало центры для внутренне перемещенных сирийцев, особенно детей, и израсходовало 150 млн. долл. США на ремонт больниц, школ и домов.

Arms and equipment are brought into Lebanese territory illegally, either by sea or, in some cases, by air aboard the aircraft of certain States, under the pretext that they are humanitarian supplies for displaced Syrians in Lebanon, and then smuggled into Syria.
На ливанскую территорию оружие и военное имущество завозятся незаконными способами морским или, в некоторых случаях, воздушным транспортом, на самолетах ряда государств, под предлогом гуманитарных поставок для перемещенных сирийцев в Ливане, а затем нелегально доставляются в Сирию.

In addition, Syria has welcomed more than 400,000 displaced Syrians from the Israeli-occupied Golan, more than half a million Palestinian refugees and many more Iraqis.
Кроме того, Сирия приняла более 400 000 сирийцев, перемещенных из оккупированных Израилем Голан, более полумиллиона палестинских беженцев и еще большее число иракцев.

At the Second International Humanitarian Pledging Conference on Syria, held in Kuwait on 15 January, the Minister for Foreign Affairs, Hoshyar Zebari, pledged a contribution from Iraq of $13 million to assist Syrian refugees and internally displaced Syrians..
В ходе второй Международной конференции по объявлению гуманитарных взносов для Сирии, состоявшейся 15 января в Кувейте, министр иностранных дел Хошияр Зибари объявил о намерении Ирака выделить 13 млн. долл. США для оказания помощи сирийским беженцам и внутренне перемещенным лицам.

This principle also applies to Lebanon's provision of shelter and assistance to displaced Syrians who have fled the continuing violence in their home country.
Этим принципом Ливан также руководствуется при предоставлении жилья и оказании помощи перемещенным сирийцам, которые покинули свою страну, спасаясь от постоянного насилия.

Refugee camps for displaced Syrians were experiencing significant rates of organized crime, child labour, trafficking in girls and other crimes against which the host Governments had a responsibility to take immediate action.
В лагерях беженцев для перемещенных сирийцев наблюдаются высокие уровни организованной преступности, детского труда, торговли девочками и других преступлений, против которых правительства принимающих стран обязаны немедленно принять меры.

He noted that, according to Syrian estimates, the number of internally displaced Syrians was more than double the number of Syrian refugees who were being hosted by Syria's neighbours.
Оратор отмечает, что по данным Сирии число внутренне перемещенных сирийцев более чем вдвое превышает число сирийских беженцев, которых приняли соседи Сирии.

We are also supporting the efforts of the Raqqa Civil Council and other local Syrian actors to re-establish basic security and deliver essential services to stabilize communities, refurbish schools, and help facilitate the safe and voluntary return home of displaced Syrians.
Мы также поддерживаем усилия Гражданского совета Ракки и других представителей местных властей Сирии, направленные на восстановление элементарной безопасности и обеспечение основных услуг для стабилизации обстановки в общинах, на ремонт школ и содействие скорейшему безопасному и добровольному возвращению домой перемещенных сирийцев.

As at 27 January 2012, UNHCR and the Government of Lebanon had registered over 6,133 displaced Syrians, most of whom have found refuge with relatives in Lebanon.
По состоянию на 27 января 2012 года УВКБ и правительство Ливана зарегистрировали более 6133 перемещенных сирийских граждан, большинство из которых нашли убежище у своих родственников в Ливане.

I would like to also express solidarity with Lebanon, welcome the formation of the new Lebanese Government and affirm the need to provide the necessary support to the Lebanese Government and help it shoulder the humanitarian, political and security burdens of its hosting of growing numbers of displaced Syrians in Lebanon.
Я хотел бы также заявить о своей солидарности с Ливаном, с удовлетворением отметить формирование в стране нового правительства и подтвердить необходимость оказания этому правительству поддержки, в которой оно нуждается, и помощи в решении непростых задач в гуманитарной и политической областях и области безопасности, обусловленных пребыванием в стране большого числа перемещенных сирийцев.

Furthermore, previous pro-government tribal coalitions and the presence of more than a half million displaced Syrians, mostly from Idlib, Deir ez-Zor and Aleppo, served to strengthen the Syrian government's opinion that Raqqa was relatively safe.
Кроме того, предыдущие проправительственные племена и присутствие более полумиллиона бежавших из мест боевых действий в стране, главным образом из Идлиба, Дайр- эз- Заура и Алеппо, усилили мнение сирийского правительства, что Эр- Ракка была относительно безопасным городом.

To demand that all parties to the conflict in Syria halt acts of aggression against the Palestinian refugee camps and avoid involving them in battles, as these camps have remained neutral since the start of the conflict and have served as a safe haven for Syrians fleeing areas near the camps, and that Palestinian refugees be treated on a par with displaced Syrians.
Потребовать, чтобы все стороны конфликта в Сирии прекратили акты агрессии в отношении палестинских лагерей беженцев и избегали их втягивания в боевые действия, поскольку эти лагеря с самого начала конфликта сохраняли свой нейтральный статус и служили в качестве убежища для сирийских граждан, вынужденных покинуть районы, расположенные вблизи лагерей палестинских беженцев, и чтобы отношение к палестинским беженцам не отличалось от отношения к перемещенным сирийским гражданам.

On 26 June 2014, Syrian regime warplanes launched targeted missiles at the city of Jisreen in eastern Ghouta, killing an entire family of internally displaced Syrians originally from Mleeha:(1) Mariam al-Amory, 65 years old;(2) Miyada Sleek, 30 years old;(3) Raghad Hateetani, two years old;(4) Suzanna Hateetani, 10 years old.
Июня 2014 года военные самолеты сирийского режима выпустили ракеты по городу Джисрин в восточной части Гуты, убив целую семью внутренне перемещенных сирийцев из Млихи: 1 Мариам аль- Аморе, 65 лет; 2 Мийяду Слик, 30 лет; 3 Рагдада Хатитани, 2 лет; 4 Суханну Хатитани, 10 лет.

It is surprised that the Secretary-General persists in mentioning Syria in his reports on the implementation of the resolution, including by making reference to matters that are outside the resolution's scope, such as the question of displaced Syrians in Lebanon, and by addressing matters that pertain to the national sovereignty of both countries, such as the demarcation of their borders.
Вызывает удивление то, что Генеральный секретарь упорно продолжает упоминать Сирию в своих докладах об осуществлении этой резолюции, в том числе затрагивая вопросы, не относящиеся к сфере ее охвата, в частности вопрос о находящихся в Ливане сирийских перемещенных гражданах, а также вопросы, касающиеся национального суверенитета обеих стран, в частности вопрос о демаркации их границ.

The average amount of aid allocated to each Syrian refugee in neighbouring countries was double that allocated to internally displaced Syrians, even though, according to United Nations estimates, the number of Syrians displaced within the country vastly outnumbered those outside the country, and relatively few of the refugees abroad were living in refugee camps.
Средний размер помощи в пересчете на каждого сирийского беженца в соседних странах в два раза превышает размер помощи, выделяемой внутренне перемещенным сирийцам, даже несмотря на то, что, по данным Организации Объединенных Наций, число сирийцев, перемещенных внутри страны, значительно превышает их число за пределами страны, и относительно немного беженцев за рубежом живут в лагерях беженцев.

Statistics from UNHCR in Lebanon released on 14 January 2014 show that there are approximately 868,224 male and female displaced Syrians registered with UNHCR, distributed across the governorates as follows: 251,393 in the North, 225,238 in Beirut, 285,233 in the Beqaa and 106,360 in the South.
Статистика УВКБ ООН по Ливану, опубликованная 14 января 2014 года, показывает, что в УВКБ зарегистрировано около 868 224 перемещенных сирийцев- мужчин и женщин, которые распределены по провинциям следующим образом: 251 393 человека в Северном Ливане, 225 238 человек в Бейруте, 285 233 человека в Бекаа и 106 360 человек в Южном Ливане.

Presently facing a humanitarian crisis, her Government was cooperating with humanitarian organizations in order to address the plight of internally displaced Syrians fleeing both the criminal acts of armed terrorist groups supported and financed from abroad and the brutal impact of illegal unilateral measures imposed on her country by the European Union and the United States of America.
В связи с гуманитарным кризисом, с которым в настоящее время сталкивается страна, ее правительство сотрудничает с гуманитарными организациями в оказании помощи оказавшимся в бедственном положении внутренне перемещенным сирийцам, спасающимся бегством как от преступных действий вооруженных террористических групп, поддерживаемых и финансируемых из-за рубежа, так и тяжелейших последствий незаконных односторонних мер, введенных в отношении ее страны Европейским союзом и Соединенными Штатами Америки.

It has made more than 9 million Syrians homeless, displaced or refugees.
Более 9 миллионов сирийцев лишились своих жилищ, оказались на положении перемещенных лиц или беженцев.

UNRWA facilities in the Syrian Arab Republic were currently hosting some 2,000 internally displaced persons, mainly Syrians.
На объектах БАПОР в Сирийской Арабской Республике в настоящее время размещено около 2000 внутренне перемещенных лиц, в основном сирийцев.

Of 67,000 Palestine refugee children registered in UNRWA schools, 41,500 are currently attending classes. Fourteen UNRWA schools operated as shelters for displaced Palestine refugees and Syrians.
В настоящее время из 67 000 детей палестинских беженцев, обучающихся в школах БАПОР, занятия посещают лишь 41 500 детей. 14 школ БАПОР были переоборудованы в центры для размещения палестинских беженцев и сирийцев, которые стали перемещенными лицами.