DISPUTE SETTLEMENT PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• положения об урегулировании споров
• положения о разрешении споров
• положений об урегулировании споров
• положениям об урегулировании споров
• положениями об урегулировании споров

Примеры использования Dispute settlement provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dispute settlement provisions.
Положения об урегулировании споров.

Part five includes dispute settlement provisions.
Часть пятая содержит положения об урегулировании споров.

The negotiations failed but specifically contemplated a revision of the dispute settlement provisions.
Эти переговоры потерпели неудачу, но на них конкретно рассматривался вопрос о пересмотре положений, касающихся урегулирования споров.

See Dispute settlement provisions.
См. положения, касающиеся урегулирования споров.

The draft articles contained no dispute settlement provisions.
В проекте статей нет никаких положений относительно урегулирования споров.

Ii The Dispute Settlement Provisions of.
Ii Положения о разрешении споров, содержащиеся.

These issues include verification, scope, entry into force, institutional arrangements and dispute settlement provisions.
Эти проблемы включают проверку, сферу охвата и вступление в силу, институциональные механизмы и положения об урегулировании споров.

Page(ii) The Dispute Settlement Provisions of Parts Two and Three of the Project.
Ii Положения о разрешении споров, содержащиеся в частях второй и третьей проекта.

Another flaw of the draft articles was that they proposed inflexible and impractical dispute settlement provisions.
Еще одним из недостатков проектов статей является то, что в них предлагаются не очень гибкие положения об урегулировании споров, которые трудно будет применить на практике.

What is the relationship of Article 13 to the dispute settlement provisions established in Article 14 of the Convention?
Какова связь между статьей 13 и положениями об урегулировании споров, содержащимися в статье 14 Конвенции?

The dispute settlement provisions proposed by the Special Rapporteur raised firstly a question of principle.
Во-первых, в связи с предлагаемыми Специальным докладчиком положениями об урегулировании споров возникает вопрос принципиального характера.

There was a two-step process involved in deciding whether an MFN clause could be used to incorporate dispute settlement provisions into the basic treaty.
Процесс принятия решения о том, можно ли использовать клаузулу о НБН для включения в исходный текст договора положений об урегулировании споров.

Dispute settlement provisions, with possible exclusions with regard to the environment, taxation issues and prudential norms;
Положения об урегулировании споров с возможными изъятиями, касающимися окружающей среды, вопросов налогообложения и пруденциальных норм;

The conference would be a good opportunity to evaluate the extent to which dispute settlement provisions might be incorporated into the draft articles.
Конференция даст хорошую возможность изучить вопрос о том, насколько уместно включать в проект статей положения относительно урегулирования споров.

The dispute settlement provisions in article 17 seemed to provide sufficient flexibility when combined with compulsory fact-finding.
Как представляется, положения об урегулировании споров в статье 17 обеспечивают достаточную гибкость в сочетании с обязательной процедурой установления фактов.

In his view, the Commission should also have included in article 33 some obligation to include dispute settlement provisions in watercourse agreements.
По его мнению, Комиссии следует также включить в статью 33 определенные обязательства включать положения об урегулировании споров в соглашения о водотоке.

Dispute settlement provisions could allow for possible exclusions with regard to the environment, taxation issues and prudential norms.
В положениях об урегулировании споров можно было бы допустить определенные изъятия, касающиеся окружающей среды, вопросов налогообложения и пруденциальных норм.

The second issue, which was dealt with in paragraphs 351 to 356 of the report, was whether dispute settlement provisions should be included in the draft articles.
Второй вопрос, который рассматривается в пунктах 351- 356 доклада, заключается в том, следует ли включать в эти проекты статей положения об урегулировании споров.

The dispute settlement provisions contained in Part XV of the Convention were elaborated after long and careful deliberation, and have been widely accepted.
Положения об урегулировании споров, содержащиеся в части ХV Конвенции, были сформулированы после долгого и тщательного обсуждения и получили широкое признание.

In the Framework Convention context, it has been thought that the dispute settlement provisions and the MCP under Article 13 would operate without prejudice to each other.
В контексте Рамочной конвенции считалось, что положения об урегулировании споров и предусмотренный в статье 13 МКП будут применяться без ущерба друг для друга.

In addition, further light should be shed on the relationship between countermeasures and ongoing negotiations, an issue that could be revisited in connection with dispute settlement provisions.
Кроме того, следует дополнительно разъяснить связь между контрмерами и текущими переговорами, и этот вопрос можно было бы вновь рассмотреть в связи с положениями о разрешении споров.

There was no reason to reiterate in the draft articles the dispute settlement provisions contained in the Charter of the United Nations and other international instruments.
Нет смысла вновь воспроизводить в проектах статей положения о разрешении споров, содержащиеся в Уставе Организации Объединенных Наций и других международных документах.

She agreed with the Committee's recommendation that such a conference would provide a good opportunity to evaluate whether it would be appropriate to include dispute settlement provisions in the draft.
Венесуэла согласна с рекомендацией Комиссии относительно того, что это даст хорошую возможность оценить уместность включения в проект положений относительно разрешения споров.

The question was an important one, particularly when determining whether the dispute settlement provisions applied to all the articles, or only to certain procedures.
Этот вопрос имеет большое значение, и особенно в том, что касается определения того, применимы ли положения об урегулировании споров ко всем статьям или лишь к некоторым процедурам.

Dispute settlement provisions that allow States access to technical assistance to pursue cases, and special funds to finance the legal costs incurred by States in that connection;
Положения об урегулировании споров, обеспечивающие государствам доступ к технической помощи для урегулирования дел и к специальным фондам для финансирования юридических издержек государств в этой связи;

The Headquarters Agreement accordingly extends, in the host country of the secretariat, the dispute settlement provisions of the General Convention to the Convention and its Kyoto Protocol.
Исходя из этого в стране нахождения секретариата Соглашение о штаб-квартире распространяет положения о разрешении споров, предусмотренные в Общей конвенции, на Конвенцию и Киотский протокол к ней.

Dispute settlement provisions should apply to the implementation of treaty obligations and not to individual decisions on the authorization of transfers, which remain a national responsibility.
Положения об урегулировании споров должны относиться к обязательствам по осуществлению договора, а не к отдельным решениям, санкционирующим передачу, которые по-прежнему будут приниматься на национальном уровне.

The Special Rapporteur further recognized that, even if the Commission opted for a convention, the question of dispute settlement provisions could be left to a subsequent diplomatic conference.
Специальный докладчик далее признал, что, даже если Комиссия сделает выбор в пользу конвенции, решение вопроса о положениях об урегулировании споров может быть оставлено на последующую дипломатическую конференцию.

As far as the dispute settlement provisions of the draft were concerned(article 17), his delegation saw merit in preserving the necessary flexibility in the choice of peaceful means of settlement..
Что касается положений об урегулировании споров в проекте( статья 17), то делегация Чешской Республики считает целесообразным сохранить необходимую гибкость в выборе мирных средств урегулирования..

It was recognized that implicit in the various decisions appeared to be a philosophical position about whether MFN clauses in principle covered dispute settlement provisions.
Было признано, что разные решения на этот счет, по-видимому, являются косвенным отражением различных концептуальных воззрений по вопросу о том, можно ли в принципе считать, что клаузулы о НБН охватывают положения об урегулировании споров.