DISPUTE SETTLEMENT SYSTEM на Русском - Русский перевод

• система урегулирования споров
• системы разрешения споров
• системе урегулирования споров
• систему урегулирования споров
• системы урегулирования споров

Примеры использования Dispute settlement system на Английском языке и их переводы на Русский язык

WTO dispute settlement system.
Система урегулирования споров ВТО.

There are a variety of procedural problems with regard to the existing investor- State dispute settlement system.
В связи с существующей системой урегулирования споров" инвестор- государство" возникает целый ряд процедурных проблем.

Direct NGO participation in the dispute settlement system has run into difficulties.
Прямое участие НПО в системе урегулирования споров столкнулось с трудностями106.

However, if they were to take the form of an international convention, it would then be necessary to introduce a dispute settlement system.
Однако, если будет принято решение в пользу формы международной конвенции, тогда необходимо будет установить систему урегулирования споров.

The three-tier dispute settlement system proposed by the Special Rapporteur was very ambitious and rather impractical.
Предложенная Специальным докладчиком трехступенчатая система урегулирования споров очень амбициозна и довольно непрактична.

On the list of conciliators and the list of arbitrators(for Argentina) of the dispute settlement system of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Входит в список посредников и список арбитров( от Аргентины) системы разрешения споров по Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

In recent years, the dispute settlement system of WTO has received considerable attention, in both developed and developing countries.
В последние годы система урегулирования споров ВТО привлекает значительное внимание развитых и развивающихся стран.

My research at HSE has been about the usage of scientific knowledge by the judicial component of the World Trade Organization(WTO) Dispute Settlement system.
Исследование, которое я представил в ВШЭ, посвящено использованию научного знания в системе урегулирования споров Всемирной торговой организации ВТО.

Provision had been made for setting up a dispute settlement system within the framework of the Common Market of the Southern Cone MERCOSUR.
В этой связи следует отметить, что в рамках Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР) предусмотрено создание системы разрешения споров.

He pointed to several procedural and substantive problems that threatened to undermine the usefulness and legitimacy of the investor- State dispute settlement system.
Выступающий указал на целый ряд процедурных и существенных проблем, подрывающих полезность и законность системы урегулирования споров между инвесторами и государством.

To contribute to improved knowledge of the dispute settlement system established by the Convention, the Tribunal had organized seven regional workshops.
В целях содействия распространению знаний о предусмотренной Конвенцией системе урегулирования споров Трибунал организовал семь региональных семинаров.

In regard to jurisdiction, as a judicial institution specializing in the law of the sea, the Tribunal plays a key role in the dispute settlement system established under the Convention.
Что касается юрисдикции, Трибунал, будучи судебным институтом, специализирующимся на морском праве, играет ключевую роль в системе урегулирования споров, учрежденной Конвенцией.

The dispute settlement system proposed by the Commission extended to all disputes arising out of the interpretation or application of the future convention.
Система урегулирования споров, предложенная Комиссией, применяется ко всем спорам, вытекающим из толкования или применения будущей конвенции.

On the other hand, the view was expressed that a voluntary third-party dispute settlement system was indispensable to weaker States under contemporary international law.
С другой стороны, было высказано мнение о том, что должна существовать добровольная система урегулирования споров третьей стороной, к которой могли бы прибегать слабые государства в соответствии с нормами современного международного права.

In addition, the WTO dispute settlement system with its appellate process has provided an opportunity for the MFN provisions in the WTO agreements to be subject to authoritative interpretation.
Кроме того, система урегулирования споров в рамках ВТО с ее апелляционным процессом открыла возможность для авторитетного толкования положений о НБН в соглашениях ВТО.

On the trade side, the multilateral rules were hard, fast and legalistic and could be handled through the dispute settlement system, but that was not the case in the financial system..
В части торговли многосторонние правила являются жесткими, четкими и строго юридическими и их применение может быть обеспечено через систему урегулирования споров, тогда как в финансовой системе такого нет.

As article 3.2 of the DSU declares,"[t]he dispute settlement system of the WTO is a central element in providing security and predictability to the multilateral trading system.
Как сказано в статье 3. 2 ДУС," система урегулирования споров ВТО является центральным элементом обеспечения безопасности и предсказуемости многосторонней торговой системы..

To address the concern regarding the multiplication of proceedings with regard to existing Investor-State dispute settlement system and the negative impact they could have in terms of development.
Принять меры для того, чтобы снять обеспокоенность по поводу разрастания процедур в существующей системе урегулирования споров между инвесторами и государством и негативных последствий, которые они могут иметь с точки зрения развития.

The United Nations also provides the most comprehensive dispute settlement system available, with a full range of organs-- the General Assembly, the Security Council, the International Court of Justice and the Secretary-General-- and a wide range of methods.
Кроме того, в Организации Объединенных Наций имеется самая всеобъемлющая система разрешения споров, включающая полный набор органов( Совет Безопасности, Международный Суд и Генеральный секретарь) и широкий набор методов работы.

On the list of fisheries experts(FAO) and the list of experts on protection and preservation of the marine environment(UNEP)(for Argentina) of the dispute settlement system of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Входит в список экспертов по рыболовству( ФАО) и список экспертов по защите окружающей среды( ЮНЕП)( от Аргентины) системы разрешения споров по Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

The remark was also made that the inclusion in the draft of a dispute settlement system pre-supposed that the Commission's work would take the form of a treaty and that it was still too early to predict the final form of the draft articles.
Было также отмечено, что включение в проект положений относительно системы урегулирования споров предполагает, что результат работы Комиссии примет форму договора, а говорить об окончательной форме проекта статей еще слишком рано.

The coordinator of the fellowship programme was given an 18-month grant by the Ford Foundation to carry out research on the topic of"The United Nations as a dispute settlement system: improving mechanisms for the prevention and resolution of conflict.
Координатору программы стипендий была предоставлена 18- месячная субсидия Фондом Форда для проведения исследований по теме" Организация Объединенных Наций как система урегулирования споров: совершенствование механизмов предотвращения и разрешения конфликтов.

For example, one might ask how the legitimacy of countermeasures was to be judged if the dispute settlement system in relation to State responsibility was not yet known, or whether such a system would be valid even if the draft articles did not take the form of a convention.
Например, как должна даваться оценка правомерности контрмер, если пока не существует системы урегулирования споров в отношении ответственности государств или будет ли такая система функционировать и в том случае, если проект статей не примет форму конвенции.

The coordination of the UNITAR/Peace Academy Fellowship Programme in Peacemaking and Preventive Diplomacy was given an 18-month grant by the Ford Foundation to carry out research on the topic of"The United Nations as a Dispute Settlement System: Improving Mechanisms for the Prevention and Resolution of Conflict.
Фонд Форда выделил 18- месячную субсидию для Программы стипендий ЮНИТАР/ Академии мира в области миротворчества и превентивной дипломатии в целях проведения исследования по теме" Организация Объединенных Наций как система урегулирования споров: совершенствование механизмов предотвращения и разрешения конфликтов.

The investor- State dispute settlement system was a case in point, as existing bilateral investment treaties, as well as recent RTAs, had given rise to disputes that had ended in investors' favour in a number of sectors, such as telecommunications, energy and transport.
Наглядным примером служит система урегулирования споров между инвесторами и государством: действующие двусторонние инвестиционные соглашения, а также заключенные недавно РТС привели к тому, что возникавшие споры были урегулированы в пользу инвесторов в ряде секторов, включая телекоммуникации, энергетику и транспорт.

With a view to facilitating the submission of disputes to the Tribunal, we have continued our efforts to promote knowledge about the Convention's dispute settlement system and the procedures for the settlement of law of the sea disputes available at the Tribunal.
Для облегчения подачи споров в Трибунал мы продолжаем распространять информацию о предусмотренной Конвенцией системе урегулирования споров и процедурах Трибунала, касающихся урегулирования споров по вопросам морского права.

The UNCTAD's 2010 International Investment Agreements Conference(Xiamen, China, 8 September 2010), which focused on the central development and systemic challenges facing the current regime of international investment agreements(IIAs) and its investor-State dispute settlement system.
Конференция ЮНКТАД 2010 года по международным инвестиционным соглашениям( Сямынь, Китай, 8 сентября 2010 года), посвященная основным направлениям развития и системным задачам в современном режиме международных инвестиционных соглашений( МИС) и предусмотренной в нем системе урегулирования споров между инвесторами и государством.

The coordinator of UNITAR programmes has been awarded a grant by the Ford Foundation for 1993/94, for a project entitled"The United Nations as a dispute settlement system: strengthening United Nations capacity for the prevention and resolution of conflict.
Координатору программ ЮНИТАР была присуждена субсидия Фонда Форда на 1993/ 94 год для осуществления проекта" Организация Объединенных Наций как система урегулирования споров: укрепление потенциала Организации Объединенных Наций в области предотвращения и урегулирования конфликтов.

One of them furthermore pointed out that any dispute settlement system in respect of State responsibility would affect both primary and secondary obligations regardless of the subject-matter, so that, for instance, the legality of armed attack, assistance to insurgents and counter-insurgents and the suspension of treaties would come within the purview of the dispute settlement regime.
Один из них отметил далее, что любая система урегулирования споров в отношении ответственности государств будет затрагивать как первичные, так и вторичные обязательства независимо от предмета, и поэтому, например, правомерность вооруженных нападений, оказание помощи повстанцам и тем, кто выступает против них, приостановление действия договоров окажется в рамках одного режима урегулирования споров..

The Special Rapporteur also urges a review of the current system of international investment agreements and the investor-State dispute settlement system with a view to creating a level playing field between transnational corporations and States.
Кроме того, Специальный докладчик настоятельно призывает пересмотреть нынешнюю систему международных инвестиционных соглашений и систему урегулирования споров между инвесторами и государствами на предмет выравнивания условий, в которых действуют транснациональные корпорации и государства.