СИСТЕМЫ УРЕГУЛИРОВАНИЯ СПОРОВ на Английском - Английский перевод

• dispute resolution system
• dispute settlement system
• the dispute-settlement system
• dispute resolution systems
• dispute settlement systems
• dispute-settlement system

Примеры использования Системы урегулирования споров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пробное внедрение альтернативной системы урегулирования споров;
Alternative dispute system is piloted.

Формальной системы урегулирования споров не существует.
There is no formal system for resolving disputes.

Опробование альтернативной системы урегулирования споров в пяти графствах;
Alternative dispute resolution system is piloted in five counties.

Для разрешения конфликтов нам нужны более эффективные национальные и международные системы урегулирования споров.
We need more effective national and international dispute settlement systems for resolving conflicts.

Практические аспекты создания глобальной системы урегулирования споров в режиме онлайн.
Practicalities of establishing a global online dispute resolution system.

Вступление Конвенции в силу повлекло за собой задействование предусмотренной ею непростой системы урегулирования споров.
The entry into force of the Convention brought into operation its elaborate system of dispute settlement.

Руанда: оценка послереволюционной альтернативной системы урегулирования споров в рамках уголовного правосудия.
For Rwanda, an evaluation of the post-revolution criminal justice alternative dispute resolution system.

Вместе с тем существует широкое совпадение мнений в отношении необходимости реформы как сети МИС, так и системы урегулирования споров.
At the same time, there is broad agreement on the need to reform both the IIA network and the dispute-settlement system.

Ввиду этого, как показано ниже, совершенствование системы урегулирования споров должно быть тесно связано с реформированием режима МИС.
Therefore, improvements to the dispute settlement system should go hand in hand with reform of the IIA regime, as discussed below.

Международная неправительственная организация<< Намати>>, в свою очередь, рекомендовала в качестве целей правосубъектность и доступные системы урегулирования споров.
In turn, the international non-governmental organization Namati recommended legal identity and accessible systems of dispute resolution as targets.

Единственная сделанная оговорка касается системы урегулирования споров, относительно которой оговорки сделали также и многие другие страны.
The only one that had been made concerned the system for the settlement of disputes, on which many other countries had made reservations.

Выступающий указал на целый ряд процедурных и существенных проблем, подрывающих полезность и законность системы урегулирования споров между инвесторами и государством.
He pointed to several procedural and substantive problems that threatened to undermine the usefulness and legitimacy of the investor- State dispute settlement system.

Специальный докладчик рекомендует создать транспарентные системы урегулирования споров между инвесторами и государствами и, в случае необходимости, обеспечить их изменение, с тем чтобы.
The Special Rapporteur recommends that investor-State dispute settlement systems should be made transparent and be modified to.

Конвенция также вносит вклад в мирное урегулирование споров на основе обязательной, а не произвольной системы урегулирования споров между государствами.
The Convention has also made a contribution to the peaceful settlement of disputes by having a mandatory, not an optional, system for settling disputes between and among States.

Трибунал является элементом сложной и многоплановой внутренней системы урегулирования споров и выполняет роль конечной инстанции в трудовых спорах между работодателем и сотрудником.
The Tribunal is part of a complex, multifaceted internal dispute resolution system and functions as the final authority in employer-employee job-related disputes..

Система мониторинга отвечает за планирование перемещения кассет от одной точки к другой в зависимости от потребностей кассет( пустые или полные), а также выступает в качестве системы урегулирования споров.
The monitoring system is responsible for reconciliation of amounts among different point of usage of cash and also acts as a dispute resolution system.

Было также высказано мнение, что при обсуждении конт- рактов на строительство следует упомянуть системы урегулирования споров, разработанные Международной федерацией инженеров- консультантов ФИДИК.
It was also suggested that the discussion of construction contracts should mention systems of dispute settlement developed by the Fédération Internationale des Ingénieurs-Conseils FIDIC.

Технологии и системы урегулирования споров в режиме онлайн должны быть адаптированы к местным условиям и культуре, и необходимо учитывать характер и виды споров, преобладающих в данном обществе.
Technology and online dispute resolution systems should be adapted to local conditions and cultures, and the nature and types of disputes prevailing in a given society should be given consideration.

Мы также надеемся, что Международный трибунал по морскому праву, который является важной частью системы урегулирования споров в рамках Конвенции, сможет функционировать эффективно, как только это станет практически возможным.
We further hope that the International Tribunal for the Law of the Sea, an important part of the Convention's dispute-settlement system, will be able to function effectively as soon as is practicable.

Цель заключается в создании справедливой и эффективной системы урегулирования споров, которая предлагала бы сотрудникам более широкий диапазон возможных действий, обеспечивала бы надлежащее соблюдение процессуальных норм и защищала бы права служащего.
The goal was to establish a just and effective system of dispute settlement which would offer a wider range of action to staff, ensure due process and protect employee rights.

Хотя процедура урегулирования споров" инвестор- государство" и является законным средством правовой защиты, предусмотренным в современных МИС, международные системы урегулирования споров должны защищать от недобросовестных или сутяжнических исков.
While investor-- State dispute settlement is a remedy of right in contemporary IIA practice, internationalized systems of dispute settlement must guard against frivolous or vexatious claims.

Документ, касающийся нарушений международных обязательств, требует наличия системы урегулирования споров, каковая в идеале должна предусматривать принудительное урегулирование третьей стороной, решения которой являются обязательными.
An instrument dealing with breaches of international obligations demanded a system of dispute settlement, ideally one which provided for compulsory third party settlement with a binding outcome.

На международном уровне ЮНКТАД сотрудничала с Региональным бюро Международной ассоциации потребителей по Азиатско-Тихоокеанскому региону( КИРОАП) в подготовке исследования по теме:" Альтернативные системы урегулирования споров в делах по защите прав потребителей.
At the international level, UNCTAD cooperated with Consumer International's Regional Office for Asia and the Pacific(CIROAP) in preparing a study on"Alternative dispute resolution systems for consumer protection cases.

Кроме того, международные инвестиционные соглашения и системы урегулирования споров между инвесторами и государствами настроены в пользу транснациональных корпораций, сужая такие суверенные функции государства, как законодательное и судебное вмешательство.
In addition, international investment agreements and investor-State dispute settlement systems benefit transnational corporations at the cost of States' sovereign functions of legislation and adjudication.

Следовательно, исключительно ограниченные рамки списков могут наносить ущерб нормальному функционированию системы урегулирования споров, в частности, когда один или несколько членов должны избираться из списка для работы в арбитражном трибунале или согласительной комиссии.
Thus, the extreme brevity of the lists could prejudice the proper functioning of the dispute-settlement system, in particular when one or several members must be selected from the list for an arbitral tribunal or a conciliation commission.

Гн Асенсио( Мексика) говорит, что Типовой закон о международной коммерческой согласительной процедуре должен помочь сократить нагрузку, ложащуюся на юридические и административные учреждения, улучшить системы урегулирования споров и способствовать активизации гражданского общества.
Mr. Ascencio(Mexico) said that the Model Law on International Commercial Conciliation should help reduce the workload of legal and administrative institutions, improve dispute settlement systems and encourage the participation of civil society.

Было также отмечено, что включение в проект положений относительно системы урегулирования споров предполагает, что результат работы Комиссии примет форму договора, а говорить об окончательной форме проекта статей еще слишком рано.
The remark was also made that the inclusion in the draft of a dispute settlement system pre-supposed that the Commission's work would take the form of a treaty and that it was still too early to predict the final form of the draft articles.

Местные системы урегулирования споров, включая неформальные механизмы правосудия, всегда играли в Восточном Тиморе важную роль, особенно если учитывать отсутствие правопорядка в силу того, что целые поколения людей жили в условиях угнетения и колонизации.
Local systems of dispute resolution, including informal justice mechanisms, have always played an important role in East Timor, particularly in the context of the vacuum of law and order as a result of generations of oppression and colonization.

Например, как должна даваться оценка правомерности контрмер, если пока не существует системы урегулирования споров в отношении ответственности государств или будет ли такая система функционировать и в том случае, если проект статей не примет форму конвенции.
For example, one might ask how the legitimacy of countermeasures was to be judged if the dispute settlement system in relation to State responsibility was not yet known, or whether such a system would be valid even if the draft articles did not take the form of a convention.

К их числу относятся эффективные системы дисциплинарного воздействия, четкие стандарты деятельности, системы мониторинга и сбора данных и доступные независимые системы урегулирования споров, особенно в международных организациях, на которые не распространяется национальная юрисдикция.
These include effective disciplinary systems, clear operational standards, systems for monitoring and data collection, and accessible independent dispute-resolution systems, especially for international organizations that enjoy immunity from domestic jurisdiction.