SETTLEMENT OF DISPUTES CLAUSES на Русском - Русский перевод

• положения об урегулировании споров
• положений об урегулировании споров

Примеры использования Settlement of disputes clauses на Английском языке и их переводы на Русский язык

Settlement of disputes clauses.
Урегулирование спорных клаузул.

Practice of the Commission in relation to settlement of disputes clauses.
Практика Комиссии в отношении положений об урегулировании споров.

Settlement of disputes clauses 388 345.
Положения об урегулировании споров 388 406.

Recent practice of the General Assembly in relation to settlement of disputes clauses.
Практика Генеральной Ассамблеи в последнее время в отношении положений об урегулировании споров.

Settlement of disputes clauses included in drafts adopted by.
Положения об урегулировании споров, включенные в проекты, принятые Комиссией.

His delegation welcomed the Commission's decision to continue the discussion on the settlement of disputes clauses.
Делегация Португалии одобряет решение Комиссии продолжить обсуждение положений об урегулировании споров.

Settlement of disputes clauses included in drafts adopted by the Commission.
Положения об урегулировании споров, включенные в проекты, принятые Комиссией.

His delegation also welcomed the Commission's decision to discuss settlement of disputes clauses at its next session.
Делегация его страны также приветствует решение Комиссии обсудить положения об урегулировании споров на своей следующей сессии.

Settlement of disputes clauses discussed but not eventually included in the drafts adopted by the Commission.
Положения об урегулировании споров, ставшие объектом дискуссий, но в конечном счете не включенные в проекты, принятые Комиссией.

Concerning"Other matters", the Commission, pursuant to its 2009 decision, devoted a discussion to"Settlement of disputes clauses.
Что касается" Прочих вопросов", то в соответствии с принятым ею в 2009 году решением Комиссия занималась обсуждением" Положений об урегулировании споров.

It had before it a Note on Settlement of disputes clauses, prepared by the Secretariat A/CN.4/623.
Комиссии была представлена записка о положениях по урегулированию споров, подготовленная секретариатом A/ CN. 4/ 623.

His delegation welcomed the Commission's decision to devote at least one meeting at its sixty-second session to a discussion of settlement of disputes clauses.
Делегация его страны приветствует решение Комиссии посвятить, по крайней мере, одно заседание на своей шестьдесят второй сессии обсуждению положений об урегулировании споров.

Her delegation was pleased to note that the Commission intended to discuss settlement of disputes clauses, which were a crucial issue in contemporary international law, at its next session.
Делегация ее страны с удовлетворением отмечает, что Комиссия намерена обсудить положения об урегулировании споров, которые являются ключевым вопросом в современном международном праве, на своей следующей сессии.

Pursuant to its decision taken at its sixty-first session, the Commission at its 3070th meeting on 29 July 2010 held, under agenda item"Other matters", a discussion on"Settlement of disputes clauses.
В соответствии со своим решением, принятым на шестьдесят первой сессии, на своем 3070- м заседании 29 июля 2010 года Комиссия провела обсуждение вопроса" Положения об урегулировании споров" по пункту" Прочие вопросы.

The Secretariat's studies and research projects, in particular its note on"Settlement of disputes clauses"(A/CN.4/623) issued in 2010, were part and parcel of the consolidated methods and techniques of the Commission's work.
Изыскания и исследовательские проекты Секретариата, в частности его записка" Положения об урегулировании споров"( A/ CN. 4/ 623), выпущенная в 2010 году, являются неотъемлемой частью комплексных методов и приемов работы Комиссии.

While the list presented hereafter is not intended to be exhaustive, it aims to further illustrate the manner in which the Commission has addressed issues relating to settlement of disputes clauses in its history.
Хотя приводимый далее список не носит исчерпывающего характера, он имеет целью дополнительно проиллюстрировать, каким образом Комиссия в своей истории решала вопросы, касающиеся положений об урегулировании споров.

Although no general debate has so far been held by the Commission regarding settlement of disputes clauses, the possibility and ways of including such clauses have frequently been addressed in the course of discussions on specific draft articles.
Хотя до настоящего времени Комиссия не проводила общих дискуссий о положениях об урегулировании споров, возможность и пути включения таких положений часто рассматривались в ходе дискуссий по конкретным проектам статей.

Turning to chapter XIII, pertaining to other decisions and conclusions of the Commission, he noted that the Commission had held a wide-ranging discussion on settlement of disputes clauses, on the basis of a note by its secretariat A/CN.4/623.
Обращаясь к главе XIII, посвященной другим решениям и выводам Комиссии, оратор отмечает, что на основе записки, подготовленной ее Секретариатом( A/ CN. 4/ 623), Комиссия провела обсуждение широкого круга вопросов, касавшихся положений об урегулировании споров.

With regard to the Commission's future work, the intended discussion on settlement of disputes clauses should take due account of the relevant principles of international law, in particular the sovereign equality of States and a State's unambiguous consent to a dispute settlement mechanism.
Что касается будущей работы Комиссии, то в ходе намеченного обсуждения положений об урегулировании споров необходимо принять во внимание соответствующие принципы международного права, в частности, суверенное равенство государств и недвусмысленное согласие государства на применение механизма урегулирования споров.

A brief overview of the drafting history of the articles adopted by the Commission since its first session shows that, in almost half the cases, the necessity and opportunity to insert settlement of disputes clauses did not arise as a matter for discussion.
Краткий обзор истории составления статей, принятых Комиссией со времени ее первой сессии, показывает, что почти в половине случаев вопрос о необходимости и целесообразности включения положений об урегулировании споров не возникал в качестве вопроса для дискуссии.

Mr. Martinsen(Argentina) noted with satisfaction that the Commission had decided to take up the topic of settlement of disputes clauses and urged it to make further progress on the topic of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.
Г-н Мартинсен( Аргентина) с удовлетворением отмечает, что Комиссия решила заняться темой о положениях об урегулировании споров, и призывает ее к дальнейшему прогрессу в работе над темой об иммунитете должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции.

It also hoped that the topic of obligation to extradite or prosecute could be given priority at the next session and looked forward to the Commission's planned discussion and working paper on the topic of settlement of disputes clauses.
Делегация оратора надеется также, что на следующей сессии тема об обязательстве выдавать или по выдаче или осуществлять судебное преследование станет одной из приоритетных, и ожидает запланированного обсуждения и рабочего документа по теме о положениях, касающихся урегулирования споров.

Finally, the third part(section IV) provides information on the recent practice of the General Assembly in relation to settlement of disputes clauses inserted in conventions which have not been concluded on the basis of draft articles adopted by the Commission.
И наконец, в третьей части( раздел IV) предлагается информация о практике Генеральной Ассамблеи в последнее время в отношении положений об урегулировании споров, включенных в конвенции, которые не были заключены на основе проектов статей, принятых Комиссией.

It had before it a Note on Settlement of disputes clauses, prepared by the Secretariat at the request of the Commission(A/CN.4/623), focusing on topics relating to the settlement of disputes already considered by the Commission and the history and past practice of the Commission in relation to such clauses, taking into account recent practice of the General Assembly.
На ее рассмотрении находилась записка по вопросу о положениях об урегулировании споров, подготовленная Секретариатом по просьбе Комиссии( A/ CN. 4/ 623) и посвященная темам, касающимся урегулирования споров, которые уже рассматривались Комиссией, а также истории и прошлой практике Комиссии в связи с такими положениями с учетом недавней практики Генеральной Ассамблеи.

It also looked forward to progress on such other topics as"The obligation to extradite or prosecute(aut dedere aut judicare)","The most-favoured-nation clause","Treaties over time" and"Settlement of disputes clauses", in addition to further improvement of the Commission's website and continuation of the annual Geneva International Law Seminar.
Она также с нетерпением ожидает прогресса по таким прочим темам, как" Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare)"," Клаузула наиболее благоприятствуемой нации"," Договоры сквозь призму времени" и" Положения об урегулировании споров", помимо дальнейшего совершенствования веб- сайта Комиссии и продолжения деятельности ежегодного Женевского семинара по международному праву.

The two draft conventions adopted by the Commission in 1954 contained identical settlement of disputes clauses, according to which the parties undertook to establish an agency to act on behalf of stateless persons and, within the framework of the United Nations, a tribunal to decide both complaints presented by that agency on behalf of the persons concerned and disputes brought by the parties.
В обоих проектах конвенций, принятых Комиссией в 1954 году, содержались идентичные положения об урегулировании споров, в соответствии с которыми стороны были обязаны создать агентство, действующее от имени лиц без гражданства, и в рамках Организации Объединенных Наций трибунала для принятия решений по жалобам, представляемым этим агентством от имени соответствующих лиц, и спорам, представленным сторонами.

She welcomed the Commission's decision to give more structured analysis to settlement of dispute clauses.
Оратор приветствует решение Комиссии провести более подробный анализ положений об урегулировании споров.

Settlement of dispute clauses 238 366.
Урегулирование спорных клаузул 238 372.

Section III provided, for each set of draft articles mentioned, a brief description of the factors considered by the Commission in deciding whether or not to include settlement of dispute clauses.
В разделе III по каждому упомянутому своду проектов статей приводится краткое описание факторов, которые учитывала Комиссия при принятии решений о включении положений об урегулировании споров.

The question of the settlement of disputes clause would be revisited should the Commission have to prepare a draft framework convention in the future.
Вопрос о положении относительно урегулирования споров будет вновь рассмотрен, если Комиссия должна будет подготовить в будущем проект рамочной конвенции.