DISPUTES INVOLVING на Русском - Русский перевод

• споры связанные
• споров с участием
• споров связанных

Примеры использования Disputes involving на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii. disputes involving any official of the united nations who.
Iii. споры, затрагивающие какое-либо должностное лицо объединенных.

That was particularly true of disputes involving armed conflict.
Это в особенной степени относится к спорам, связанным с вооруженным конфликтом.

In disputes involving checks and bills of exchange such time limit shall be eight days.
В спорах, касающихся чеков и переводных векселей, предельный срок составляет восемь дней.

The Division has noted with concern disputes involving migrant workers.
Отдел выразил беспокойство в связи со спорами с участием трудящихся- мигрантов.

In practice, disputes involving ethnic discrimination are resolved under customary rules by traditional chiefs.
На практике спор, связанный с этнической дискриминацией, разрешается по нормам обычного права под руководством традиционных вождей.

Non-applicability of the clean hands doctrine to disputes involving inter-State relations properly so called.
Неприменимость доктрины<< чистых рук>> к спорам, касающимся межгосударственных отношений в собственном смысле этого термина.

Even disputes involving territorial sovereignty could be resolved peacefully, among other means through resort to the International Court of Justice.
Даже споры, касающиеся территориального суверенитета, можно разрешать мирным путем, в том числе с помощью Международного Суда.

It may be correct that the clean hands doctrine does not apply to disputes involving inter-State relations.
Возможно, правильно утверждение о том, что доктрина<< чистых рук>> не применима к спорам, касающимся межгосударственных отношений.

It is also empowered to determine disputes involving the commercial exploitation of commissioned works or works by employees.
Он также уполномочен разрешать споры, касающиеся коммерческого использования заказных работ или работ, осуществляемых наемными работниками.

Only in exceptional circumstances the Union itself acts as the respondent in disputes involving treatment afforded by a Member State.
Только в исключительных случаях Союз выступает в качестве ответчика в спорах, касающихся режима, предоставленного государством- членом ЕС.

Disputes involving any person referred to in articles[13 to 16]To be considered in the light of the corresponding provision in article 18.
Споров с участием какого-либо упоминаемого в статьях[ 13- 16] Будет рассматриваться с учетом соответствующего положения в статье 18.

Part three of the draft could deal with disputes arising from the articles on responsibility and exclude disputes involving countermeasures.
Третья часть проекта могла бы быть посвящена всем спорам, возникающим из статей об ответственности, за исключением споров, связанных с принятием контрмер.

Disputes involving an official of the Tribunal who, by reason of his or her official position, enjoys immunity, if such immunity has not been waived.
Споров с участием какого-либо должностного лица Трибунала, которое в силу его должностного положения пользуется иммунитетом, если от иммунитета не был произведен отказ.

Greater efforts were needed to build the capacity of the Kosovo Property Agency to resolve major property disputes involving those who wished to return.
Необходимо прилагать больше усилий для создания потенциала Косовского агентства по имуществу с целью урегулирования крупных имущественных споров с участием тех, кто желает вернуться.

Disputes involving any person referred to in this Agreement who by reason of his official position enjoys immunity, if such immunity has not been waived.
Споров с участием какого-либо упоминаемого в настоящем Соглашении лица, которое в силу своего должностного положения пользуется иммунитетом, если от такого иммунитета не был произведен отказ.

Experience had shown that the range of legal and factual circumstances giving rise to disputes involving State responsibility was both varied and difficult to predict.
Опыт показывает, что спектр правовых и фактических обстоятельств, создающих повод для споров, затрагивающих ответственность государств, является весьма широким и труднопредсказуемым.

Furthermore, disputes involving international contracts are not solved exclusively by State courts and arbitration is a widespread practice in international trade.
Более того, споры, затрагивающие международные договоры, разрешаются отнюдь не только государственными судами, и распространенной практикой в международной торговле является арбитраж.

It may be noted, however, that some States provide for summary judicial proceedings for disputes involving a sum of money that does not exceed a specified threshold.
Вместе с тем можно отметить, что в некоторых государствах предусматривается упрощенное судебное разбирательство по спорам, связанным с денежной суммой, не превышающей определенного предельного уровня.

ICSID had in fact dealt with disputes involving privately funded infrastructure projects, and a discussion of such cases could be included in chapter II.
МЦУИС уже рассматривал реальные споры, которые были связаны с проектами в области инфраструктуры, финансируемыми из частных источников, и информацию о таких делах можно было бы включить в главу II.

In response to question 22, he said that all registered voters and electoral candidates were entitled to appeal to the Constitutional High Court in disputes involving elections.
В ответ на вопрос 22 оратор говорит, что все зарегистрированные избиратели и выдвигаемые кандидаты имеют право апеллировать в Конституционный верховный суд в случае споров, связанных с выборами.

Register technology transfer arrangements and settle disputes involving technology transfer payments and develop and implement strategies to facilitate technology transfer;
Регистрацию соглашений о передаче технологии и урегулирование споров, связанных с оплатой передачи технологии, а также разработку и осуществление стратегий по содействию передаче технологий;

Disputes involving any official of the United Nations who by reason of his official position enjoys immunity, if immunity has not been waived by the Secretary-General.
Споров, затрагивающих какое-либо должностное лицо Объединенных Наций, которое, в силу своего официального положения пользуется иммунитетом, если Генеральный секретарь не отказался от этого иммунитета.

Ms. Claire Charters confirmed that United Nations treaty bodies can play an important role in implementing, monitoring and resolving disputes involving treaties.
Г-жа Клер Чартерс подтвердила, что договорные органы Организации Объединенных Наций могут играть важную роль в осуществлении, наблюдении за выполнением договоров и урегулировании связанных с ними споров.

Disputes involving those rights are to be considered by federal judges, the Office of the Attorney-General having the duty to defend in court the rights and interests of the indigenous populations.
Споры, касающиеся этих прав, должны рассматриваться федеральными судьями, а Генеральный прокурор и его ведомство обязаны защищать в суде права и интересы коренных народов.

The Firm's lawyers advise on the most sophisticated and large-scale disputes in Russia, Ukraine and Belarus and participate in cross-border disputes involving multiple jurisdictions.
Юристы практики сопровождают самые сложные и масштабные споры в России, Украине и Беларуси, а также участвуют в трансграничных разбирательствах, затрагивающих множество юрисдикций.

In response, it was pointed out that disputes involving international contracts were not solved exclusively by State courts and that arbitration was a widespread practice in international trade.
В ответ было указано, что споры, касающиеся международных контрактов, разрешаются не только государственными судами и что распространенной практикой в международной торговле является арбитраж.

In this connection, one representative proposed to deal in Part Three of the draft with disputes arising from the articles on responsibility and exclude disputes involving countermeasures.
В этой связи один представитель предложил отразить в третьей части проекта споры, возникающие из статей об ответственности, за исключением споров, связанных с принятием контрмер.

Disputes involving any person referred to in articles 13 to 16 who by reason of his official position enjoys immunity, if such immunity has not been waived in accordance with article 18.
Споров с участием какого-либо упоминаемого в статьях 13- 16 лица, которое в силу своего должностного положения пользуется иммунитетом, если от такого иммунитета не был произведен отказ в соответствии со статьей 18.

The courts cannot consider cases arising from administrative legal relations connected with the state secrets, disputes involving the rights of children, and separate proceedings.
Не подлежат рассмотрению в порядке упрощенного производства дела, возникающие из административных правоотношений, связанные с государственной тайной, по спорам, затрагивающим права детей, дела, вытекающие из особого производства.

On the other hand, in complex disputes involving legal, technical and economic issues, it may be of considerable advantage to have arbitrators with different qualifications and expertise in the relevant fields.
С другой стороны, в сложных спорах, охватывающих правовые, технические и экономические вопросы, возможно будет предпочтительно иметь арбитров с различными знаниями и опытом в соответ ствующих областях.