DISSEMINATE INFORMATION AND IDEAS на Русском - Русский перевод

• распространять информацию и идеи
• распространения сведений и идей
• распространения информации и идей

Примеры использования Disseminate information and ideas на Английском языке и их переводы на Русский язык

This right shall include freedom to seek, receive and disseminate information and ideas by speech, writing, picture or in any other way.
Это право включает в себя свободу искать, получать и распространять информацию и идеи в форме устного выступления, письменно, с помощью изобразительных средств или каким-либо иным образом.

Regarding freedom of conscience and expression(question 10) he said that article 3 of the 1996 Public Information Law guaranteed the right to seek, receive and disseminate information and ideas.
В отношении свободы совести и выражения своих мнений( пункт 10 перечня) следует уточнить, что статья 3 принятого в 1996 году Закона об информации гарантирует право искать, получать и распространять информацию и идеи.

The right encompasses freedom to maintain one's opinion, to seek, receive and disseminate information and ideas in accordance with the conditions and procedure set out in the laws.
Это право охватывает свободу придерживаться собственного мнения, искать, получать и распространять информацию и идеи с соблюдением порядка и условий, установленных Законом.

Freedom of expression and freedom of the press were guaranteed under the Constitution of the Republic of Kazakhstan, under which citizens had the right to express their views and opinions openly and to receive and disseminate information and ideas in any of the mass media.
Свобода выражения убеждений и свобода прессы гарантируются Конституцией Республики Казахстан, в соответствии с которой граждане имеют право открыто выражать свои мнения и взгляды, получать и распространять информацию и идеи в любых средствах массовой информации.

Everyone is entitled to freedom of speech, including the freedom to seek, receive and disseminate information and ideas through any medium of information, regardless of State borders art. 24.
Каждый имеет право на свободу слова, включая свободу поиска, получения и распространения сведений и идей через любые средства информации, независимо от государственных границ статья 24.

The decisions passed by the National Commission were qualified as a violation of the inseparable right of the plaintiff to the freedom of speech, including the right to seek, receive and disseminate information and ideas with not interference of the state.
Принятые Национальной Комиссией решения, в результате которых телекомпаниям" А1+" и" Ноян Тапан" было отказано в лицензии на вещание, расценивались истцом как нарушение неотчуждаемого права заявителя на свободу слова, в том числе права на свободу поиска, получения и распространения информации и идей без ограничений со стороны государства.

Such activities must also be consistent with the right of everyone to seek, receive and disseminate information and ideas, as set forth in the relevant documents of the United Nations, bearing in mind that this right may be restricted by law in order to protect the security interests of each State.
Такая деятельность также должна быть совместимой с правом каждого искать, получать и распространять информацию и идеи, как это зафиксировано в соответствующих документах Организации Объединенных Наций, с учетом того, что такое право может быть ограничено законом в целях защиты интересов безопасности каждого государства.

Under article 24 of the Constitution(article 27, following its amendment), everyone has the right to freedom of speech, including the freedom to seek, receive and disseminate information and ideas through any medium of information, regardless of State frontiers.
В соответствии со статьей 24 Конституции( после внесения изменений- статья 27), каждый имеет право на свободу слова, включая свободу поиска, получения и распространения сведений и идей через любые средства информации, независимо от государственных границ.

Such practice also contradicts Article 10 of European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms, stipulating that everyone has a right to disseminate information and ideas with no intervention from public bodies, and that licensing related to receipt and dissemination of information can only be applied to radio, television and cinema institutions.
Подобная практика противоречит также статье 10 Европейской Конвенции о защите прав человека и основных свобод, которая устанавливает, что каждый имеет право на распространение информации и идей без вмешательства государственных органов, и что лицензирование, связанное с получением и распространением информации, может применяться только по отношению к радио, телевизионным и кинематографическим учреждениям.

The right to freedom of opinion and expression, guaranteed to Turkmen citizens by article 26 of the Constitution, means the right to express one's opinions and beliefs and to seek, select, choose and disseminate information and ideas in any form, print and other mass media included.
Свобода убеждений и их свободное выражение, гарантированные гражданам Туркменистана Конституцией( ст. 26), означают право высказывания мнений и убеждений, поиска, выбора, получения и распространения информации и идей в любых формах, включая печать и другие средства массовой информации.

Everyone shall have the right to freedom of expression, including the freedom to seek, receive and disseminate information and ideas through any means of information, regardless of State frontiers.
Каждый имеет право на свободу слова, включая и свободу поиска, получение и распространение сведений и идей через любые средства информации, независимо от государственных границ.

The right to freedom of opinion and expression, as well as the right to request, receive and disseminate information and ideas via any media and regardless of boundaries(article 19);
Права на свободу убеждений и на их свободное выражение, а также права свободно искать, получать и распространять информацию и идеи любыми средствами и независимо от государственных границ( статья 19);

According to article 24 of the Constitution, everyone is entitled to freedom of speech, including the freedom to seek, receive and disseminate information and ideas through any medium of information, regardless of State borders.
В соответствии со статьей 24 Конституции каждый имеет право на свободу слова, включая свободу поиска, получения и распространения сведений и идей через любые средства информации, независимо от государственных границ.

Article 24 of the Armenian Constitution establishes the right of all persons to assert their opinion and to seek, receive and disseminate information and ideas through any information channel, without restriction by State frontiers.
Статья 24 Конституции Армении предусматривает право каждого человека настаивать на своем мнении, искать, получать и распространять сведения и идеи через любые средства информации, независимо от государственных границ.

Everyone has the right to freely express his or her opinion and is entitled to freedom of speech, including the freedom to seek, receive and disseminate information and ideas through any medium of information, regardless of state borders.
Каждый имеет право на свободное выражение своего мнения, в том числе на свободу слова, включая свободу поиска, получения и распространения сведений и идей через любые средства информации, независимо от государственных границ.

The Internet is a key instrument both in terms of receiving information and for the right to disseminate information and ideas, and should be put to use in the pursuit of respect for rights and social justice.
Интернет является одним из ключевых инструментов с точки зрения как получения информации, так и права распространять информацию и идеи, и должен использоваться для обеспечения соблюдения прав и принципов социальной справедливости.

Freedom of provision of information to the public is guaranteed: every person has the right to freely seek, receive and disseminate information and ideas, but this right may not restrict the rights and freedoms of other persons.
Свобода распространения информации среди общественности гарантируется: каждый человек имеет право свободно искать, получать и распространять информацию и идеи, однако это право не может ограничивать права и свободы других лиц.

Freedom of speech and of the press ensure citizens have the right to express one's opinions and views, seek, select, obtain and disseminate information and ideas in any form, including through the press and other media.
Свобода слова и свобода печати, гарантированные гражданам Туркменистана Конституцией Туркменистана, означают право высказывания мнений и убеждений, поиска, выбора, получения и распространения информации и идей в любых формах, включая печать и другие средства массовой информации.

Under article 18(1) and(2) of the Constitution of the United Republic of Tanzania, it is clearly stipulated and expressed that every person has the right to freedom of opinion and expression, to seek, receive and disseminate information and ideas through any media regardless of national frontiers, and to enjoy freedom from interference with his communications.
В статье 18, пункты 1 и 2, Конституции Объединенной Республики Танзании прямо предусматривается и провозглашается, что каждый человек имеет право на свободу убеждений и на свободное их выражение, а также право искать, получать и распространять информацию и идеи любыми средствами независимо от государственных границ и пользоваться свободой от посягательства на свои сообщения.

In that regard, the delegation noted that the Constitution and other legislation guaranteed freedom of expression, including collecting, receiving and disseminating information and ideas, without any censorship.
В этой связи делегация отметила, что Конституция и другие законодательные акты гарантируют свободу выражения убеждений, включая сбор, получение и распространение информации и идей без какой-либо цензуры.

Supporting academic and research institutions, particularly in the developing countries, in their contribution to social development programmes, and facilitating mechanisms for independent, detached, impartial and objective monitoring of social progress, especially through collecting, analysing and disseminating information and ideas about economic and social development;
Оказания поддержки учебным и научно-исследовательским институтам, особенно в развивающихся странах, в их усилиях по содействию программам социального развития и поощрения механизмов отслеживания социального прогресса на основе независимого, непредвзятого, беспристрастного и объективного подхода, в первую очередь путем отбора, анализа и распространения информации и идей в отношении экономического и социального развития;

Paragraph 238 explains that, in the provision of assistance, facilitating mechanisms are to be supported for independent, detached, impartial and objective monitoring of human settlements progress, especially through collecting, analysing and disseminating information and ideas about adequate shelter for all and sustainable human settlements development.
В пункте 238 поясняется, что в ходе оказания помощи необходимо поддерживать стимулирующие механизмы для проведения независимого, непредвзятого, беспристрастного и объективного контроля за процессом развития населенных пунктов, в частности, путем сбора, анализа и распространения информации и предложений относительно обеспечения надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов.

Supporting academic and research institutions, particularly in the developing countries, in their contribution to human settlements development programmes, and facilitating mechanisms for independent, detached, impartial and objective monitoring of human settlements progress, especially through collecting, analysing and disseminating information and ideas about adequate shelter for all and sustainable human settlements development;
Оказания поддержки научным и исследовательским учреждениям, в частности в развивающихся странах, в их усилиях по внесению вклада в программы устойчивого развития населенных пунктов, и содействия созданию механизмов для осуществления независимого, непредвзятого, беспристрастного и объективного контроля за процессом развития населенных пунктов, в частности путем сбора, анализа и распространения информации и предложений относительно обеспечения надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов;

While the Internet offers new and expanded opportunities to disseminate and access information and ideas of all kinds, it would be naive and dangerous to ignore its simultaneous use as a tool to monitor, identify, locate and target individuals who disseminate critical or sensitive information via the Internet.
Хотя Интернет несет в себе новые и более широкие возможности распространения и получения всякого рода информации и идей, было бы наивно и опасно забывать о том, что он одновременно используется в качестве одного из средств наблюдения, установления личности и местонахождения и выявления лиц, распространяющих через Интернет информацию, имеющую особую важность или требующую защиты.

These disseminate information, ideas and opportunities to the members of the community sector.
Координаторы распространяют информацию, идеи и информацию о существующих возможностях среди представителей сектора сообществ.

Everyone is entitled to express and freely disseminate information, ideas and opinions, subject only to the restrictions provided by law.
Все люди имеют права высказывать и свободно распространять информацию, идеи и мнения, причем это право может подвергаться только тем ограничениям, которые предусмотрены законом.

That is why priority is given to initiatives by minority groups that disseminate concrete information about the cultural life, work and ideas of members of ethnic minority groups.
В этом контексте уделяется приоритетное внимание инициативам групп меньшинств, распространяющих конкретную информацию о культурной жизни, работе и идеях групп этнических меньшинств.

The Internet, as well as other information and communication technologies, offers an unprecedented possibility to disseminate information, opinion and ideas to people who had traditionally been excluded from other media.
Интернет, как и другие информационные и коммуникационные технологии, представляет беспрецедентную возможность донести информацию, мнения и идеи до людей, которые традиционно не охватывались средствами массовой информации..

Besides the information gathering and conceptual work to be done, the Independent Expert will seek effective ways to disseminate information about mandate-related work and ideas and encourage their discussion.
Помимо сбора информации и концептуальной работы, Независимый эксперт будет заниматься поиском эффективных способов распространять информацию об относящихся к его мандату работе и идеях и содействовать их обсуждению.

Under such circumstances, which may arise not only under martial law but also in the event of a public emergency, a temporary restriction of the freedom of religion and of expression, including the right to seek, receive and impart information and disseminate ideas, the right to form and join associations, trade unions and parties, and the freedom to hold meetings, processions and demonstrations.
В указанных обстоятельствах, которые возможны не только при военном положении, но и при чрезвычайной ситуации, не исключается временное ограничение свободы религии и свободы слова, включая свободу поиска, получения и распространения сведений и идей, права создания с другими лицами объединений, союзов, партий и вступления в них, свободы проведения собраний, митингов, шествий и демонстраций демократическими формами.