DISSOLUTION OF MARRIAGE на Русском - Русский перевод

• расторжения брака
• прекращения брака
• расторжении брака
• расторжение брака
• расторжением брака

Примеры использования Dissolution of marriage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dissolution of marriage.
Расторжение брака.

Her lawyer,"Dissolution of marriage.
А ее адвокат-" расторжением брака.

Dissolution of marriage.
Прекращение брака.

Rights and responsibilities upon dissolution of marriage.
Права и обязанности при расторжении брака.

Dissolution of marriage through divorce.
Расторжение брака по причине развода 145.

The man and the woman have the right to demand the dissolution of marriage.
Мужчина и женщина имеют право требовать расторжения брака.

Dissolution of marriage by separation and divorce.
Расторжение брака путем разлучения и развода.

A certified copy of the court decision on dissolution of marriage.
Заверенная копия решения суда о расторжении брака супружества.

The dissolution of marriage, the grounds for it and its effects;
Расторжение брака, причины и последствия;

This right is not affected by the husband's nationality or dissolution of marriage.
На это право не влияет гражданство мужа или расторжение брака.

Dissolution of marriage in the Syrian Personal Status Act.
Расторжение брака по сирийскому Закону о личном статусе.

Women have also equal rights with men during the dissolution of marriage.
Кроме того, женщины обладают равными с мужчинами правами при расторжении брака.

Khula' consensual dissolution of marriage initiated by a wife.
Хула"( Khula') инициированное женой расторжение брака по согласию.

Ms. Saiga asked for clarification with regard to property rights upon the dissolution of marriage.
Г-жа Сайга просит предоставить разъяснения по вопросу имущественных прав при расторжении брака.

Upon the dissolution of marriage, women and men have the same rights.
При расторжении брака мужчины и женщины имеют одинаковые права.

In familial relations and in the event of dissolution of marriage, spouses have equal rights.
В семейных отношениях и при расторжении брака супруги равноправны.

The dissolution of marriage has been in practice for countless centuries.
Расторжение брака практиковалось на протяжении многих веков.

The spouse responsible for the dissolution of marriage has no right to maintenance.
Супруг, ответственный за расторжение брака, не имеет права на содержание.

Dissolution of marriage through death of one of the spouses.
Расторжение брака по причине кончины одного из супругов 146.

Article 16- Acquisition or retention of citizenship upon marriage or dissolution of marriage.
Статья 16. Приобретение и сохранение гражданства Туркменистана при заключении и расторжении брака.

A dissolution of marriage from causes of cruelty or desertion.
Распадение брака по причине жестокости или отказа выполнять свои обязательства.

The right of custody of the children after the dissolution of marriage depends upon the religion and the sect to which the spouses belong.
Право попечения над детьми после расторжения брака зависит от религии и секты, к которой принадлежат супруги.

If dissolution of marriage is demanded by the wife, she is not entitled to dower.
Если расторжения брака требует жена, она не имеет права на" вдовью часть.

States must also ensure equality in regard to the dissolution of marriage, which excludes the possibility of repudiation.
Государства должны также обеспечивать равенство в отношении расторжения брака, исключающее возможность отказа в его расторжении..

Dissolution of marriage must be decided by the courts and for reasons set out by the law.
Расторжение брака совершается в суде по установленным законом причинам.

Both partners have the right to seek dissolution of marriage on grounds that for some reasons they cannot live together.
Оба супруга имеют право добиваться расторжения брака на том основании, что по какой-либо причине они не могут жить вместе.

Dissolution of marriage through the courts is a more complex process suggesting the existence of any dispute.
Расторжение брака через суд- процесс более сложный, предполагающий наличие какого-либо спора.

They again filed for divorce and were granted a final decree of dissolution of marriage on December 29, 2006, commenting that the decision was made"mutually and amicably.
Вскоре они снова подала на развод и получили окончательное постановление о расторжении брака 29 декабря 2006 года, отметив, что решение было принято« по взаимному согласию и мирным путем».

Upon dissolution of marriage, both parties have equal rights in respect of custody of children.
При расторжении брака обе стороны имеют равные права на ребенка.

Perhaps the main thing in the dissolution of marriage through the court is to resolve disputes before going to court.
Едва ли не главным при расторжении брака через суд, является решение спорных вопросов до обращения в суд.