MARRIAGE IS DISSOLVED на Русском - Русский перевод

• расторжения брака
• брак расторгается
• брак расторгнут
• расторжении брака

Примеры использования Marriage is dissolved на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 74 states as follows:"A marriage is dissolved upon.
Статья 74 гласит:" Брак прекращается.

The marriage is dissolved if the court determines that the family's relationship cannot be improved.
Брак расторгается, если суд приходит к заключению, что отношения в семье улучшить невозможно.

What are the woman's rights when the marriage is dissolved?
Какие права имеет женщина при расторжении брака?

When a marriage is dissolved, either by divorce or annulment, she can take back her maiden name.
В случае расторжения брака в результате развода или аннулирования брака женщина может вернуть свою девичью фамилию.

The splitting occurs at the moment when the other spouse becomes entitled to a pension or the marriage is dissolved.
Эта разбивка проводится в тот момент, когда второй супруг получает право на пенсию или брак распадается.

When the marriage is dissolved through a litigious divorce, only the not guilty spouse can ask for food.
Когда брак расторгается на основании искового развода, только супруг, который не признан виновным, может просить о предоставлении продуктов питания.

In the event of material disputes, or if the spouses have children under 18 years of age, the marriage is dissolved in court.
При наличии материальных споров, а также общих детей, не достигших 18 лет, брак расторгается в суде.

If a marriage is dissolved, the children's rights are protected by the law, primarily by the provisions of the Family Code.
При расторжении брака родителями права детей защищаются в законодательном порядке, прежде всего статьями Семейного кодекса.

They enjoy equal rights and bear equal responsibilities as parents even if the marriage is dissolved art. 66.
Они пользуются равными правами и несут равные обязанности как родители и в случаях расторжения брака между ними ст. 66 СК РТ.

When a marriage is dissolved through a divorce, a spouse may request the other party for the division of common property.
В случаях расторжения брака посредством развода один из супругов может обратиться к другой стороне с просьбой о разделе общего имущества.

If there is no agreement between the spouses concerning the children, common property or alimony, the marriage is dissolved by the court.
Если между супругами нет согласия относительно детей, общего имущества или алиментов, то брак расторгается судом.

Article 123, paragraph 2, provides that if the marriage is dissolved, child custody shall preferably be awarded to the mother.
В статье 123, пункт 2, предусмотрено, что в случае расторжения брака<< мать имеет преимущественное право на проживание с ребенком.

Children enjoy special protection under article 31 which leaves their status unchanged if their parents' marriage is dissolved.
Особой защитой пользуются дети, положение которых, согласно статье 31, не изменяется в случае расторжения брака между родителями.

Such capacity is fully retained in the event that the marriage is dissolved before a person reaches age 18.
Приобретенная в результате заключения брака дееспособность сохраняется в полном объеме и в случае расторжения брака до достижения восемнадцати лет.

If the marriage is dissolved by divorce, the spouses forfeit the right to use the surname adopted at the time of the marriage Article 362.
Если брак расторгается в результате развода, то супруги теряют право использовать фамилию, взятую при вступлении в брак пункт 2 статьи 36.

According to article 57, father and mother have equal rights and obligations in that regard, even if the marriage is dissolved see also article 10 below.
Согласно статье 57 в этой области отец и мать имеют равные права и обязанности, причем и в случае расторжения брака см. также статью 10 ниже.

A marriage is dissolved, if the court establishes that it has become impossible for the spouses to live together any longer and for the family to be maintained.
Брак расторгается, если судом будет установлено, что дальнейшая совместная жизнь супругов и сохранение семьи стали невозможными.

They enjoy equal rights and bear equal responsibilities as parents even when the marriage is dissolved article 66 of the Family Code.
Они пользуются равными правами и несут равные обязанности как родители и в случаях расторжения брака между ними статья 66 Семейного кодекса Республики Таджикистан.

The marriage is dissolved by the State registry of births, marriages and deaths at the claim of one of the spouses if the court determines that the other.
Брак расторгается государственным органом записи актов гражданского состояния по заявлению одного из супругов, если по суду другой супруг.

Can not be claimed as repeated proof of marriage, if the marriage is dissolved, as well as a birth certificate for the deceased.
Не могут быть истребованы также повторные свидетельства о заключении брака, в случае если брак расторгнут, а также свидетельства о рождении на умерших.

If a marriage is dissolved by mutual consent of the spouses, an essential condition is that they have made a contract in respect of the consequences of their divorce.
Если брак расторгнут по взаимному согласию супругов, существенным является вопрос о том, составляли ли они договор, касающийся последствий их развода.

Under these two articles, child maintenance must be provided by the father throughout marriage and also in the event that the marriage is dissolved.
В соответствии с этими статьями средства на содержание детей( алименты) обязан предоставлять отец, как если он состоит в браке, так и если брак расторгнут.

However, if the marriage is dissolved, the right of custody is granted differently depending on the sect, be it Sunni or Jaafari.
Однако если брак расторгается, право на опеку может предоставляться супругам различными способами, в зависимости от принадлежности к религиозной ветви- суннитской или джафаритской.

Practice shows that most claims are filed by women against the fathers of the children, since, when a marriage is dissolved, minor children usually remain with the mother.
Как показывает практика, основная часть исков предъявляется женщинами к отцам детей, поскольку, как правило, в случаях расторжения брака малолетние дети остаются с матерью.

The art. 74 states the following:"Marriage is dissolved: by the demise of one of the spouses; by the judicial declaration of the presumed demise of one of the spouses; by the divorce.
Согласно статье 74," брак расторгается в случае смерти одного из супругов; в случае судебного решения о признании одного из супругов покойным; в случае развода.

The dispositive legal capacity acquired as a result of the entry into marriage is retained in full in the event that the marriage is dissolved before the age of 18 is reached.
Приобретенная в результате заключения брака дееспособность сохраняется в полном объеме и в случае расторжения брака до достижения восемнадцати лет.

In the event that the marriage is dissolved, children under seven are entrusted to the mother except where there are particular circumstances that would render the mother's custody harmful.
В случае расторжения брака дети моложе 7 лет остаются с матерью, за исключением особых обстоятельств, когда это может нанести вред ребенку.

When spouses without common minor children mutually agree to dissolve a marriage, the marriage is dissolved in a civil registry office art. 42.
При взаимном согласии на расторжение брака супругов, не имеющих общих несовершеннолетних детей, расторжение брака производится в органах записи актов гражданского состояния статья 42.

When a marriage is dissolved through divorce or death of one of the partners, the personal property of the spouses is separated from their acquired assets.
Если брак расторгается в результате развода или кончины одного из супругов, имущество делится на находящееся в совместной собственности и на находящееся в личной собственности каждого из супругов.

An Egyptian woman whose nationality is revoked or forfeited as a result of marriage can always retain her Egyptian nationality if her marriage is dissolved art. 13.
Египетская гражданка, лишенная гражданства или утратившая его в результате вступления в брак, в любой момент может восстановить свое египетское гражданство, если ее брак будет расторгнут статья 13.