DISTINCTION BASED ON RACE на Русском - Русский перевод

• различия по признаку расы

Примеры использования Distinction based on race на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to work without distinction based on race, nationality, ethnic origin, etc.
Право на труд без различия по признаку расы, национальной принадлежности, этнического происхождения и т. д.

Disaster preparedness and response must extend to the entire population, without any distinction based on race, religion or ethnicity.
Действия по обеспечению готовности к бедствиям и реагированию на них должны охватывать все население без какого-либо различия по признаку расы, религии или этнического происхождения.

CERD took note of the State's follow-up report setting out constitutional provisions which ensure that everyone, without distinction based on race, colour, descent, or national or ethnic origin, enjoys the right set out in article 5 of ICERD, and requested information on concrete steps taken to ensure the implementation of these provisions for all persons in Bahrain.
КЛРД принял к сведению последующий доклад государства, в котором были изложены конституционные положения, обеспечивающие осуществление права, закрепленного в статье 5 МКЛРД, для каждого человека без различия по признаку расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, и просил представить информацию о конкретных шагах, предпринятых в целях обеспечения осуществления этих положений для всех лиц в Бахрейне41.

The Lao Constitution and legislation prohibited racial discrimination and guaranteed equality before the law without distinction based on race or ethnicity.
Г-н Йапаохе указывает, что Конституция и законы страны запрещают расовую дискриминацию и гарантируют равенство всех перед законом без различия по признаку расы или этнического происхождения.

The Committee recommends that the State party implement effective measures to guarantee to all Bangladeshis, without distinction based on race, colour, descent, or national or ethnic origin, the right to security of person and protection by the State against violence or bodily harm.
Комитет рекомендует государствуучастнику принять эффективные меры для обеспечения права на личную безопасность и защиту со стороны государства от насилия или посягательств всем жителям Бангладеш, без какоголибо различия по признаку расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения.

The Law“On Non-Governmental Organizations and their Associations” provides necessary norms for establishing and dissolving non-governmental organizations without any distinction based on race, ethnic origin or colour.
Закон" О неправительственных организациях и их объединениях" содержит необходимые нормы о создании и роспуске неправительственных организаций без каких-либо различий по признакам расы, этнического происхождения или цвета кожи.

Political rights are recognized to all persons over 18 who are Salvadorans by birth or by naturalization, without any distinction based on race, gender or religion. These rights include the right to vote; the right to form political parties in accordance with the law and to join existing parties; and the right to seek public office, subject to the provisions of the Constitution and of the secondary legislation.
В Сальвадоре политические права признаются за всеми сальвадорцами по рождению или натурализации( без какого-либо различия по признаку пола, расы или религии) старше 18 лет; к числу таких прав относятся: избирательное право; право объединяться для образования политических партий в соответствии с законом и вступать в уже образованные партии; занимать публичные должности с соблюдением требований, установленных Конституцией и нормами вторичного законодательства.

The Committee recognizes that the Constitution of Rwanda guarantees all citizens equality before the law, without distinction based on race, colour or ethnic origin.
Комитет признает, что Конституция Руанды гарантирует всем гражданам равенство перед законом без какого бы то ни было различия на основе расы, цвета кожи или этнического происхождения.

With regard to employment, the amended Act of 20 June 1976 on the establishment of an employment fund and the regulation of benefits awarded to the wholly unemployed guarantees adequate protection against unemployment without any distinction based on race.
В области занятости закон от 20 июня 1976 года, с внесенными в него изменениями, о создании фонда занятости и регулировании предоставления пособий по полной безработице обеспечивает надлежащую защиту против безработицы без всякого расового различия.

The Algerian State guarantees the right to education for all children, without distinction based on race, colour, sex or any other grounds of any kind.
Алжирское государство гарантирует право на получение образования всем детям без какого-либо различия по признаку расы, цвета кожи или иному признаку..

In regard to recognition of our status as"peoples" and our right to selfdetermination, we call upon the Commission on Human Rights and all States present at this session of the working group unequivocally to resist any attempts by individual States to contravene the purposes and principles of the Charter by proposing a distinction based on race or other prohibited grounds.
Что касается признания нашего права как" народов" и нашего права на самоопределение, мы призываем Комиссию по правам человека и все государства, присутствующие на нынешней сессии Рабочей группы, решительно препятствовать любым попыткам отдельных государств нарушать цели и принципы Устава путем внесения предложений о проведении различий на основе расы или иных запрещенных признаков.

Referring to article 1, paragraph 1, of the Convention, he stated that there was no distinction based on race, colour, descent, or national or ethnic origin in Pakistan.
В отношении пункта 1 статьи 1 Конвенции он говорит, что в Пакистане не наблюдается различий в отношении к разным группам населения по признаку расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения.

Persons not, or no longer, taking part in military operations, including civilians, members of armed forces who have laid down their weapons and persons placed hors de combat by reason of sickness, wounds or detention, shall, in all circumstances, be treated humanely and without any adverse distinction based on race, sex, religious convictions or any other ground.
Лица, которые не принимают или перестали принимать участие в военных операциях, включая гражданских лиц, лиц из состава вооруженных сил, которые сложили оружие, и лиц, которые перестали принимать участие в военных действиях вследствие болезни, ранения или задержания, пользуются при всех обстоятельствах гуманным обращением без какого-либо неблагоприятного различия по признаку расы, пола, вероисповедания или по любым иным причинам.

Mr. BANTON, pointed out that article 1, paragraph 1, of the Convention required the prohibition of any distinction based on race, colour, descent, or national or ethnic origin.
Г-н БЕНТОН отмечает, что в пункте 1 статьи 1 Конвенции предусматривается запрещение любого различия, основанного на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения.

The Committee also recommends that the State party adopt effective measures, pursuant to article 5 of the Convention, guaranteeing equal enjoyment of the rights enumerated in those provisions to all ethnic groups within Ukraine, without distinction based on race, colour, descent or national or ethnic origin.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять в соответствии со статьей 5 Конвенции эффективные меры, обеспечивающие равноправное пользование перечисленными в этих положениях правами для всех этнических групп в Украине без каких бы то ни было различий по признаку расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения.

In its reply, Monaco indicated that the enjoyment of fundamental freedoms was guaranteed by its Constitution without distinction based on race, colour, sex, language, religion, political opinion or any other ground.
В своем ответе Монако указало, что реализация основных свобод гарантируется Конституцией страны всем гражданам без различия расы, цвета кожи, пола, языка, вероисповедания, политических убеждений или любого другого признака.

He noted that, although a large part of the definition had been taken from the Convention, it failed to say that any distinction based on race constituted a violation of law.
Он отмечает, что хотя большая часть определения была заимствована из Конвенции, в нем не говорится о том, что любое различие, основанное на признаках расы, составляет нарушение закона.

The Philippine Constitution contained no specific provision prohibiting racial discrimination or distinction based on race, colour or on social, national or ethnic origin.
Филиппинская конституция не содержит никаких положений, непосредственно запрещающих проведение расовой дискриминации или каких-либо других различий по признаку расы, цвета кожи или социального, национального или этнического происхождения.

According to Article 11 of the Constitution, every person in Zambia is entitled to all fundamental rights and freedoms provided in the Constitution, without any distinction based on race, place of origin, political opinions, colour, creed, sex or marital status.
Согласно статье 11 Конституции каждый человек в Замбии имеет право на все основные права и свободы, предусмотренные Конституцией, без какого-либо различия по признаку расы, места происхождения, политических убеждений, цвета кожи, вероисповедания, пола или семейного положения.

Thus, in accordance with the principal commitments set forth in the Convention, racial discrimination in all its forms has been eliminated in Ukraine and the equality of every person before the law has been secured, without distinction based on race, skin colour or national or ethnic origin, particularly with regard to exercising the following rights.
Таким образом, в соответствии с основными обязательствами, изложенными в Конвенции, в Украине ликвидирована расовая дискриминация во всех ее формах и обеспечено равенство каждого человека перед законом, без различия расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения, в особенности в отношении осуществления следующих прав.

Noting that tolerance involves a positive acceptance of and respect for diversity and that pluralism encompasses the willingness to accord equal respect to the rights of all individuals, without distinction based on race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Отмечая, что терпимость предполагает позитивное восприятие и уважение разнообразия и что плюрализм охватывает готовность в равной степени уважать гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права всех людей, без какого бы то ни было различия по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения, рождения или иного обстоятельства.

Noting that tolerance involves a positive acceptance of diversity and that pluralism encompasses the willingness to accord equal respect to the civil, political, economic, social and cultural rights of all individuals, without distinction based on race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Отмечая, что терпимость предполагает позитивное восприятие разнообразия и что плюрализм охватывает готовность оказывать равное уважение гражданским, политическим, экономическим, социальным и культурным правам всех людей, без какого бы то ни было различия по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения.

The healthcare sector of the Republic of Armenia is also regulated by a number of other laws, such as Law"On Psychiatric Care", Law"On Reproductive Health and Reproductive Rights of Humans", Law"On Transplantation of Organs and/or Tissues to Humans", etc., government decisions and other legal acts, which do not make any distinction based on race, national origin or other features in laying down the rights and obligations of the persons.
Сектор здравоохранения также регулируется рядом других законов, включая Закон" О психиатрической помощи", Закон" О репродуктивном здоровье и репродуктивных правах человека", Закон" О трансплантации органов и( или) тканей человека" и т. д., а также правительственными решениями и другими законодательными актами, в которых не проводится различий по признаку расы, национального происхождения или других характеристик при определении прав и обязанностей.

The Committee recommends that the Government take measures to ensure in practice equal opportunities and treatment of all individuals living in the country in all aspects of private and public employment, including election to parliamentary posts and recruitment to posts in the State administration or judicial bodies, without distinction based on race and national origin, and provide the Committee with the information thereon in the next periodic report.
Комитет рекомендует правительству принять меры с целью обеспечения на практике равных возможностей и равного обращения для всех проживающих в стране лиц во всех аспектах трудовых отношений в частной и государственной сферах, включая избрание на парламентские должности и назначение на должности в органах государственного управления или судебные органы, без каких-либо различий по признакам расы и национального происхождения, и представить Комитету в своем следующем периодическом докладе соответствующую информацию.

The Act prohibits acts involving distinctions based on race and guarantees the right to equality before the law.
Закон запрещает действия, мотивированные различиями по признаку расы, и гарантирует право на равенство перед законом.

Distinctions between resident aliens and citizens require more justification, but not the compelling state interests required for distinctions based on race.
Проведение разграничений между иностранцами- резидентами и гражданами требует более веских оснований, при этом никакие наивысшие государственные интересы не могут служить оправданием для проведения различий по признаку расы.

Mr. Tastemir Abishev(Kazakhstan), replying to Ms. Crickley's question as to whether Kazakhstan planned to adopt a single Act on racial discrimination, said that the Constitution prohibited distinctions based on race or national or ethnic origin and that other domestic regulations punished discrimination based on race..
Г-н Тастемир Абишев( Казахстан), отвечая на вопрос г-жи Крикли, которая хотела бы получить информацию о том, планирует ли Казахстан принять единый закон о борьбе с расовой дискриминацией, поясняет, что Конституция запрещает проведение различий по признаку расы, национального или этнического происхождения, и что имеются другие нормы внутреннего законодательства, предусматривающие наказание за дискриминацию по признаку расы..

One obtains access to a diplomatic career by taking a civil service examination, without distinctions based on race, gender or religious beliefs.
Для того чтобы начать дипломатическую карьеру, необходимо сдать экзамен для поступления на гражданскую службу, который является одинаковым для всех кандидатов вне зависимости от расы, пола или вероисповедания.

He stated that the labour market made adverse distinctions based on race, and as a result Afro-Brazilians suffered poverty and extreme poverty.
Он заявил, что на рынке труда действуют враждебные расовые мотивы и что в результате этого афро- бразильцы живут в бедности и крайней нищете.

Distinctions based on race, sex or other circumstances mentioned in article 2 of the Covenant with effects on the recognition, enjoyment or exercise of equality of opportunity or treatment in employment or occupation are not allowed in Sweden.
В Швеции не разрешается проведение различий, основанных на расе, поле или других признаках, упомянутых в статье 2 Пакта, затрагивающих признание, использование или осуществление принципа равенства возможностей или обращения в области трудоустройства или профессиональной деятельности.