DISTRIBUTION OF RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• распределение ответственности
• распределения ответственности

Примеры использования Distribution of responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

One issue, which tends to come up frequently, concerns the distribution of responsibility.
Один из часто задаваемых вопросов касался распределения ответственности.

Table 6 summarizes the distribution of responsibility among the regional centres.
В таблице 6 приводится общая информация о распределении ответственности среди региональных центров.

The initiative envisages a drafting of an international legal document that would set specific objectives and mechanisms of cooperation, monitoring and distribution of responsibility.
Инициатива предусматривает подготовку проекта международного правового документа, в котором будут установлены конкретные задачи и механизмы сотрудничества, мониторинга и распределения ответственности.

Determining distribution of responsibility among top managers Creation of anti-crisis subdivisions and departments.
Распределение ответственности между топ- менеджерами компании, создание антикризисных подразделений и департаментов.

There is a need to reorganize the administrative structure(ministries and agencies) and the distribution of responsibility appropriately in line with existing legislation and modern business practices.
Ощущается необходимость реорганизации этой административной структуры( министерств и ведомств) и распределения обязанностей сообразно действующему законодательству и современной практике деловых отношений.

The distribution of responsibility for pension provision of citizens among the employees themselves, employers and the state is provided for these purposes.
В этих целях предусматривается распределение ответственности за пенсионное обеспечение граждан между самими работниками, работодателями и государством.

In recent years there has been a shift in attention to the role of the institutions of civil society, the community and the individual regarding the distribution of responsibility in performing these traditional roles.
В последние годы в связи с вопросом о распределении ответственности за выполнение этих традиционных функций начинает уделяться внимание роли институтов гражданского общества, общины и отдельного лица.

The mechanism of decision-making, distribution of responsibility, guiding principles, and many other fundamentals were developed for decades.
В течение десятилетий отрабатывались не только механизмы принятия решений, но и распределение ответственности, доминирующие представления и многое другое.

The United Nations model Status of Forces Agreement, which underlies the status of forces agreements concluded between the United Nations and the various host countries for peacekeeping operations is silent as to the distribution of responsibility.
Типовое соглашение о статусе сил Организации Объединенных Наций, которое лежит в основе соглашений о статусе сил, заключаемых между Организацией Объединенных Наций и различными принимающими странами для операций по поддержанию мира, не упоминает о распределении ответственности.

At the same time, the Committee considers that the distribution of responsibility for ICT delivery across multiple centres in numerous geographically dispersed centres may present some management challenges.
Вместе с тем Комитет считает, что распределение ответственности за предоставление ИКТ- услуг между многочисленными центрами, расположенными в различных географических регионах, может породить ряд управленческих проблем.

Analysis of the opinions on the‘family issue' in dynamics over 2004-2011 showed that they remained relatively stable among French while they have undergone serious shifts among Russians in terms of their views on distribution of responsibility between family and society in support of children and old people.
Анализ динамики мнений по« семейному вопросу» за 2004- 2011 годы показал относительную их стабильность у французов и явные сдвиги в представлениях россиян о распределении ответственности семьи и общества в поддержке детей и престарелых.

Today, there is no clear distribution of responsibility for comprehensive treatment of the patient between the different levels of medical care in the case of the most common chronic diseases.
Сегодня для самых распространенных хронических болезней в повседневной лечебной деятельности нет ясного распределения ответственности за целостное лечение пациента между разными уровнями врачебной помощи.

In these situations, stronger protection for men will promote gender equality as a more even distribution of responsibility for childcare can contribute to the reinforcement of the position of women in the workforce.
В этих ситуациях обеспечение мужчин большей защитой будет способствовать большему равноправию, поскольку более равномерное распределение обязанностей по уходу за детьми может содействовать усилению положения женщин на рынке труда.

The distribution of responsibility established by the Regulation is based on that each state applying the Regulation has a functioning administrative and legal system that is able to offer international protection to those in need of it.
Распределение ответственности, устанавливаемое Регламентом, основано на том, что в каждом государстве, применяющем Регламент, имеется действенная административная и судебная система, способная предоставить международную защиту всем, кто в ней нуждается.

It will include specific, decisive measures to achieve visible, measurable integration of the gender perspective, with clear thematic priorities, assignment and distribution of responsibility, and focus on human resource development and capacity-building.
Он будет включать конкретные хорошо продуманные меры, направленные на масштабное, поддающееся оценке внедрение гендерного подхода во все сферы деятельности, с четким указанием тематических первоочередных задач, распределением ответственности и сосредоточением усилий на развитии людских ресурсов и наращивании потенциала.

Resorting to this favour, an employer will be able to decide many questions, touching distribution of responsibility and plenary powers, selection of employees on leading positions, construction of possibilities of development of professional quarry height of every worker and all personnel on the whole.
Прибегнув к данной услуге, работодатель способен будет решить много вопросов, касающихся распределения ответственности и полномочий, подбора сотрудников на руководящие должности, построения возможностей развития профессионального карьерного роста каждого работника и всего персонала в целом.

In the economic and social sectors the aim had been to promote unity of purpose and enhance the coherence of United Nations programmes; to define more clearly development and cooperation tasks to be carried out by the United Nations system; and to obtain a more rational distribution of responsibility between Headquarters and other offices, and between global, regional and field structures.
Цель в экономической и социальной областях состоит в содействии обеспечению единства целей и повышению степени координации программ Организации Объединенных Наций; более четкой постановке задач в области сотрудничества и развития, которые будет выполнять система Организации Объединенных Наций; и обеспечении более рационального распределения ответственности между Центральными учреждениями и другими отделениями и между глобальными, региональными и местными структурами.

Upon enquiry as to the distribution of responsibility, the Committee was informed that with regard to personnel, the office of the Chief Civilian Personnel Officer, responsibility for recruitment and national staff entitlements and the Language Support sub-unit comprising 333 interpreters, would be based in Haiti.
В ответ на запрос о распределении обязанностей Комитет был информирован о том, что входящие в состав Кадровой секции канцелярия главного сотрудника по гражданскому персоналу, группы по набору персонала и выплатам национальному персоналу и подгруппа лингвистической поддержки в составе 333 устных переводчиков будут базироваться в Гаити.

Currently, the country has a multilevel model of the social security system, largely corresponding to the principles of market economy and providing distribution of responsibility for social security between the state, employers and employees on the basic, compulsory solidarity and voluntary levels.
В настоящее время в стране функционирует многоуровневая модель системы социального обеспечения, в основном соответствующая принципам рыночной экономики и предусматривающая распределение ответственности за социальное обеспечение между государством, работодателем и работником на базовом, обязательном солидарном и добровольных уровнях.

While noting that the Municipal Reform of 2007 seeks to streamline the distribution of responsibility between the national and the local level by transferring the financing and implementation of social(citizens) services to the municipalities, the Committee remains concerned at the absence of a clear national mechanism responsible for the overall horizontal and vertical coordination of the Convention's implementation.
Отмечая, что муниципальная реформа 2007 года направлена на оптимизацию распределения обязанностей между общенациональными и местными органами путем передачи финансовых и социальных услуг( в интересах граждан) в ведение муниципалитетов, Комитет сохраняет обеспокоенность по поводу отсутствия четкого национального механизма, отвечающего за общую горизонтальную и вертикальную координацию деятельности по осуществлению Конвенции.

At the present day, the multiple model of the system of social security is held in the country, mainly corresponding to the principles of market economy and providing distribution of responsibility for social security between the state, employer and worker on basic, mandatory solidarity based and voluntary levels.
В настоящее время в стране функционирует многоуровневая модель системы социального обеспечения, в основном соответствующая принципам рыночной экономики и предусматривающая распределение ответственности за социальное обеспечение между государством, работодателем и работником на базовом, обязательном солидарном и добровольном уровнях.

DMPs are based on partnership between doctor and patient the purpose of which is to create patient-oriented model with distribution of responsibility for health between the medical workers and the patient, at that the expected results are prevention of complications of chronic noninfectious diseases, decrease in expenses, increase in efficiency of medicine use.
ПУЗы основаны на партнерских отношениях между врачом и пациентом, целью которых является создание пациентоориентированной модели с распределением ответственности за здоровье между медработниками и пациентом, при этом ожидаемыми результатами являются предотвращение осложнений хронических неинфекционных заболеваний, снижение расходов, увеличение эффективности использования лекарственных препаратов.

Distribution of responsibilities within the Department of International Protection.
Распределение обязанностей в рамках Департамента международной защиты.

The distribution of responsibilities at the international level was, however, increasingly unjust.
Однако распределение обязанностей на международном уровне становится все менее справедливым.

The distribution of responsibilities and functions at Headquarters and in the field;
Распределения обязанностей и функций в Центральных учреждениях и на местах;

Distribution of responsibilities.
Распределение ответственности.

This distribution of responsibilities follows the principles of subsidiarity and proportionality.
Такое распределение обязанностей осуществляется на основе принципа взаимодополняемости и пропорциональности.

Distribution of responsibilities between different administrative levels: central, regional and local government;
Распределение обязанностей между различными уровнями управления: центральными, районными и местными властями;

The distribution of responsibilities between Headquarters and the Commission was unclear.
Не обеспечено четкое распределение ответственности между Центральными учреждениями и Комиссией.

Initiatives promoting distribution of responsibilities in family.
Инициативы, пропагандирующие распределение обязанностей в семье.