DIVIDED EQUALLY на Русском - Русский перевод

• разделено поровну
• делится поровну
• поделено поровну
• равномерно распределен
• разделены поровну

Примеры использования Divided equally на Английском языке и их переводы на Русский язык

The estate is to be divided equally.
Наследство должно быть разделено поровну.

First we divided equally to pay homage to the original families.
Сначала нас разделили в равной степени, чтобы воздать должное Первородным семьям.

All the revenues would be divided equally of course.
Разумеется, все доходы будут разделены поровну.

The common property is divided equally between the spouses, or in case of death, between the survivor and the heirs of the deceased.
Совместное имущество будет разделено поровну между супругами, а в случае смерти одного из них, между живым супругом и наследниками умершего.

And the rest of our vast holdings will be divided equally among our heirs.
А остаток наших огромных сбережений будет равномерно распределен между нашими наследниками.

The twelve ministries were divided equally among the Angolan parties and the Portuguese government: three ministries for each party.
Двенадцать министерств были разделены поровну между ангольскими партиями и португальским правительством- по три министерства для каждой из сторон.

The remaining 70 per cent of the profits was to be divided equally between the two parties.
Остальные 70% прибылей должны были делиться поровну между двумя сторонами.

There must be a written agreement regarding child custody, and property acquired during marriage is to be divided equally.
Необходимо получить письменное согласие о том, кто из супругов будет осуществлять опеку над детьми, а имущество, нажитое в браке, должно быть поделено поровну между супругами.

Jon's inheritance will… now be divided equally between KÃ¥re and Ylva.
Имущество Йона будет… теперь поровну разделено между Каре и Илвой.

The Buddha divided the robes in half, giving four to the nun and four to the monks, because the robes were for both sanghas and had to be divided equally however many were in each group.
Будда поделил одежды, дав четыре штуки монахине и четыре штуки- монахам, потому что они предназначались для обеих сангх и должны были быть разделены поровну между ними, независимо от количества людей в каждой группе.

The monetary part of the award will be divided equally between professor Baliga and professor Nakamura.
Денежная часть премии будет разделена поровну между профессором Балигой и профессором Накамурой.

Otherwise, marital property was considered common property and divided equally on divorce.
Во всех иных случаях семейная собственность считается совместно нажитой собственностью и при разводе делится поровну.

Fifteen of the remaining eighteen spots were divided equally among the five Olympic continents for allocation in continental tournaments.
Пятнадцать из оставшихся восемнадцати мест были поровну распределены между пятью частями света по местам, занятым на первенстве континента.

The three TextViews will get a piece of the fabric and the remainder will be divided equally by the three EDITTEXTs.
Три TextViews получит часть экрана и то, что осталось, будет разделена поровну между тремя EDITTEXTs.

The budget was established based on a four-year plan divided equally between phases I and II. Development and maintenance costs for the two phases include information technology, software and human resources.
Бюджет был составлен на основе четырехгодичного плана, разделенного поровну между этапами I и II. Расходы на разработку и обслуживание по двум этапам включают информационную технологию, программное обеспечение и людские ресурсы.

Currently, 38 secondary school students are receiving scholarships, divided equally(19 each) between girls and boys.
В настоящее время 38 учащихся средних школ получают стипендии, которые равным образом распределены между девочками и мальчиками по 19.

The Board also recommended that the grants be divided equally among the seven indigenous regions and that the indigenous regions take into consideration representatives of the youth and women caucuses, as well as persons with disabilities, in their selection.
Совет также рекомендовал, чтобы субсидии были разделены поровну среди семи регионов проживания коренных народов и чтобы эти регионы проживания коренных народов при отборе принимали во внимание представителей молодежных и женских организаций, а также инвалидов.

Industry accounted for 20 per cent of the gross domestic product(GDP), divided equally between manufacturing and construction.
На промышленность приходится 20 процентов валового внутреннего продукта( ВВП), который поровну делится между обрабатывающей промыш- ленностью и строительством.

For the purposes of calculating possible costs relating to the travel and daily subsistence allowance of members of the permanent forum, it has been assumed that the GE.99-10118(E) page forum would consist of 20 members, divided equally between indigenous and governmental representatives.
Для целей расчета возможных путевых расходов и суточных членов постоянного форума предполагается, что форум будет включать 20 членов на основе равного распределения представителей коренных народов и правительств.

Other analysts say that the proceeds have been divided equally between Boris Berezovsky and Roman Abramovich.
Другие знатоки утверждают, что деньги были поделены поровну между Борисом Березовским и Романом Абрамовичем.

The Board of Trustees had worked in close coordination with the Indigenous Global Coordinating Committee for the selection of grantees, and the grants had been divided equally among the seven indigenous regions.
Совет попечителей отбирал получателей субсидий в тесном взаимодействии с Всемирным координационным комитетом коренных народов, и субсидии были разделены поровну среди семи регионов проживания коренных народов.

The jackpot prize is estimated and will be divided equally among all winning tickets for that prize level.
Сумма джекпота рассчитывается и распределяется поровну между всеми обладателями выигрышных билетов этой призовой категории.

However, when there is a surviving spouse or one or more dependent children, a lump sum of three months' gross salary less staff assessment shall be paid to the surviving spouse and any dependent children, to be divided equally among those beneficiaries.
Однако при наличии вдовы/ вдовца или одного или нескольких детей- иждивенцев вдове/ вдовцу и всем детям- иждивенцам выплачивается единовременная сумма в размере трех валовых месячных окладов за вычетом суммы налогообложения персонала, подлежащая распределению среди этих бенефициаров поровну.

This means that relationship property will now generally be divided equally between spouses or partners at the end of a marriage or relationship.
Это означает, что после расторжения брака или прекращения взаимоотношений совместно приобретенное имущество теперь, как правило, будет распределяться между супругами или партнерами в равных долях.

The total cost of debt relief committed under the HIPC Initiative for the 29 countries is estimated at $41.3 billion in end-2005 net present value(NPV) terms, to be divided equally between multilateral and bilateral creditors.
Общая стоимость мер по облегчению бремени внешней задолженности, обязательства по которым были взяты в рамках БСКЗ в отношении 29 стран, составляет, по расчетам, 41, 3 млрд. долл. США в чистой приведенной стоимости на конец 2005 года, и она будет равномерно распределена между многосторонними и двусторонними кредиторами.

Three quarters of the national Constituency Development Fund allocation is divided equally among all constituencies, while a quarter of the total is then divided based on population and level of poverty.
Три четверти средств этого национального Фонда распределяются поровну между всеми административными единицами, а одна четверть распределяется в соответствии с численностью населения и уровнем нищеты в каждой административной единице.

But Sir Robert and his wife Cecily de Trafford had no son and on his death the property was divided equally between his four daughters.
К сожалению, у маркиза Николя- Александра де Сегюра не было сыновей, так что, после его смерти, хозяйство было разделено поровну между его четырьмя дочерями.

The Committee is further concerned that under the community property regime, the definition of property to be divided equally upon divorce does not include intangible assets, such as work-related benefits and there are no mechanisms to compensate for economic disparities between spouses.
Комитет также обеспокоен тем, что в рамках режима совместной собственности супругов определение имущества, которое должно быть разделено поровну после развода, не включает нематериальные активы, такие как связанные с работой льготы, а также отсутствием механизмов для компенсации экономического неравенства супругов.

He accordingly proposed including a sentence stating that the total discussion time should as far as possible be divided equally between the State party delegation and the Committee.
Соответственно, он предлагает включить предложение, гласящее, что полное время дискуссии должно быть разделено поровну между делегацией Государства- участника и Комитетом.

The Legislative Council was expanded to 32 members in 1953, 15 of them elected and divided equally among the three major ethnic constituencies indigenous Fijians, Indo-Fijians, and Europeans.
В 1953 году Законодательный Совет был расширен до 32 членов, 15 из которых были избраны и разделены поровну между тремя основными этническими группами коренными фиджийцами, фиджи- индийцами и европейцами.