SHARED EQUALLY на Русском - Русский перевод

• в равных долях
• делятся поровну
• разделена поровну
• равномерно распределены

Примеры использования Shared equally на Английском языке и их переводы на Русский язык

The prize money was shared equally.
Вознаграждение планировалось поделить поровну.

Of the fund shared equally among the remaining players.
Призового фонда делится поровну между оставшимися игроками.

The costs of meetings of the JMCP shall be shared equally between the two States.
Расходы на проведение заседаний ОМКП делятся поровну между двумя государствами.

Of the fund shared equally among the remaining players.
Призового фонда делится поровну между игроками, оставшимися в игре.

If two or more players know all six main numbers, then the jackpot is shared equally among the winners.
Если два или более игроков знают все шесть основных цифр, затем джекпот поровну распределяется между победителями.

A Non-earmarked contributions were shared equally among ICPs, the Task Force on Health and CLAM.
A Нецелевые взносы были равномерно распределены между МСП, Целевой группой и ЦРМКО.

Both sides agreed that the Institute's director would be Arab and his deputy, African and that the Institute's budget would be shared equally between both sides.
Обе стороны согласились, что директором Института будет араб, а заместителем- африканец и что бюджет Института будет обеспечиваться обеими сторонами в равных долях.

Electricity produced was to be shared equally between the two countries.
Произведенная электроэнергия должна была поровну делиться между двумя странами.

This regime introduces the provision that added value of all property acquired during marriage shall be shared equally in the case of divorce.
Этот режим вводит в действие норму, в соответствии с которой добавленная стоимость всего имущества, приобретенного в период брака, подлежит разделу в равных долях в случае развода.

However, the benefits were not shared equally, and two thirds of humanity was largely left behind.
Однако блага были поделены не поровну, и две трети человечества оказались в значительной степени обделенными.

The 1989 Act introduced the concept of"parental responsibility" for children, to be shared equally between both married parents.
Закон 1989 года ввел концепцию∀ ответственности родите↑ лей∀ за детей, которая распределяется поровну между обоими родителями, состоящими в браке.

Non-earmarked contributions were shared equally among ICPs and the Task Force on Health and CLAM.
Нецелевые взносы были распределены в равных долях между всеми МСП, Целевой группой по аспектам здоровья и ЦМКО.

The parties will now have until December 31 2008 to negotiate the definitive agreements for the assignment by KMG of a 49% interest in the subsoil use contract to be shared equally between ConocoPhillips and Mubadala.
Стороны теперь должны до 31 декабря 2008 года заключить окончательные соглашения по передаче АО« КазМунайГаз» 49%- ной доли в контракте на недропользование, которая будет разделена поровну между КонокоФиллипс и Мубадала.

It was clear that the benefits of economic growth were not being shared equally and that the slow economic recovery had not significantly reduced unemployment.
Ясно, что блага экономического роста не распределяются поровну и что медленное восстановление экономики не привело к существенному сокращению безработицы.

If shared equally among the affected people, the most optimistic GDP growth estimates would translate into"additional annual disposable income for a family of four" of"545 euros in the EU" and"655 euros in the US", respectively.
Если делить поровну среди затрагиваемых соглашением людей, то самый оптимистичный прогноз роста ВВП выльется в« дополнительный ежегодный располагаемый доход семьи из четырех человек» в« 545 евро в ЕС» и« 655 евро в США», соответственно.

The costs of operation of the JCBC shall be shared equally between the BSS and the CBOS.
Расходы на работу ОКЦБ делятся поровну между БЮС и ЦБС.

B Non-earmarked contributions were shared equally among ICPs, the Task Force on Health and CIAM; the sum for CIAM has included additional amounts from the past years' accumulated allocation and earmarked contributions.
B Нецелевые взносы были равномерно распределены среди МСП, Целевой группы по здоровью и ЦРМКО; Сумма ЦРМКО в себя дополнительную сумму за счет аккумулированных средств, выделенных в предыдущие годы, и целевых взносов.

The contribution rate is 4% of insurable earnings, shared equally by the employer and the employee.
Страховые взносы выплачиваются в размере 4% от застрахованного заработка в равных долях работодателем и работником.

A/ Non-earmarked contributions were shared equally among ICPs, the Task Force and, since 2004, CIAM; the sum for CIAM has included additional amounts from the past years' accumulated allocation and earmarked contributions.
A Нецелевые взносы были распределены в равных долях между МСП, Целевой группой и с 2004 года ЦМКО( сумма для ЦМКО включает в себя дополнительную сумму за счет аккумулированных средств, выделенных в предыдущие годы, и целевых взносов) 7.

The family were awarded £725,000 compensation, to be shared equally among Mattan's wife and three children.
Семья Маттана получила компенсацию£ 725, 000, которая будет разделена поровну между женой Маттана и тремя детьми.

Non-earmarked contributions were shared equally among ICPs and the Task Force on Health and CIAM the sum for CIAM included an additional amount from the past years' accumulated allocation and earmarked contributions.
Нецелевые взносы были распределены в равных долях между всеми МСП, Целевой группой по аспектам здоровья и ЦМКО сумма для ЦМКО включает в себя дополнительную сумму за счет аккумулированных средств, выделенных в предыдущие годы, и целевых взносов.

Traditionally, the fish caught in these expeditions is shared equally among the families in the Territory.
По сложившейся традиции пойманная во время таких экспедиций рыба поровну распределяется между проживающими на территории семьями.

B Non-earmarked contributions were shared equally among ICPs, the Task Force on Health and CIAM.; the sum for CIAM has included additional amounts from the past years' accumulated allocation and earmarked contributions.
B Нецелевые взносы были распределены в равных долях между МСП, Целевой группой по воздействию на здоровье и ЦРМКО; сумма для ЦРМКО включает в себя дополнительную сумму за счет аккумулированных средств, выделенных в предыдущие годы, и целевых взносов.

It will cost an estimated 21.7 million euros(not included in the companies' operating budgets) and shared equally between the Spanish and the Moroccan companies.
Общие затраты на нее оцениваются в 21, 7 миллиона евро( не считая операционных бюджетов компаний) и разделены поровну между марокканскими и испанскими компаниями.

Centre for IAM* Non-earmarked contributions were shared equally among ICPs and Task Force on Health and CIAM which included an additional amount from accumulated past years' allocation.
Нецелевые взносы были распределены в равных долях между МСП, Целевой группой по аспектам здоровья и ЦМКО включая дополнительную сумму за счет аккумулированных средств, выделенных в предыдущие годы.

The payment levels of parental benefit(the sickness benefit level and the minimum level) will be shared equally between parents with joint custody of a child.
Суммы выплат по родительскому пособию( сумма пособия по болезни и минимальная сумма) будут в равной степени распределяться между родителями, осуществляющими совместную опеку над ребенком.

This is likely to be a significant sum and will be shared equally with the Sports Council on the island, once Pound200,000 has been allocated to the Public Lottery Trust any receipts over Pound400,000 will be divided equally between the three organizations.
Это, повидимому, составит значительную сумму, которая будет разделена в равных долях с Советом по спорту острова, в то время как 200 000 фунтов стерлингов выделяются государственному лотерейному фонду. Любые поступления, превышающие 400 000 фунтов стерлингов, будут в равных пропорциях распределены между этими тремя организациями.

The scheme is financed by a contribution based on 1.1 per cent of monthly remuneration, shared equally by employers(central or local government) and employees.
Финансирование данной программы осуществляется за счет взносов, составляющих 1, 1% от ежемесячной заработной платы, которые в равной степени распределяются между нанимателями( центральным или местным правительством) и лицами, работающими по найму.

However, should the neutral entity charge additional expenses specifically for a particular arbitration case(such as expenses incurred in connection with dealing with a challenge to an arbitrator or in connection with the parties' deposits), such additional expenses would be borne and shared equally by the parties to the case.
Однако если нейтральный орган выставит к оплате дополнительные расходы, конкретно относящиеся к тому или иному арбитражному разбирательству( например, затраты, произведенные в связи с отводом арбитра или в связи с депозитами, внесенными сторонами), то такие дополнительные затраты подлежат оплате сторонами разбирательства и распределяются между ними поровну.

Under administrative and budgetary arrangements between the United Nations and the WTO, endorsed by the General Assembly in its decision 53/411 and its resolution 59/276, the regular budget of the Centre is assessed in Swiss francs and shared equally between the United Nations and WTO.
В соответствии с административными и бюджетными процедурами Организации Объединенных Наций и ВТО, одобренными Генеральной Ассамблеей в ее решении 53/ 411 и ее резолюции 59/ 276, регулярный бюджет Центра составляется в швейцарских франках и финансируется Организацией Объединенных Наций и ВТО в равных долях.