SHARED EXPERIENCES на Русском - Русский перевод

• обменялись опытом
• поделились опытом
• обмен опытом
• делились опытом
• обменивались опытом
• совместный опыт
• общий опыт
• поделился опытом
• обмена опытом
• поделилась опытом
• общем опыте

Примеры использования Shared experiences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Humans need shared experiences.
Людям нужен разделенный опыт.

We also shared experiences on working with a network of lawyers and mapping opportunities.
Мы также обменялись опытом работы с юристами сети и стратегиями поиска новых возможностей.

It's just we need some shared experiences.
Нам просто нужны общие воспоминания.

Attendees shared experiences and knowledge of the current situation.
Участники семинара поделились опытом и знаниями в этой области.

Various company events also provide the opportunity to grow together through shared experiences.
Различные корпоративные мероприятия также предлагают возможность расти вместе через общий опыт.

The experts shared experiences on work related to NAPs in their countries as follows.
Эксперты обменялись опытом по вопросам, касающимся НПА в их странах, в частности.

Our time together was lively and rich as we shared experiences, questions, and struggles.
Наше время вместе было живым и насыщенным, мы все делились опытом, вопросами и трудностями в понимании.

Speakers shared experiences with regard to the implementation of article 18, paragraph 13, of the Convention.
Ораторы поделились опытом в области осуществления пункта 13 статьи 18 Конвенции.

They are merely expressions of solidarity and cooperation born of shared experiences and sympathies.
Они являются прежде всего проявлением солидарности и взаимовыручки, основанных на общем опыте и симпатиях.

The Working Group shared experiences on the confiscation of proceeds of crime and their use.
В рамках Рабочей группы состоялся обмен опытом в области конфискации доходов от преступлений и их использования.

The programmes are all based on the best international practice, shared experiences, and the skills of business networking.
Программы составлены с учетом всех мировых практик, обеспечивают обмен опытом и навыки в установлении деловых контактов.

Participants shared experiences in the areas of development assistance, coordination and cooperation.
Участники семинара обменялись опытом в области оказания технической помощи, координации и сотрудничества.

National levels of antibiotic resistance in Belarus were discussed and laboratories shared experiences regarding data collection and interpretation, as well as technical aspects of AST.
Лаборатории делились опытом по сбору и интерпретации данных, а также по техническим аспектам ТЧА.

Participants shared experiences of integrating adaptation into development planning and resource management.
Участники поделились опытом в области интеграции адаптации в процесс планирования развития и управление ресурсами.

Within one day the participants intensively studied, got positive emotions and new skills, met interesting people and shared experiences with experts of the field.
В течение одного дня участники интенсивно учились, получали положительные эмоции и новые знания, знакомились и обменивались опытом со специалистами в данной сфере.

Experts from Russia and Finland shared experiences, talked about their achievements, products and new technologies.
Специалисты из России и Финляндии делились опытом, рассказывали о своих наработках, продукции и новых технологиях.

In the Kazakh capital market dealers discussed the prospects of promotion tire brands Kama in Russia and abroad, shared experiences and discussed successfully for our region's business model.
В столице Казахстана игроки рынка обсуждали перспективы продвижения шинных брендов Кама в России и зарубежье, обменивались опытом и обсуждали удачные для нашего региона бизнес- модели.

Delegates also shared experiences and initiatives in the field of drug control and alternative development in their countries.
Делегаты также обменялись опытом и информацией об инициативах в области контроля над наркотиками и альтернативного развития в своих странах.

During the session, participants conducted detailed policy exchanges and shared experiences on how sport can contribute to development work and peacebuilding.
В ходе заседания его участники подробно рассказали о политике и поделились опытом того, как спорт может быть использован для содействия работе в области развития и миростроительству.

Similarly, it shared experiences with the Committee on the Rights of the Child before and after the general discussion of the Committee in 2008.
Наряду с этим Союз осуществлял обмен опытом с Комитетом по правам ребенка до и после общей дискуссии в Комитете в 2008 году.

The PRESIDENT: I thank Ambassador Munir Akram for his statement and for the warm remarks towards me, particularly the reference to our shared experiences and recollections and our common training to be officers and gentlemen.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю посла Мунира Акрама за его выступление и за теплые слова в мой адрес, и особенно за ссылку на наш общий опыт и воспоминания, а также на наше общее становление в качестве офицеров и джентльменов.

National experts shared experiences on the use of geospatial information and the building of national geospatial infrastructures.
Национальные эксперты обменялись опытом в области использования геопространственной информации и создания национальной геопространственной инфраструктуры.

A series of three training courses for trainers from all participating countries will be organized, and a multilingual handbook will be prepared reflecting the current status of scientific knowledge, shared experiences, previous and actual national situations, and strategies developed during the project and specifically within the courses.
Будет организовано три курса подготовки для инструкторов из всех стран- участников, а также будет подготовлен многоязычный справочник, отражающий нынешнее состояние научных знаний, совместный опыт, положение в странах ранее и в настоящее время и стратегии, разработанные в ходе осуществления проекта и конкретно в рамках курсов.

They also shared experiences on the capacity-building activities undertaken to address these challenges as well as on the financial issues involved.
Они также поделились опытом в отношении мер по укреплению потенциала, направленных на решение указанных проблем, а также проблем финансирования.

The topics included: cooperation with regional organizations; improved monitoring capacity; assistance to third States in implementing sanctions; ways to increase the effectiveness of targeted sanctions; and shared experiences on committee guidelines and working practices. The committees together received briefings from Mr. Ian Smillie, diamond expert and former member of the Panel of Experts on Sierra Leone, and from Ambassador Juan Larrain, Chairman of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA, on 17 May and 11 June 2002 respectively.
Обсуждались следующие темы: сотрудничество с региональными организациями; расширение возможностей контроля; оказание помощи третьим государствам в деле осуществления санкций; пути повышения эффективности целевых санкций; и общий опыт, касающийся руководящих принципов и практики работы комитетов. 17 мая и 11 июня 2002 года в комитетах были проведены брифинги соответственно эксперта по алмазам и бывшего члена Группы экспертов по Сьерра-Леоне гна Яна Смилли и посла Хуана Ларраина, являющегося Председателем механизма контроля за санкциями в отношении УНИТА.

Contact, shared experiences and mutual understanding between the generations help dispel myths and stereotypes, strengthen ties and nurture solidarity.
Контакты, обмен опытом и взаимопонимание между поколениями помо- гают развеивать мифы и стереотипы, формировать более прочные связи и укреплять солидарность.

The Director of UNMAS and the representative of UNICEF shared experiences in mitigating the devastating effects of IEDs on civilians and protecting civilians.
Директор ЮНМАС и представитель ЮНИСЕФ поделились опытом в вопросах смягчения пагубного воздействия СВУ на гражданское население и обеспечения защиты гражданских лиц.

They shared experiences and best practices on how to benefit the most from the opportunities offered by ICTs to achieve better economic and social development.
Они поделились опытом и передовой практикой наиболее действенного использования возможностей, открываемых ИКТ, для достижения более высоких результатов экономического и социального развития.

Mr. John Marshall, CEO of the Ontario Capital Growth Corporation shared experiences and best practices of how the Ontario Capital Growth Corporation in Canada is set-up to leverage public funding for innovation.
Директор« Ontario Capital Growth Corporation» Джон Маршалл поделился опытом создания корпорации в целях развития государственного финансирования инноваций в Канаде.

Shared experiences, traditions, social structures and kinship provide powerful tools to foster social cohesion and cooperation when diplomatic channels are blocked.
Совместный опыт, традиции, социальные структуры и родственные связи являются мощными инструментами содействия социальной сплоченности и сотрудничеству в ситуации заблокированных дипломатических каналов.