ПОДЕЛИЛАСЬ ОПЫТОМ на Английском - Английский перевод

• shared the experience

Примеры использования Поделилась опытом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Юлия Воскресенская поделилась опытом открытия кофейни.
Yuliia Voskresenska shares experience in launching a cafe.

Светлана Баштовенка из« УМУТ», филиала и партнера по проекту ХЭИ, поделилась опытом киргизской национальной сети.
Svetlana Bashtovenka from HAI affiliate and project partner, UMUT, shared the experience of the Kyrgyz national network.

Делегация из провинции Альберта поделилась опытом с казахстанскими животноводами.
The delegation from Alberta province shared experience with Kazakhstani cattle breeders.

Посол Казахстана поделилась опытом вступления нашей страны в ВТО 03 Декабря 12: 37.
Kazakh Ambassador shared experience of our country's accession to WTO 03 December 12:37.

Илисуинский государственный природный заповедник поделилась опытом создания экологического центра« Друзья леса» в Азербайджане.
Shafieva( Ilisuinsky State Nature Reserve) shared the experience of the environmental center"Friends of Forest" in Azerbaijan.

Она также поделилась опытом компании, руководимой ею, в сфере предоставления инновационных решений в процессе внедрения концепции электронного правительства в Азербайджане.
She shared with the experience of"B. EST Solutions" in the sphere of provision of innovative solutions in the implementation of the e-government concept in the Republic of Azerbaijan.

Ситона Абде ла Осман поделилась опытом Судана в борьбе с торговлей людьми.
Sitona Abde la Osman shared the experience of Sudan in the fight against trafficking in persons.

Екатерина Кисленко рассказала о всех нюансах своей профессии, поделилась опытом и дала несколько советов начинающим event- менеджерам.
Ekateryna Kislenko told us about all the nuances of her profession, shared experiences and gave some tips for young event-managers.

Приглашенный гость художник Лина Цивина поделилась опытом разработки сувенирной продукции в Молодечненском районе, показала разработанные образцы сувениров, рассказала о процессе поиска образов и идей.
Lina Tsivina, an invited artist, shared experiences in the development of souvenirs in Molodechno district, showed designed samples of souvenirs, talked about the process of finding images and ideas.

Заведующая Международной лабораторией прикладного сетевого анализа поделилась опытом запуска исследовательской лаборатории и сотрудничества с коллегами и студентами.
We will start with the International Laboratory for Applied Network Research who share their experience of starting up a research unit and successfully collaborating with colleagues and students.

Руководитель предприятия Наталья Амплеева рассказала об особенностях организации учебного процесса, а также поделилась опытом трудоустройства людей с инвалидностью.
The head of the enterprise Natalia Ampleeva told about the peculiarities of the organization of the educational process, and also shared the experience of employment of people with disabilities.

Алима Достиярова, руководитель инновационного центра, поделилась опытом европейских университетов- партнеров и рассказала о достижениях аналогичных центров в Швеции, Великобритании и Испании.
Mrs. Alima Dostiyarova, Manager of the Innovation Center, shared the experiences of European partner universities and discussed the achievements of similar centers in Sweden, the UK, and Spain.

Выступив в качестве модератора сессии« Роль финансовых учреждений в развитии лизинга» Гульнара Шамшиева поделилась опытом осуществления лизинговой деятельности банковской группы« Бай Тушум».
Speaking as a moderator of the session"The Role of financial institutions in the development of leasing", Gulnara Shamshieva shared the experience of leasing activities of"Bai Tushum" banking group.

Другая делегация поделилась опытом относительно создания комиссии по вопросам равного обращения, прямо уполномоченной бороться с дискриминацией по признаку возраста, и влияния региональных руководящих принципов и документов на повышение осведомленности и разработку политики.
One delegation shared the experience of a board of equal treatment with an explicit mandate to address age discrimination and the impact that regional guidelines and instruments had in increasing awareness and policymaking.

Лауретта Лэмпти( член комиссии, Комиссия по правам человека и административной юстиции, Гана) поделилась опытом использования посреднических услуг в связи с рассмотрением жалоб общин по экологическим вопросам и вопросам переселения в условиях проведения горных работ.
Lauretta Lamptey(Commissioner, Commission on Human Rights and Administrative Justice, Ghana) shared the experience of using mediation where communities had complained about environmental and resettlement issues in the context of mining.

В частности, г-жа Бадер поделилась опытом размещения заказов на проведение оценки последствий операций для прав человека, остановившись на сопутствующих проблемах предоставления контракта, опытом содействия консультациям и определения степени раскрытия информации, содержащейся в окончательном докладе.
Specifically, Ms. Bader shared the experience of commissioning a human rights impact assessment, with the related challenges of procurement, facilitating consultations, and determining the level of disclosure of the final report.

Исполнительный Директор ТОО« Микрофинансовая организация« Азиатский Кредитный Фонд»( далее- АКФ), Жакупова Жанна Болатхановна, поделилась опытом сотрудничества с Казахстанской программой ЮСАИД, поддержавшей в 2011 г. проект кредитования сельских домохозяйств Казахстана с элементами энергосбережения.
The Executive Director of Microfinance Organization Asian Credit Fund LLC(hereinafter referred to as"ACF") Zhakupova Zhanna shared experiences in cooperation with USAID Kazakhstan Program which in 2011 supported the project of Kazakhstan rural households lending with elements of energy saving.

Руководитель проекта в Ростове-на-Дону Жанна Чернова поделилась опытом участниц прошлых лет, которые уже успешно реализовали свои бизнес- идеи:« Бесплатный курс, который мы предлагаем молодым женщинам, направлен, в первую очередь, на снятие психологических барьеров и первоначальный предпринимательский ликбез.
The project manager in Rostov-on-Don Zhanna Chernova shared experience of participants of last years who already successfully realized the business ideas:"The free course which we offer young women, is directed, first of all, on removal of psychological barriers and an initial enterprise educational program.

Выступившая на пленарном заседании на тему« Идентитет в цифровом веке: электронная подпись, электронное и мобильное правительство» г-жа Кримпе рассказала о проделанных в последние годы в Азербайджане работах в сфере построения передовой модели электронного управления государством, а также поделилась опытом страны по применению инновационных решений в сфере увеличения доступности и прозрачности государственных услуг.
She took part in the discussions within the plenary session on the topic of"Identity in the digital age: eGov, mGov and Electronic Signature" during which she informed about the works implemented in Azerbaijan in the recent years in the field of building of an advanced e-government model and shared with the experience of Azerbaijan on introduction of innovative solutions aimed at increasing of accessibility and transparency of public services.

Сопроводив свое выступление показом короткого видеофильма, г-жа Кук поделилась опытом работы, направленной на повышение слаженности действий Организации Объединенных Наций в Уругвае, стране с высоким уровнем доходов( согласно индексам международных финансовых учреждений), в развитии которой потоки ОПР, соответственно, не играют существенной роли.
Accompanied by the presentation of a short video, she shared the experience of working towards increased coherence of United Nations action in Uruguay, a high-income country(according to IFI indexes), where ODA flows have therefore not played a significant role in its development.

Российская делегация поделилась опытом сотрудничества нашей страны с Программой развития ООН по проекту повышения готовности тихоокеанских государств к стихийным бедствиям, предусматривающему поставку метеорологического оборудования, которое позволит с большей эффективностью предсказывать циклоны, штормы, цунами и т.
The Russian delegation shared the experience of our country's cooperation with the United Nations Development Programme on a project for raising preparedness level of the Pacific region states to natural disasters, supplying them with meteorological equipment, which will allow to produce more accurate forecasts of cyclones, storms and tsunamis.

Ирина Ильина, директор Института региональных исследований и городского планирования НИУ ВШЭ, поделилась опытом и результатами участия Высшей школы экономики в проектах ОЭСР и ООН, обратив внимание на все возрастающий интерес к проблематике жилищного и городского развития как среди зарубежных, так и среди отечественных экспертов.
Irina Ilina, Director of the HSE Institute of Regional Studies and Urban Planning, shared the experience and results of the HSE participation in OECD and UN projects, drawing attention to the growing interest in housing and urban development issues among both foreign and domestic experts.

Клэр Ментвен О' Брайен( Международный координационный комитет национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( ИКК) и Датский институт по правам человека) поделилась опытом национальных правозащитных учреждений, накопленным в деле содействия осуществлению Руководящих принципов, и в том числе упомянула об инициативе Европейской группы национальных правозащитных учреждений по поощрению национальных планов действий по осуществлению Руководящих принципов.
Claire Methven O'Brien(International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights(ICC) and Danish Institute for Human Rights) shared the experiences of national human rights institutions in promoting implementation of the Guiding Principles, including an initiative of the European Group of National Human Rights Institutions to promote national plans of action on implementation of the Guiding Principles.

Участники поделились опытом в области интеграции адаптации в процесс планирования развития и управление ресурсами.
Participants shared experiences of integrating adaptation into development planning and resource management.

Ораторы поделились опытом в области осуществления пункта 13 статьи 18 Конвенции.
Speakers shared experiences with regard to the implementation of article 18, paragraph 13, of the Convention.

Участники семинара поделились опытом и знаниями в этой области.
Attendees shared experiences and knowledge of the current situation.

Участники международных стажировок поделились опытом обучения в зарубежных научных политологических центрах.
Participants of international internship programmes shared their experience of learning at foreign scientific centres of political studies.

В ходе дискуссии участники поделились опытом и практическими рекомендациями по таким ключевым вопросам.
During discussion, participants shared their experience and practical recommendations on key issues.

Армения, Грузия и Азербайджан поделились опытом организации страновых посещений ЕАОС.
Armenia, Georgia and Azerbaijan shared their experience with EEA country visits.

Возможность встретиться и поделиться опытом высоко ценят все врачи.
All doctors appreciate the opportunity to meet their peers and share experience.