What is the translation of " SHARED EQUALLY " in German?

• zu gleichen Teilen

Examples of using Shared equally in English and their translations into German

On her death I leave it shared equally.
Bei ihrem Tod wird es zu gleichen Teilen.

Any joint expenses shall be shared equally among the Signatories, with the exception of Secretariat expenses.
Etwaige gemeinsame Kosten werden, mit Ausnahme der Kosten der Sekretariatsgeschäfte, zu gleichen Teilen auf die Unterzeichner aufgeteilt.

Willing to pay/ share travel expenses? shared equally.
Sind Sie bereit sich an den Reisekosten des Au Pairs zu beteiligen? shared equally.

The costs shall be shared equally among the entire team.
Die Kosten werden zu gleichen Teilen auf die gesamte Mannschaft umgelegt.

Each party keeps what they own, and joint property is shared equally.
Jede Partei hält, was sie besitzen, und die gemeinsame Eigenschaft wird zu gleichen Teilen.

This prestigious award will be shared equally by Professor David Cole-Hamilton, University of St. Andrews/UK, and its industrial application, and Professor Xinhe Bao.
Die renommierte Ehrung geht zu gleichen Teilen an Professor Dr. David Cole-Hamilton, University of St. Andrews/UK, und an Professor Dr.

A: The money from team points will be shared equally among all team members.
Der Bonus für die Team-Punkte wird unter allen Team-Mitgliedern gleich aufgeteilt.

But, as we just learned, polar means that these electrons are not shared equally.
Aber wie gerade gelernt, bedeutet"polar", dass die Elektronen nicht gleichwertig geteilt werden.

Twenty thousand pounds shared equally would be five thousand each, justice--enough and to spare: justice would be done,--mutual happiness secured.
Zwanzigtausend Pfund in gleiche Teile geteilt, würde für jeden fünftausend geben- reichlich genug; der Gerechtigkeit sollte Genüge geschehen,- unser aller Glück gesichert werden.

P rofits from the sale of the p roducts will be shared equally by both parties.
Die Gewinne aus dem Verkauf der Produkte werden zu gleichen Teilen zwischen den beiden Parteien aufgeteilt.

The running cost of the Clean Sky Joint Undertaking are to be shared equally in cash between on the one hand the European Community, and on the other hand the rest of the Members, each side contributing 50.
Die laufenden Kosten des gemeinsamen Unternehmens werden zu gleichen Teilen in bar einerseits von der Europäischen Gemeinschaft, die sich mit 50% an den Gesamtkosten betei ligt, und andererseits von den Mitgliedern aufgebracht, die die anderen 50% beisteuern.

If there are multiple winners in this category, the prize stated is shared equally.
Wenn es in dieser Kategorie mehrere Gewinner gibt, wird der angegebene Preis zu gleichen Teilen geteilt.

The running cost of the Clean Sky Joint Undertaking shall be shared equally between on the one hand the European Community, which will contribute with 50% of total cost, and on the other hand the rest of the Members, that will contribute in cash to the remaining 50.
Die laufenden Kosten des gemeinsamen Unternehmens werden zu gleichen Teilen einerseits von der Europäischen Gemeinschaft, die sich mit 50% an den Gesamtkosten beteiligt, und andererseits von den Mitgliedern in bar aufgebracht, die die anderen 50% beisteuern.

Three full days and six half-days(distributed over three weeks) are shared equally between four subjects.
Drei volle Tage und sechs halbe Tage(innerhalb von drei Wochen) sind zu gleichen Teilen vier Themen gewidmet.

If you do decide to fight for the common cause, and then progress through the levels of the game, and the victory will be shared equally.
Wenn Sie sich entscheiden, für die gemeinsame Sache kämpfen, und dann Fortschritte durch die Levels des Spiels, und der Sieg wird gleichmäßig aufgeteilt.

If two or more players match all six main numbers to win the jackpot, then the top prize is shared equally between the winners, but if there are no jackpot winners then the prize money rolls over and increases for the next draw.
Wenn die Zahlen von zwei oder mehr Spielern allen sechs Hauptzahlen entsprechen, um den Jackpot zu gewinnen, dann wird der Hauptgewinn zu gleichen Teilen unter den Gewinnern aufgeteilt, aber wenn es keine Jackpot-Gewinner gibt, wird der Jackpot übertragen und erhöht sich für die nächste Ziehung.

Will be established through a joint venture with an initial investment of around CHF 290 million shared equally between Sanofi and Lonza.
Die anfänglichen Investitionen betragen rund CHF 290 Millionen und werden zu gleichen Teilen von Sanofi und Lonza getragen.

If no provisions are set forth in the articles of partnership as to how profits or losses are to be divided, they must be shared equally.
Wenn keine Bestimmungen im Gesellschaftsvertrag festgelegt werden hinsichtlich, wie Profite oder Verluste geteilt werden sollen, müssen sie gleichmäßig geteilt werden.

In my Laura Bassi Centre I take great care that these duties are shared equally among the staff.
In meinem Laura Bassi Zentrum achte ich darauf, dass diese Tätigkeiten zwischen Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen gerecht aufgeteilt werden.

That might mean alternating meetings between early morning and late afternoon, so that the burden of inconvenient meeting times is shared equally.
Dies kann beispielsweise bedeuten, Meetings abwechselnd am frühen Morgen und am späten Nachmittag durchzuführen, damit die Belastung durch ungünstige Uhrzeiten gleichmäßig verteilt wird.

These costs have been estimated at between $14,000 and $42,000 per worker and family shared equally by migrants and host governments.
Diese Kosten wurden auf USD 14.000 bis USD 42.000 pro Arbeiter und Familie geschätzt in gleichen Teilen von den Migranten und der Gastregierung getragen.

The Commission's proposal is based on a methodology according to which half of the additional effort is shared equally between Member States.
Die Kommission hat ihrem Vorschlag eine Berechnungsmethode zugrunde gelegt, demzufolge die Hälfte der zusätzlichen Anforderungen zu gleichen Teilen zwischen den Mitgliedstaaten aufgeteilt wird.

Grupa LOTOS and Grupa Azoty will use aspecial purpose vehicle to run the project, with project costs(preparation of the feasibility study and financing of the SPV's operations) shared equally between both parties.
Die mit der Erarbeitung der Durchführbarkeitsstudie sowie mit der Tätigkeit dieser Zweckgesellschaft verbundenen Kosten werden zu gleichen Teilen von Grupa LOTOS und Grupa Azoty getragen.

The costs of the Advisory or Alternative Dispute Resolution Commission procedure, other than those incurred by the taxpayers, shall be shared equally between the Member States.
Die Kosten des Verfahrens des Beratenden Ausschusses oder des Ausschusses für alternative Streitbeilegung mit Ausnahme der dem Steuerpflichtigen entstandenen Kosten werden zu gleichen Teilen von den Mitgliedsstaaten getragen.

The European resources required for the test and validation phase(2001-2005) have been calculated, on the basis of a cost/benefit study, at EUR 1.1 billion, to be shared equally by the European Commission and the ESA.
Auf der Grundlage einer Kosten-Nutzen-Analyse wurde ermittelt, dass europäische Mittel von ca. 1,1 Mrd. Euro für die Entwicklungs- und Validierungsphase(2001-2005) notwendig sind, die zu gleichen Teilen von der Kommission und der ESA aufgebracht werden müssen.

It is also clear that the Italian and the French authorities have, at last, found a common language in which to propose solutionsand have invested almost EUR 300 million, the burden being shared equally by the two countries, to ensure safety.
Es sei auch erwähnt, dass die zuständigen italienischen und französischen Stellen endlich eine gemeinsame Sprache für Lösungsvorschläge gefunden und fast 300 Millionen Euro, die zu gleichen Anteilen von den beiden Betreibergesellschaften bereitgestellt wurden, in die Sicherheitsanlagen investiert haben.

All channels belong Box Plus Network, which is a company, wherein 50 percent shares equally owned by Bauer Media Group and Channel Four Television Corporation.
Alle Kanäle gehören Box Plus-Netzwerk, Das ist ein Unternehmen,, wobei 50 Prozent Anteile zu gleichen Teilen von Bauer Media Group und Channel Four Television Corporation im Besitz.

It is my belief that all of our people must share equally in the advances of our time.
Es ist meine Überzeugung, dass alle gleichen Anteil an den Errungenschaften haben müssen.

And I have Ragnar's word that we will all be equal and share equally the spoils of our raid.
Und ich habe Ragnars Wort, dass wir alle gleich sein und den gleichen Teil der Beute bekommen werden.

Players who were not eliminated at time of cancellation will:(i) be refunded any buy-in, knock out fees, rebuys and add-ons which they have purchased in relation to the cancelled tournament; and(ii) share equally(regardless of a player's chip count) the higher of(a) the buy-ins, applicable knock out fees, rebuys and add-ons purchased by those who have been eliminated prior to the cancellation of the tournament; or(b) the guaranteed prize pool less the amounts distributed in i.
Die zum Zeitpunkt des Abbruchs nicht ausgeschieden waren:(i) erhalten eine Erstattung für alle Buy-Ins, Ausscheidungsgebühren, Rebuys und Add-Ons, die sie im Zusammenhang mit dem abgebrochenen Turnier gezahlt haben, und(ii) teilen sich gleichmäßig(unabhängig von der Chipanzahl eines Teilnehmers) entweder(a) die Buy-Ins, geltenden Ausscheidungsgebühren, Rebuys und Add-Ons, die von denjenigen gezahlt wurden, die vor dem Turnierabbruch ausgeschieden waren, oder(b) den garantierten Preispool abzüglich der unter(i) verteilten Beträge, je nachdem, welcher der beiden Beträge höher ist.