DO NOT OWN LAND на Русском - Русский перевод

• не владеют землей

Примеры использования Do not own land на Английском языке и их переводы на Русский язык

They do not own land.
Они не имеют в собственности земли.

Details of mataqali which do not own land.
Матакали, не владеющие землей.

Most Pacific citizens do not own land, whether freehold or custom, but many do have some customary rights.
Хотя большинство жителей тихоокеанских островов не владеют землей, многие из них имеют на нее некоторые права внутри своих общин.

According to records in the Native Lands Commission, some 223 tokatoka and mataqali in seven provinces in Fiji do not own lands.
Токатока и матакали в семи провинциях Фиджи не владеют землей.

Women do not own land because they are discriminated against, not because of a shortage of the resource itself.
Женщины не владеют землей потому, что они подвергаются дискриминации, а не из-за нехватки самих земельных ресурсов.

More than half of non-working children(58.1 percent) live in households that do not own land plots.
Более половины неработающих детей( 58, 1 процента) проживают в домохозяйствах, не владеющих земельными наделами.

The municipalities do not own land, but they are directly involved in the ongoing privatization of the State-owned land within their boundaries.
Муниципалитеты не владеют землей, однако в пределах своих границ они непосредственно участвуют в текущей приватизации государственных земель..

According to records in the Native Lands Commission, some 223 tokatoka and mataqali in seven provinces in Fiji do not own lands.
По данным Комиссии по туземным землям около 223 токатока и матакали в семи провинциях Фиджи не владеют землей.

In cases where communities do not own land, the Amerindian Act and the Constitution protect their collective rights to occupy and use the land..
В тех случаях, когда общины не владеют землями, Закон об индейцах и Конституция защищают их коллективные права занимать и использовать эти земли..

Women's access to formal financing is limited, as financial institutions require a collateral against loans, and women generally do not own land.
Доступ женщин к источникам формального финансирования является ограниченным, поскольку финансовые учреждения требуют залог под ссуды, а женщины, как правило, землей не владеют.

The problem arising from the fact that the Batwa do not own land, which is the basic condition for the enjoyment of other rights in Burundi, has not been solved.
Все еще не решена проблема, связанная с тем, что представители батва не владеют землей, а это является основным условием для осуществления других прав в Бурунди.

Please provide information on measures taken to combat poverty in small towns, in rural areas, in some regions such as the Fergana region, and among families who do not own land plots and are forced to take up seasonal agriculture work.
Просьба представить информацию о мерах, принятых с целью борьбы с нищетой в мелких городах, в сельских районах, в некоторых областях, например в Ферганской области, и среди семей, которые не владеют земельными участками и вынуждены заниматься сезонными работами в сельском хозяйстве.

Owing to the fact that the majority of Kenyan women do not own land, their access to loan facilities is made impossible because they don't have any collateral.
В связи с тем что большинство кенийских женщин не владеют землей, доступ к кредитным услугам оказывается для них невозможен, поскольку у них нет никакого имущества, которое может быть заложено.

For the identification of land that could be used for resettling uprooted persons who do not own land but wish to acquire it, the Government undertakes to.
Для выявления земель, на которых можно было бы расселить перемещенное население, не владеющее такой землей, но желающее ее приобрести, правительство обязуется.

When women do not own land they often cannot qualify for agricultural services, in particular for credit and extension services, where ownership is a requirement.
Если женщины не владеют землей, то зачастую они не обладают правом на получение услуг в поддержку сельскохозяйственной деятельности, в частности, кредитов и информационной помощи, поскольку необходимым условием здесь является наличие прав собственности.

In some areas, women do not inherit land and therefore do not own land, despite the protection of this right under the Sharia and the law.
В некоторых сельских районах женщины не наследуют землю и, следовательно, не владеют ею, несмотря на то что данное право предусмотрено законами шариата и законодательством страны.

As the Batwa do not own land, they live under permanent fear of being relocated the independent expert was informed that many of them have even been chased from the few plots they had been granted by previous Governments.
Поскольку меньшинство батва не имеет собственной земли, оно живет в постоянном страхе возможного переселения: независимый эксперт был проинформирован о том, что многие лица из числа батва были изгнаны с немногочисленных земельных участков, которые им были выделены предыдущими правительствами.

According to the report, rural women have high rates of illiteracy and unemployment, lack access to vocational training, do not own land and are not given the right to make decisions on family and economic matters p.
Согласно докладу, среди сельских женщин широко распространены неграмотность и безработица, они сталкиваются с трудностями в приобретении профессии, не владеют землей и не имеют права принимать решения по семейным и хозяйственным вопросам стр.

The fact that women do not own land may mean that they cannot get access to agricultural support services, particularly credit and extension services where land ownership is a requirement or extension workers are reluctant to work with small, isolated plots.
Тот факт, что женщины не владеют землей, может означать, что у них отсутствуют возможности для получения доступа к службам сельскохозяйственной поддержки, особенно к кредитам и службам распространения знаний, когда владение землей является одним из необходимых для этого требований или когда работники по распространению этих знаний не желают работать с небольшими, изолированными участками.

Access to credit and the means of production continues to be problematic for rural women because they do not own land and because of discriminatory cultural practices that obstruct their access to, inter alia, modern know-how and equipment.
Остается проблематичным доступ к кредитам и средствам производства для сельских женщин, поскольку они не владеют землей, а также из-за дискриминационной культурной практики, препятствующей их доступу среди прочего к современным технологиям и оборудованию.

Supreme Decree No. 28159 of 17 May 2005 establishes provisions for captive families and communities who do not own land and are employed in conditions of subordination and dependence, receiving in-kind, monetary or mixed remuneration and in some cases no remuneration whatsoever for agricultural activities carried out on private estates in their ancestral lands in the provinces of Cordillera, Luis Calvo, Hernando Siles, O'Connor and Gran Chaco in the Departments of Santa Cruz, Chuquisaca and Tarija.
Указ№ 28159 от 17 мая 2005 года устанавливает режим защиты семей и общин, не имеющих права собственности на землю и занимающихся подневольным сельскохозяйственным трудом, не получая вознаграждения( денежного, натурой или смешанного), а также иным трудом, не предусматривающим вознаграждения в провинциях Кордильера, Луис Кальво, Эрнандо- Силес, О' Коннор и Гран- Чако департаментов Санта-Крус, Чукисака и Тариха.

That had been a major problem for poor women who rented their homes and did not own land.
Это было серьезной проблемой для бедных женщин, арендовавших жилье и не владевших землей.

In the latter case, women had a right to the family land but they generally did not own land because they usually left the family compound upon marriage.
В последнем случае женщины имеют право на семейный надел, но обычно не владеют собственной землей, потому что уходят с семейного надела после замужества.

In particular, he spoke of the common problems affecting the Batwa, explaining that while indigenous to those countries, they did not own land and suffered from severe poverty and negative stereotyping, as well as a lack of access to public and social services, especially health and education.
В частности, он перечислил общие проблемы этого народа, с которыми он сталкивается в указанных странах, и объяснил, что хотя представители этого народа являются коренными жителями этих стран, они не имеют в собственности земли, живут в условиях отчаянной нищеты и являются объектом стереотипизированного негативного отношения к себе, а также лишены возможности пользоваться услугами системы государственного и социального обеспечения, особенно в области охраны здоровья и образования.

The report indicated that credit institutions were not helpful to women because credit was only available to landowners, and women did not own land.
Как отмечается в докладе, кредитные учреждения не оказывают помощи женщинам, так как кредиты представляются только землевладельцам, а женщины не имеют земли.

You do not own the land.
Вы не владеете землей.

However, 73 per cent of men and 79 per cent of women do not own their land.
Тем не менее 73 процента мужчин и 79 процентов женщин не владеют землей.

Every tenth household is owned by a woman and 84% of women do not own any land or means for production.
Каждое десятое семейное хозяйство возглавляется женщиной, а 84% женщин не владеют собственной землей или средствами производства.

Farmers who do not own the land or do not have long-term tenancy rights are less likely to invest in land conservation and improvement, since they may not benefit from such an undertaking.
Фермеры, не владеющие землей или не имеющие прав на долгосрочное пользование ею, в гораздо меньшей степени заинтересованы инвестировать средства на цели охраны и улучшения состояния земель, поскольку они могут не дождаться отдачи от этих инвестиций.

Peasants did not own land.
Крестьян не имели и землю обрабатывали сами.