DO NOT POSSESS NUCLEAR на Русском - Русский перевод

• не обладают ядерным
• не обладающих ядерным
• не обладающие ядерным
• не обладающим ядерным

Примеры использования Do not possess nuclear на Английском языке и их переводы на Русский язык

My delegation trusts that we can address this issue and the legitimate concerns of those among us who do not possess nuclear weapons.
И моя делегация надеется, что мы сможем урегулировать эту проблему и законные озабоченности тех из нас, кто не обладает ядерным оружием.

In essence, the Treaty requires those that do not possess nuclear weapons not to acquire such weapons, while also requiring those that do possess them to disarm.
По сути Договор требует от тех, кто не обладает ядерным оружием, не приобретать такого оружия, а от тех, кто обладает таким оружием-- разоружаться.

We must conclude a universal, unconditional and legally binding instrument ensuring the security of States that do not possess nuclear weapons.
Мы должны заключить универсальный, безоговорочный и обязательный в юридическом смысле документ, обеспечивающий безопасность государств, которые не обладают ядерным оружием.

Countries that do not possess nuclear weapons, such as Algeria, have the right to ask nuclear States to truly embrace nuclear disarmament.
Страны, не обладающие ядерным оружием, такие как Алжир, имеют право обратиться к государствам, обладающим ядерным оружием, с просьбой действительно встать на путь ядерного разоружения.

That may be achieved by developing a binding international instrument that guarantees safety and stability of States that do not possess nuclear weapons.
Этого можно добиться посредством разработки обязательного международного документа, гарантирующего не обладающим ядерным оружием государствам безопасность и стабильность.

Though these States do not possess nuclear weapons, they could play a more active and positive role, either collectively or otherwise, in promoting nuclear disarmament.
Хотя эти государства не обладают ядерным оружием, они могли бы играть более активную и позитивную роль, либо коллективно, либо как-нибудь иначе, в обеспечении процесса ядерного разоружения.

We might well wonder whether the real objective of its adoption is to maintain a status quo which is totally unacceptable to the countries that do not possess nuclear weapons.
И мы вполне могли бы задаться вопросом, не является ли подлинной целью его принятия сохранение статус-кво, совершенно неприемлемого для стран, не обладающих ядерным оружием.

The States which do not possess nuclear weapons and have entered into agreements such as the NPT and the Tlatelolco Treaty expressly renounce the acquisition of the most destructive weapon of all.
Государства, не обладающие ядерным оружием и заключившие такие соглашения, как ДНЯО и Договор Тлателолко, решительно отказываются от приобретения самого разрушительного из всех видов оружия.

To that end, we must work to quickly conclude an unconditional and legally binding international instrument on security guarantees for States that do not possess nuclear weapons.
В связи с этим мы должны приложить усилия для скорейшего заключения безоговорочного и юридически обязательного международного документа о предоставлении гарантий безопасности тем государствам, которые не обладают ядерным оружием.

In our view, all countries which do not possess nuclear weapons could assume agreed obligations relating to the complete renunciation of the deployment of nuclear weapons on their territory.
Мы полагаем, что все страны, не обладающие ядерным оружием, могли бы взять на себя согласованные обязательства о полном отказе от размещения на своей территории ядерного оружия.

Let us resume our dialogue in an ad hoc committee in order to make progress in the consideration of the issue and thus address the legitimate concerns of those of us who do not possess nuclear weapons.
Давайте возобновим свой диалог в рамках специального комитета, чтобы добиться прогресса в рассмотрении этой проблемы и тем самым удовлетворить законные озабоченности тех из нас, кто не обладает ядерным оружием.

The Treaty's principal beneficiaries are those member states that do not possess nuclear weapons because they can be assured that their neighbors also do not possess nuclear weapons.
Выгоду из Договора извлекают прежде всего те государства- члены, которые не обладают ядерным оружием, поскольку они могут быть уверены в том, что их соседи также не обладают ядерным оружием.

Also, if the bilateral and plurilateral negotiations depend, quite validly, on the security perceptions of those engaged in this process, the security perceptions of those who do not possess nuclear weapons also need to be taken into account.
Кроме того, если двусторонние и многосторонние переговоры зависят- вполне законно- от концепций безопасности тех, кто участвует в этом процессе, то должны быть учтены концепции безопасности и тех, кто не обладает ядерным оружием.

At present, 187 States have signed the Treaty, including 182 States that do not possess nuclear weapons, and the five States that had tested nuclear weapons before the Treaty came into force.
В настоящее время 187 государств подписали Договор, включая 182 государства, которые не обладают ядерным оружием, и пять государств, которые произвели испытания ядерного оружия до вступления Договора в силу.

Bahrain views Security Council resolution 984(1995), despite the limited nature of the guarantees it embodies, as a first positive step towards security guarantees that are applicable to all, for States which do not possess nuclear weapons.
Бахрейн считает резолюцию 984( 1995) Совета Безопасности, несмотря на ограниченный характер закрепленных в ней гарантий, первым позитивным шагом на пути к достижению применимых ко всем гарантий безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием.

We believe it is a priority that we countries that do not possess nuclear weapons should receive effective assurances from nuclear-weapon States concerning the use or threat of nuclear arms.
Мы считаем, что нам, странам, не обладающим ядерным оружием, должны быть в приоритетном порядке предоставлены эффективные гарантии со стороны ядерных государств в отношении применения или угрозы применения ядерного оружия.

Numerous initiatives have been made, and no State objects to the concept of NSAs, yet no single legally binding instrument is on the way to guarantee the attainment of NSAs for States which do not possess nuclear weapons.
Предпринимались многочисленные инициативы, и ни одно государство не возражает против концепции НГБ, но несмотря на это не разработано никакого юридически обязательного инструмента, который гарантировал бы получение НГБ государствами, не обладающими ядерным оружием.

The Conference on Disarmament provides a forum for these nuclear-armed States to engage with others that do not possess nuclear weapons in order to reach agreements that enhance global collective security.
Конференция по разоружению дает этим государствам, обладающим ядерным оружием, форум для взаимодействия с другими, кто не обладает ядерным оружием, с целью достижения соглашений, которые упрочивали бы глобальную коллективную безопасность.

The Agreement signed between Ukraine and the IAEA was observed as a temporary and its contents was in compliance with the traditional text of agreements on safeguards(INFCIRC/153), which the IAEA signs with countries which do not possess nuclear weapons.
Соглашение, подписанное тогда между Украиной и МАГАТЭ, рассматривалось как временное и по своему содержанию отвечало типичным текстовым соглашениям о всеобъемлющих гарантиях( INFCIRC/ 153), которые МАГАТЭ заключает с государствами, не обладающими ядерным оружием.

I shall conclude on a positive note and show that the States that do not possess nuclear weapons are the most committed to the objective of nuclear disarmament and seek a similar commitment from the nuclear Powers.
Я хочу завершить на позитивной ноте и заявить, что государства, не обладающие ядерным оружием, наиболее привержены цели ядерного разоружения и хотели бы видеть аналогичную приверженность со стороны ядерных держав.

Cuba is also prepared to negotiate in parallel in the Conference a treaty that eliminates and prohibits nuclear weapons, a treaty prohibiting an arms race in outer space and a treaty providing effective security assurances for States that, like Cuba, do not possess nuclear weapons.
Куба также готова параллельно вести на Конференции переговоры по договору о ликвидации и запрещении ядерного оружия; по договору о запрещении гонки вооружений в космическом пространстве; по договору, которые дал бы эффективные гарантии безопасности государствам, которые, как Куба, не обладают ядерным оружием.

It also believes that the fears of many countries that do not possess nuclear weapons should be seriously taken into account in the light of the continued instability in the Middle East and the growing dangers arising from recent events in the region.
Оно также считает, что в контексте нестабильности на Ближнем Востоке и усиления угроз, возникших в результате последних событий в регионе, опасения многих стран, не обладающих ядерным оружием, следует серьезно принимать во внимание.

Of course we have no objection to the holding of substantive discussions within an agreed programme of work of the Conference on the issue of nuclear disarmament and prospects of achieving appropriate international agreements on security assurances to States which do not possess nuclear weapons.
У нас, разумеется, нет возражений против проведения в рамках согласованной программы работы Конференции субстантивных дискуссий по проблеме ядерного разоружения и перспективам достижения соответствующих международных соглашений о гарантиях безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.

They also raise the problem of the unequal world nuclear order and the profound concern of States that do not possess nuclear weapons concerning the slow practical implementation of the disarmament promises made under article VI of the Nuclear Non-Proliferation Treaty NPT.
Они поднимают также проблему неравенства в мировом ядерном порядке и глубокой озабоченности государств, не обладающих ядерным оружием, по поводу низких темпов конкретного выполнения обещаний в области разоружения, данных в контексте статьи VI Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

We share the general objective of the non-proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, but we have not acceded to the Treaty, because of, among other things, the difference between the Treaty obligations and duties of countries that do not possess nuclear weapons and those of the nuclear Powers.
Мы разделяем общую цель нераспространения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, но мы не присоединились к Договору по причине того, в частности, что Договором для стран, не обладающих ядерным оружием, и для ядерных держав предусматриваются различные обязательства и обязанности.

Like others in this room my delegation believes that parties to the NPT which do not possess nuclear weapons have a legitimate right to receive a legally binding commitment from nuclear-weapon States that they will not use or threaten to use such weapons against them.
Как считает моя делегация, да, впрочем, и большинство других присутствующих здесь в зале, государства- участники ДНЯО, не обладающие ядерным оружием, имеют законное право получить от государств, обладающих ядерным оружием, юридически связывающее обязательство не прибегать к применению или угрозе применения такого оружия против них.

One of the priorities of the programme is the early adoption of a binding international instrument which provides unconditional and legally binding safeguards for all the Member States which do not possess nuclear weapons in order to protect them against the use or the threat of use of nuclear weapons.
Одним из приоритетных направлений этой программы является скорейшее заключение обязывающего международного документа о предоставлении всем государствам- членам, не обладающим ядерным оружием, безусловных и юридически связывающих гарантий в целях их защиты от применения или угрозы применения ядерного оружия.

Under these circumstances the States that do not possess nuclear weapons have a legitimate expectation that those who are not yet bound by a legal obligation not to produce the material in question-- be they parties to the NPT or not-- should make special and dedicated efforts to remedy this situation with a view to closing this legal gap.
В этих обстоятельствах государства, которые не обладают ядерным оружием, могут с полным правом рассчитывать, что те, кто еще не связан юридическим обязательством не производить соответствующий материал, будь то участники ДНЯО или нет, должны прилагать особые и целенаправленные усилия по исправлению этой ситуации, с тем чтобы восполнить этой правовой пробел.

Thirdly, there is a need to strengthen efforts to develop effective, unconditional international instruments guaranteeing the security of States that do not possess nuclear and other weapons of mass destruction, and confirm the right of those States to have access to modern technologies that can be used for peaceful developmental purposes.
В-третьих, необходимо активизировать усилия по разработке эффективных, безусловных международных договоров, гарантирующих безопасность государствам, которые не обладают ядерным оружием и другими видами оружия массового уничтожения, и подтвердить право этих государств на доступ к современным технологиям, которые могут быть использованы для мирного развития.

Pending the achievement of the complete elimination of nuclear weapons, the Indonesian delegation would like to stress the urgent need for early agreement on a universal, unconditional and legally binding instrument to assure States that do not possess nuclear weapons against the use or threat of use of nuclear weapons.
Пока не достигнута полная ликвидация ядерного оружия, делегация Индонезии хотела бы подчеркнуть настоятельную необходимость скорейшего согласования универсального, безоговорочного и юридически обязательного инструмента для обеспечения гарантий государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.