DOCUMENTS EVIDENCING на Русском - Русский перевод

• документы подтверждающие

Примеры использования Documents evidencing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Documents evidencing the payment of utility services;
Документы, свидетельствующие об оплате коммунальных услуг;

The Customer should supply the Bank with the requested information and documents evidencing accuracy of the provided information.
Клиент обязан подать в Банк запрошенную информацию и документы, подтверждающие достоверность предоставленной информации.

Documents evidencing payment for initial hotel booking;
Документы, подтверждающие факт оплаты первоначально забронированного номера в гостинице;

We also reserve the right to request information and documents evidencing the legal capacity of the complaint submitter/customer.
Кроме того, мы оставляем за собой право запросить информацию и документы, подтверждающие правоспособность подателя жалобы/ клиента.

Documents evidencing 3 month experience in entrepreneurship;
Документы, подтверждающие 3- х месячный опыт работы в предпринимательской деятельности;

Although they did state that there are archive documents evidencing the use of kids in saboteur purposes by special services of Nazi Germany.
ФСБ России располагает документальными материалами о практике использования детей в диверсионных целях спецслужбами нацистской Германии.

Documents evidencing payment for hotel accommodation in case of delayed return;
Документы, подтверждающие факт оплаты проживания в гостинице, в случае задержки с возвращением;

The article 34 notification requested that the Claimant indicate whether the grant total had been deducted from the amount of the Claim, explain the reason for the grant and provide documents evidencing payment of the grant.
В уведомлении по статье 34 заявителя просили сообщить, была ли общая сумма этой ссуды вычтена из суммы претензии, пояснить причины предоставления ссуды и предоставить документы, доказывающие выплату ссуды.

Documents evidencing the ownership right for the property offered as collateral.
Документы, подтверждающие право собственности в отношении имущества, предлагаемого в качестве залога.

In case of transactions performed with documentary letter of credit, the beneficiary(exporter) must prove that he has fulfilled the conditions of credit, by presenting documents evidencing delivery of merchandise mentioned in credit.
При сделках с документарным аккредитивом, бенефициар( экспортер) должен доказать, что он выполнил условия аккредитива, представив документы, доказывающие отгрузку товара, указанного в аккредитиве.

Documents evidencing the name, address and place of incorporation or organization of the entity;
Документы, подтверждающие наименование, адрес и место инкорпорации или регистрации образования;

For the purposes of registration of participants, the counting commission shall keep a log of registration of participants of the meeting and powers of attorney and other documents evidencing the right of a participant of the meeting to act on behalf of the shareholder.
При осуществлении регистрации счетная комиссия должна вести журнал регистрации участников собрания и учета доверенностей и иных документов, подтверждающих право участника собрания действовать от имени акционера.

Requisite documents evidencing a child's right to be enrolled in the requested preschool are reviewed.
Анализируются необходимые документы, подтверждающие право на помещение ребенка в запрашиваемое дошкольное учреждение;

In case of flight delay, the original formal document of the carrier specifying the reasons for the event and duration of the flight; and documents evidencing refund of a portion of money due to refusal from compensation specifying the reasons;
При задержке рейса- оригинал официального документа транспортной компании с указанием причин произошедшего, а также длительности задержки рейса, а также документы, подтверждающие возврат части денежных средств в связи с отказом от поездки и/ или документ об отказе в выплате компенсации с указанием причин;

A documents evidencing completion of the transaction or the occurrence of the deterrence condition specified by the agreement.
Документ, подтверждающих факт окончания транзакции или существования условия отсрочки, предусмотренного договором.

The Panel notes that despite a request in the article 34 notification to submit documents evidencing the costs for which compensation is claimed, the Claimant has not provided any evidence in support of this portion of its Claim.
Группа отмечает, что, несмотря на содержавшуюся в уведомлении по статье 34 просьбу представить документы, подтверждающие расходы, за которые испрашивается компенсация, заявитель не представил доказательств в обоснование этой части его претензии.

Documents evidencing payment of expenses incurred in rebooking a hotel room due to changes in the dates of staying abroad;
Документы, подтверждающие факт оплаты расходов, связанные с перебронированием номера в гостинице в связи с изменением сроков пребывания за границей;

The Panel notes, however, that despite an express request to submit invoices or other primary documents evidencing the underlying loss and/or damage to property, no documents have been adduced to evidence the reimbursement made to the supervisor or the underlying property losses.
Однако Группа отмечает, что, несмотря на прямую просьбу представить счета- фактуры и другие первичные документы, подтверждающие основополагающую потерю и/ или ущерб имуществу, никаких документов для подтверждения выплаты возмещения инспектору или основополагающих имущественных потерь представлено не было.

Documents evidencing money refund by the carrier/hotel to the Policy Holder(Insured) of the amount portion due to refusal from the purchased services;
Документы, подтверждающие возврат денежных средств перевозчиком/ гостиницей Страхователю( Застрахованному) части суммы денежных средств в связи с отказом от приобретенных услуг;

For example, the Panel notes that, in its response to the article 34 notification, the Claimant answered a request for invoices or other primary documents evidencing the costs allegedly incurred to evacuate diplomatic staff from Riyadh and Tel Aviv by stating that such documents"are not available.
Например, Группа отмечает, что в своем ответе на уведомление по статье 34 в ответ на просьбу представить счета- фактуры и другие первичные документы, подтверждающие предположительно понесенные расходы на эвакуацию сотрудников дипломатической службы из Эр-Рияда и Тель-Авива, заявитель сообщил, что такие документы" отсутствуют.

Documents evidencing completion of construction of the building or transfer of the ownership right or obtaining permission for maintenance of the building, if the funds shall be provided to the constructor before completion of the transaction.
Документы, подтверждающие факт завершения строительства здания или передачи права собственности или получения разрешения на эксплуатацию здания, если суммы будут переданы строителю до завершения транзакции.

For example, despite a request in the article 34 notification, the Claimant did not provide invoices or other primary documents evidencing the original purchase price of the items of destroyed"sensitive equipment" and only provided documentary evidence relating to the replacement cost of some items.
Например, несмотря на содержавшуюся в уведомлении по статье 34 просьбу, заявитель не представил квитанций или других первичных документов, подтверждающих первоначальную закупочную стоимость элементов уничтоженного" секретного оборудования", а лишь представил документальные свидетельства, касающиеся стоимости замены некоторых из этих элементов.

The exposition includes personal items, optical instruments, layouts and documents evidencing the construction of the KOMP, its work in wartime, the evacuation of workers of the Leningrad Optical and Mechanical Plant to Kazan, and the outstanding personalities associated with the village.
В экспозиции- личные предметы, оптические приборы, макеты и документы, свидетельствующие о строительстве завода КОМЗ, его работе в военное время, эвакуации в Казань работников ленинградского оптико-механического завода, и выдающихся личностях, связанных с поселком.

In relation to compliance with article 5, paragraphs 1(a) and(b), the law in Belarus renders only the developer responsible for maintaining the documentation relevant to OVOS and expertiza, including the documents evidencing public participation, and they do not impose any obligation in this respect on the authorities competent to examine the results of OVOS and those competent to issue expertiza conclusions;
Что касается соблюдения подпунктов а и b пункта 1 статьи 5, то законодательство Беларуси возлагает ответственность за ведение документации об ОВОС и экспертизе, включая документы, подтверждающие участие общественности, только на заказчика, тогда как на органы, уполномоченные рассматривать результаты ОВОС, и органы, уполномоченные публиковать выводы экспертизы, никаких обязательств не возлагается;

Statements/affidavits from several art specialists and other documents evidencing the existence, quality and extent of the Claimant's Islamic Art Collection, as well as the fact that items from his collection were often loaned to museums for exhibitions abroad;
Заявления/ заверенные показания ряда искусствоведов и другие документы, подтверждающие существование, качество и размеры принадлежавшей Заявителю коллекции произведений исламского искусства, а также тот факт, что произведения из его коллекции часто передавались на временной основе музеям для выставок в других странах;

In addition, to prove performance in the case of a contract for the sale of goods, the claimant must submit transportation documents, such as a bill of lading or an air waybill, or documents evidencing receipt by the buyer. In the case of a service contract, the claimant must submit invoices, time sheets, interim payment certificates or such other documents that evidence completion of the work.
Кроме того, в подтверждение факта исполнения своих обязательств заявитель должен представить, если речь идет о контракте на поставку товаров, товароотгрузочные документы, такие, например, как коносамент или воздушная накладная, или документы, подтверждающие получение товаров покупателем, или, в случае контракта на оказание услуг,- счета- фактуры, графики работ, документы, подтверждающие производство промежуточных платежей, или другие документы, подтверждающие факт выполнения работ.

There is no documented evidence, however, that this event occurred.
Но, к сожалению, нет документов, подтверждающих, что эти работы проводились.

Document evidencing the fact of being a student.
Документ, подтверждающий то, что Вы являетесь студентом.

It is your responsibility to maintain document evidencing payment though the Website.
Вы несете единоличную ответственность за хранение документов, подтверждающих оплату через данный Веб- сайт.

Documented evidence of attempts to obtain the necessary information from upstream suppliers.
Документальное подтверждение того, что она пыталась получить необходимую информацию от вышестоящих поставщиков.