DOCUMENTS FILED на Русском - Русский перевод

• документы поданные
• документов поданных

Примеры использования Documents filed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Documents filed in the state or official language.
Документы подаются на государственном или официальном языке.

The Office also responded to two applications for early release and an application for disclosure of certain documents filed by three convicted persons, respectively.
Канцелярия отреагировала также на два заявления о досрочном освобождении и заявление о допуске к некоторым документам, поданные, соответственно, тремя осужденными.

Copies of all notices and documents filed with the Registrar of Corporate Affairs in the last decade.
Копии всех уведомлений и документов, поданных в Реестр по Корпоративным Вопросам в предыдущие десять лет.

In each of these procedural orders, the Panel instructed the secretariat to transmit to Iraq the documents filed by the Claimants in support of their respective Claims.
В каждом из этих процедурных постановлений Группа поручала секретариату препроводить Ираку документы, поданные Заявителями в обоснование их соответствующих Претензий.

Bankruptcy documents filed showed Knight had no income from employment or operation of a business.
Поданные на банкротство документы показали, что у Найта не было дохода в этом году с бизнес- операций.

In this procedural order the Panel instructed the secretariat to transmit to the Government of the Republic of Iraq(“Iraq”) the documents filed by Goodman in support of its Claim.
В этом процедурном постановлении Группа поручила секретариату препроводить правительству Иракской Республики(" Ирак") документы, поданные фирмой" Гудмен" в обоснование своей Претензии.

Such services include receiving documents filed in the courtroom during the proceedings, handling of exhibits and the preparation of procedural minutes.
К таким услугам относятся прием документов, поданных в зале суда во время судебного заседания, представление вещественных доказательств и ведение протоколов судебных заседаний.

By its procedural order dated 20 March 1998, the Panel instructed the secretariat to transmit the statement of claim and all other supporting documents filed by this claimant to the Government of Iraq.
В своем процессуальном распоряжении от 20 марта 1998 года Группа поручила секретариату препроводить изложение претензии и все другие подтверждающие документы, поданные этим заявителем, правительству Ирака.

Aiming to decrease the number of documents filed by error, the Eurasian Office developed and implemented tools that cut down relevant lists of documents and fees subject to the current status of an application.
Для сокращения количества ошибочно подаваемых документов разработаны и внедрены средства ограничения перечней документов и пошлин в зависимости от текущего статуса заявки.

Moreover, Egypt and Iraq were informed in the Panel's report on the jurisdictional phase that the Panel would make its recommendations in the merits phase based on the documents filed pursuant to the said report and the Panel has not been provided with any explanations as to why it should deviate from that decision.
Кроме того, в докладе Группы о юрисдикционном этапе Египту и Ираку сообщалось, что Группа примет свои рекомендации на этапе разбирательства по существу на основе документов, поданных в соответствии с указанным докладом, и Группе не было представлено никаких разъяснений относительно того, почему ей следует отступить от этого решения.

According to legal documents filed by Apple, the European Commission is investigating Samsung's patent litigation to determine if its use of 3G-related patents violates competition laws.
Согласно юридическим документам, поданным Apple, Европейская Комиссия ведет расследование патентного спора с компанией Samsung с целью определить, нарушает ли использование 3G- патентов законодательство о конкуренции или нет.

By its second procedural order dated 8 February 2001, the Panel directed the transmittal to the Government of Iraq of a copy of the original claim file consisting of the claim form, the statement of claim and all supporting documents filed by nine claimants whose claims involved elements relating to dealings with Iraqi entities.
В своем втором процедурном постановлении от 8 февраля 2001 года Группа распорядилась препроводить правительству Ирака копии документации по претензии, состоящей из формы претензии, изложения претензии и всех сопроводительных документов, поданных девятью заявителями, претензии которых содержали элементы, касающиеся сделок с иракскими юридическими лицами.

In this connection, the Panel notes that documents filed with claims in categories"B" and"C" were not always translated into English unless specifically required see article 6(4) of the Rules.
В этой связи Группа отмечает, что документы, подаваемые вместе с претензиями в категориях" В" и" С", переводились на английский язык только в том случае, если это конкретно запрашивалось см. пункт 4 статьи 6 Регламента.

Accordingly, while noting the way in which John Laing has formulated its claim, and the fact that it has been paid a substantial sum by the ECGD, the Panel is obliged to analyse the claim and supporting documents filed by John Laing so as to establish what loss, if any, John Laing can support in accordance with the criteria applied by the Commission.
Поэтому, отмечая то, каким образом компания" Джон Лэнг" сформулировала свою претензию, и тот факт, что ей была выплачена существенная сумма со стороны ОГЭК, Группа обязана проанализировать претензию и подтверждающие документы, поданные компанией" Джон Лэнг", на предмет установления того, были ли понесены этой компанией какие-либо потери, которые могли бы подлежать возмещению на основании применяемых Комиссией критериев.

These documents can be divided into 3 groups: documents filed with court, documents adopted by courts in course of hearing and documents which are adopted by court as a result of hearing case.
Эти документы можно разделить на 3 группы: документы, поданные в суд, документы, принятые судами в ходе рассмотрения и документы, принятые судом в результате слушания дела.

This procedural order was transmitted to the Government of Iraq and the Government of Kuwait. By its second procedural order dated 22 February 2000, the Panel directed the transmittal to the Government of Iraq of a copy of the original claim file consisting of the claim form, the statement of claim and all supporting documents filed by one claimant whose claim involved elements relating to dealings with Iraqi entities.
В своем втором процедурном постановлении от 22 февраля 2000 года Группа распорядилась препроводить правительству Ирака копии документации по претензии, состоящей из формы претензии, изложения претензии и всех сопроводительных документов, поданных одним заявителем, претензия которого содержала элементы, касающиеся сделок с иракскими юридическими лицами.

The Panel also instructed the secretariat to transmit to Iraq the documents filed by the claimants with the claims and invited Iraq to submit its replies to the claims, together with any documentation Iraq might wish to rely on in the present proceedings.
Группа также поручила секретариату препроводить Ираку документы, поданные заявителями вместе с претензиями, и предложила Ираку представить свои ответы на претензии, а также любую документацию, которую Ирак может пожелать использовать в ходе настоящего рассмотрения.

Accordingly, while noting the way in which[the claimant] has formulated its claim, and the fact that it has been paid a substantial sum by[the export credit guarantor], the Panel is obliged to analyse the claim and supporting documents filed by[the claimant] so as to establish what loss, if any,[the claimant] can support in accordance with the criteria applied by the Commission.
Поэтому, отмечая то, каким образом[ заявитель] сформулировал свою претензию, и тот факт, что ему была выплачена существенная сумма со стороны[ организации гарантирования экспортных кредитов], Группа обязана проанализировать претензию и подтверждающие ее документы, поданные[ заявителем], на предмет установления того, были ли[ заявителем] понесены какиелибо потери, которые могли подлежать возмещению на основании применяемых Комиссией критериев.

The Panel instructed the secretariat to transmit to Iraq the documents filed by the claimants in the claims and invited Iraq to submit by 30 June 1998 its replies to the claims, together with any documentation Iraq might wish to rely on in the present proceedings.
Группа поручила секретариату препроводить Ираку документы, поданные заявителями вместе с претензиями, и предложила Ираку представить к 30 июня 1998 года свои ответы на претензии вместе с любой документацией, которую Ирак может пожелать препроводить для рассмотрения.

As noted in paragraph 95 above, the documents filed in support of the Russian Federation's claim for damage to the Embassy complex in Kuwait did not provide a breakdown of what portion of the costs were incurred in repairing the complex and what portion related to the cost of completing the construction work.
Как отмечалось в пункте 95 выше, документы, поданные в обоснование претензии Российской Федерации в отношении ущерба комплексу ее посольства в Кувейте, не содержали разбивки расходов, позволяющей сделать вывод о том, какая часть расходов приходилась на ремонт комплекса, а какая их часть- на завершение строительных работ.

If during the review of the agreement established that the documents filed in violation of the 1-5 sub paragraph 2 of this law and legislation, Kyrgyzpatent shall notify the applicant of the need to request to address the identified deficiencies within two months from the date of receipt of the request.
Если в процессе рассмотрения договора установлено, что документы поданы с нарушением требований подпунктов 1- 5 пункта 2 настоящих Правил и законодательства, Кыргызпатент направляет заявителю запрос о необходимости устранения выявленных недостатков в течение двух месяцев со дня получения запроса.

This included receiving documents filed during the hearing and handling exhibits, preparing procedural minutes, maintaining and updating the calendar of scheduled hearings, coordinating the schedules and use of courtroom facilities, filing, indexing and distributing all case documents, maintaining the Tribunal's record book and managing transcripts of all hearings.
В их число входили получение документов, поданных в ходе слушаний, и организация хранения вещественных доказательств, подготовка протоколов по процедурным вопросам, ведение и обновление расписания запланированных слушаний, координация расписаний и использование судебных помещений, хранение, индексирование и распространение всех документов слушаний, ведение книги записей Трибунала и хранение копий материалов судопроизводства.

Records, documents, files, probably restricted files at that.
Архивные записи, документы, досье, притом, возможно, засекреченные.

Manages the transfer of project deliverables, documents, files, equipment and materials to national beneficiaries;
Управление передачей проектных достижений, документации, файлов, оборудования и материалов национальным бенефициариям;

Manage documents, files, project data, music and videos.
Обмен документами, файлами, проектными данными, музыкой, видео.

I copy and pasted mine to a document file for easy access.
Затем скопировать и вставить в файл документа для более удобного доступа.

This is a comparison of the Office Open XML document file format with the OpenDocument file format.
Это сравнение формата файлов документов Office Open XML с форматом файлов OpenDocument.

Here is the list of all the formats that we support for deleted document file recovery.
Вот список всех форматов файлов документов, которые мы можем восстановить.

Older MS Word document files were identified by.
Старые файлы документов MS Word были идентифицированы расширением.

Document files with instructions and service addresses.
Файлы документов с инструкциями и служебными адресами.