DOCUMENTS FOUND на Русском - Русский перевод

• документы найденные
• документам найденным

Примеры использования Documents found на Английском языке и их переводы на Русский язык

I returned to the documents found amongst Leon's papers, looking for clues.
Я возвратился к документам, найденным среди бумаг Леона, ища к ним ключи.

It is supposed that its building has started as early as in 9 century, although the first written documents found in Bachkovo monastery dated from 11 century.
Предполагается, что ее строительство началось еще в 9 веке, хотя первые письменные документы, обнаруженные в Бачковского монастыре датируют с 11 века.

Documents found in publicly accessible records shall be made available on the day of submission of the request;
Документы, содержащиеся в файлах, доступных для общественности, предоставляются в день подачи просьбы.

With regard to the money-laundering offence, the only evidence submitted by the prosecution against Mr. Puracal were the documents found in his office during the police raid.
Что касается обвинения в отмывании денег, то единственными свидетельствами против г-на Пуракаля, которые были представлены прокуратурой, стали документы, найденные в его офисе в ходе обыска.

Documents found by the Albanian police include references to the notorious names that have already become common.
В документах, найденных полицейским спецназом Албании, фигурируют пресловутые имена, ставшие нарицательными.

The First Deputy Prime Minister also noted that Iraq's statement that any documents found in the future would be handed over was"tantamount to an explicit acknowledgement on its part that it still has such documents in its possession.
Первый заместитель премьер-министра отметил также, что заявление Ирака о том, что любые документы, обнаруженные в будущем, будут возвращены,<< равнозначно открытому признанию того, что он до сих пор обладает такими документами.

Documents found on many of the bodies indicated that they originated in Kosovo and work is under way to identify bodies through the use of DNA matching.
Документы, найденные при многих погибших, указывают на то, что они были из Косово, и с использованием методов анализа ДНК в настоящее время ведется работа по установлению личности погибших.

Another business partner of Leonid Minin, a Finnish national with companies in Turkey and Switzerland, had dealt with Charles Taylor Jr. and documents found in Minin's possession show that this individual was sending documentation on different types of equipment to Minin.
Еще один деловой партнер Леонида Минина-- гражданин Финляндии, имеющий компании в Турции и Швейцарии,-- поддерживал контакты с Чарльзом Тейлором младшим, и документы, найденные у Минина, свидетельствуют о том, что он направлял Минину документацию об оборудовании различных видов.

According to documents found at the site, the weapons belonged to the former Kosovo Liberation Army KLA.
Судя по документам, найденным на полигоне, оружие принадлежало ранее существовавшей Освободительной армии Косово ОАК.

In“L'Enigme de Rhedae”(1964) Henri Lobineau said that Saunière discovered documents bearing the royal seal of Blanche of Castile, giving the line of Dagobert II drawn up by Abbé Pichon between 1805 and 1814, using documents found during the Revolution.
В 1964 году в публикации Анри Лобинье« Тайна Рен» было сказано, что Соньер обнаружил документы, скрепленные печатью Бланки Кастильской, где говорилось о родословной Дагоберта II, составленной аббатом Пишоном между 1805- 1814 годами, с использованием документов, найденных во время Великой Французской революции.

However, documents found on the dead demonstrate that they were, on the contrary, on official mission see attached official report.
Тем не менее документы, находившиеся у убитых, подтверждают, что они выполняли официальное задание см." Белую книгу" в приложении.

An irrefutable proof of this are documents found during the liberation of Western Slavonia by the police and military forces of the Republic of Croatia.
Неопровержимым доказательством этих фактов являются документы, найденные полицией и военнослужащими Республики Хорватии во время освобождения Западной Славонии.

Documents found with the shipment of high explosives(Kilis case) connect the items to Parchin Chemical Industries and 7th of Tir Industries.
Документы, найденные при грузе бризантных взрывчатых веществ( дело<< Килис>>), связывают этот груз с компанией<< Парчин кемикл индастриз>> и компанией<< Севенс оф тир индастриз.

The deceased was identified as N.N., based on documents found in one of his pockets, as well as by M.K., and his death was established by a physician of the Secretariat for Internal Affairs.
На основании документов, обнаруженных в одном из карманов погибшего, а также показаний М. К., было установлено, что им является Н. Н., и его смерть была засвидетельствована врачом Секретариата внутренних дел.

The documents found within the service are accepted by appropriate post offices, if the owner of the document is not found, it will be delivered to the appropriate authority.
В рамках этой услуги найденные документы принимаются соответствующими почтовыми предприятиями, ведется поиск владельцев, и в случае их нахождения документы возвращаются им.

Unlike the papyrus documents found in Egypt, ancient papyri in the Levant have often simply decayed from exposure to the humid Mediterranean climate.
В отличие от папирусных документов, найденных в Египте, древние папирусы в Леванте часто просто разлагались от воздействия влажного средиземноморского климата.

Documents found in the possession of Poekpe included a list of weapons as well as a map to the Slow Man gold mine in Grand Gedeh County referencing the name of the mine master S/2012/901, para. 32.
Среди найденных у Поэкпе документов находился список оружия, а также карта золотого прииска« Слоу Мэн» в графстве Гранд- Джиде с указанием фамилии начальника прииска S/ 2012/ 901, пункт 32.

From the documents found in the hotel rooms, the police identified the five as Setrak Ajamian, 19 years old; Ara Kuhrjulian, 20; Sarkis Abrahamian, 21; Simon Yahniyan, 21, and Vache Daghlian, 19 known in Armenian sources as"The Lisbon five.
По документам, найденным в гостинице, полиция установила личности террористов: Сетрак Аджемян( 19 лет), Ара Карвикян( 20), Саркис Абрахамян( 21), Симон Яхниян( 21), Ваче Даглиян 19.

According to documents found by the Kenya Police through raids on Kobia's properties, Kobia had a large number of commissioners working throughout the region selling counterfeit gold, including Omar.
Согласно документам, обнаруженным кенийской полицией при обыске объектов недвижимости, владельцем которых является Кобия, он создал в регионе широкую сеть агентов, занимавшихся продажей фальшивого золота; в их число входил и Омар.

Documents found on the Chong Chon Gang provided the Panel for the first time with an example of how the Democratic People's Republic of Korea plans, arranges and manages international maritime shipments carried on its own vessels.
Изучив документы, найденные на судне<< Чхон Чон Ган>>, Группа впервые получила представление о том, как Корейская Народно-Демократическая Республика планирует, организует и контролирует международные морские перевозки, осуществляемые ее собственными судами.

Documents found onboard show the consignor of the sugar to have been Cubazucar, and the consignee, Korea Central Marketing and Trading Corporation(see annexes XVI and XVII). No similar documents were found relating to the concealed cargo.
Согласно документам, обнаруженным на судне, грузоотправителем сахара является" Cubazucar", а грузополучателем-- корпорация" Korea Central Marketing and Trading Corporation"( см. приложения XVI и XVII). Аналогичных документов на сокрытый груз обнаружено не было.

Document, found.
Документ обнаружен.

Any document found in the custody of a person accused of an offence under the Act may be produced in court as evidence of the facts stated therein sect. 18(1)b.
Любой документ, обнаруженный у лица, которое обвиняется в правонарушении, предусмотренном законом, может представляться на суде в качестве доказательства содержащихся в нем фактов( п. 1 b) ст. 18.

A document found in 1992 during the reconstruction of the church says that the location of the church had changed three times until 1833.
В документе, который нашли в 1992 году во время реставрации церкви, говорится, что до 1833 года она трижды меняла свое местонахождение.

A map function is created in JavaScript, which scans each document found in the previous step, and gathers information necessary for aggregation.
На языке JavaScript создается функция map, которая проходит по каждому документу, найденному на предыдущем шаге, и собирает необходимую информацию для агрегации.

The construction of any property in Thailand- a multi-stage work that requires knowledge of legal technicalities, preparation of a large number of documents, finding reliable contractors and strictly monitor the implementation of each stage.
Строительство любой недвижимости в Таиланде- многоэтапная работа, требующая знания юридических тонкостей, подготовки большого количества документов, поиска надежных подрядчиков и строго контроля реализации каждого этапа.

In order to find the relevant part of the text in the document, one needs to open the document, find the place of the matching pattern, close the document, open the next document and so on.
Чтобы найти соответствующую часть текста в документе, необходимо открыть документ, найти соответствующее место, закрыть документ, открыть следующий документ и т. д.

Research conducted during the compilation of the project concept and project document found that while rural families may spend nearly half of their monthly income on household utilities, 68 they are not aware of the possibility of using EE measures to reduce their monthly bills.
Исследование, проведенное в период разработки концепции и проектного документа, показало, что семьи в сельской местности тратят около половины своего месячного дохода на оплату коммунальных услуг68 и не знают о том, что использование энергоэффективных мер позволит им сократить расходы по оплате их коммунально-бытовых счетов.

His deep education in musical performance, undertaken by his noted musical family, is evidenced in a document found in Bergamo concerning music in San Maria Maggiore dated 1604, in which Gasparo is cited as a very talented violone player.
Его хорошее воспитание в музыкальной деятельности, предпринятое его замечательной музыкальной семьей, подтверждается в документе, найденном в Бергамо о музыке в Сан- Марии Маджоре, датированной 1604 годом, в котором Гаспаро называют очень талантливым виолончелистом.

In both cases, the Programme supports in every possible way either their repatriation, by getting them tickets, contacting related embassies or relatives, or their stay in Greece by helping them to obtain the appropriate legal documents, finding them employment positions and monitoring their integration into the work environment.
В любом случае Программа оказывает им всемерное содействие либо в репатриации, приобретая для них билеты, связываясь с соответствующими посольствами или родственниками, либо в их пребывании в Греции, помогая им получить надлежащие законные документы, подыскивая им рабочие места и осуществляя наблюдение за тем, как они осваиваются на работе.