DOES NOT EXPLICITLY PROHIBIT на Русском - Русский перевод

• прямо не запрещает
• не предусмотрено прямого запрещения

Примеры использования Does not explicitly prohibit на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the Act does not explicitly prohibit corporal punishment.
Вместе с тем прямого запрета телесных наказаний этот Закон не содержит.

Although physical inviolability is safeguarded by the Constitution, the Criminal Code does not explicitly prohibit torture.
Хотя физическая неприкосновенность защищается конституцией, в Уголовном кодексе нет положений, конкретно запрещающих пытки.

However, it does not explicitly prohibit detention of the vulnerable migrants.
Вместе с тем это непосредственно не запрещает содержание под стражей уязвимых групп мигрантов.

It also stated that the Act on Child Protection does not explicitly prohibit corporal punishment.
Она также заявила, что Закон о защите детей прямо не запрещает телесные наказания.

The procedure for taking evidence does not explicitly prohibit the courts from admitting evidence obtained under torture and therefore contravenes article 15 of the Convention.
Процедура представления доказательств не предусматривает ясного запрещения судам принимать к рассмотрению показания, полученные с помощью пытки, что противоречит положениям статьи 15 Конвенции.

RIA expresses its concern that the recently passed Act on Child Protection does not explicitly prohibit corporal punishment.
СДП выразила обеспокоенность по поводу того, что в принятом недавно Законе о защите детей не прописан четко запрет на применение физических наказаний31.

The Children's Code does not explicitly prohibit corporal punishment in all settings;
Кодексом о детях не установлен прямой запрет на телесные наказания в любых условиях;

While the new Islamic Penal Code does not expressly authorize stoning, it does not explicitly prohibit it as a punishment.
Хотя Исламский уголовный кодекс в новой редакции однозначно не санкционирует избиение камнями, в нем также нет прямого запрета на применение этого вида наказания.

The Committee notes with concern that the law does not explicitly prohibit the use of the death penalty or life imprisonment for children below the age of 18 years.
Комитет с озабоченностью отмечает, что в законодательстве не предусмотрен четкий запрет на применение смертной казни или пожизненного заключения к детям моложе 18 лет.

Australia continues to argue that the compulsory pilotage system is consistent with the Convention because the Convention does not explicitly prohibit it as a means of enhancing navigational safety.
Австралия по-прежнему утверждает, что обязательная система лоцманского провода согласуется с Конвенцией, поскольку в ней конкретно не запрещается такой провод в качестве меры укрепления безопасности судоходства.

Furthermore, the Committee is concerned that the Bill does not explicitly prohibit direct and indirect investment in the development or production of cluster munitions.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что данный законопроект в явной форме не запрещает прямые и непрямые инвестиции в разработку или производство кассетных боеприпасов.

The Committee expresses its concern at the fact that corporal punishment is still widely practised in the family, in schools, and in institutions, and that domestic legislation does not explicitly prohibit its use.
Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу того, что в семье, в школах и в различных учреждениях попрежнему широко распространена практика телесных наказаний и что внутреннее законодательство напрямую не запрещает их использование.

It was also concerned that the Child Rights Protection Law does not explicitly prohibit corporal punishment at home and in schools.
Кроме того, он был обеспокоен тем, что в Законе о защите прав ребенка не предусмотрено прямого запрещения телесных наказаний в семье и в школе.

Although the law does not explicitly prohibit foreign funding, any NGO that receives funding from abroad to conduct what the authorities call“political” activities” is now considered a“foreign agent” by the Russian authorities.
Несмотря на то, что в законе нет явного запрета на иностранное финансирование, фактически любая НПО, получающая в настоящее время средства из-за границы для осуществления своей деятельности, которую власти посчитают« политической», априори считается российскими властями« иностранным агентом».

He recalls that article 103, part 3, of the Criminal Procedure Code does not explicitly prohibit counsel from requesting expert opinions on legal issues.
Он напомнил о том, что часть 3 статьи 103 Уголовно-процессуального кодекса прямо не запрещает защитнику запрашивать мнение специалистов по правовым вопросам.

The European Convention on Human Rights does not explicitly prohibit the expulsion of an individual to a State where he or she would face the risk of serious human rights violations.
Европейская конвенция о правах человека прямо не запрещает высылку индивида в государство, в котором он или она столкнутся с угрозой серьезного нарушения прав человека.

Concern is also expressed that domestic legislation, at both the federal and State levels, does not explicitly prohibit the use of corporal punishment in schools.
Выражается беспокойство и по поводу того, что во внутреннем законодательстве, на федеральном уровне и на уровне штатов, не предусмотрено прямого запрета на применение телесных наказаний в школах.

AFHR also noted with concern that the law does not explicitly prohibit the execution of minors between the ages of 14 and 18, in violation of international standards.
АПЧ также с обеспокоенностью отметила, что законом в прямой форме не запрещается казнь несовершеннолетних в возрасте от 14 до 18 лет в нарушение международных стандартов.

It asked how non-discrimination is guaranteed, a concern also raised by the Committee on the Rights of the Child, given that the Constitution does not explicitly prohibit discrimination on specific grounds.
Он также поднял вопрос о том, каким образом гарантируется недопущение дискриминации, на который также с обеспокоенностью ссылался Комитет по правам ребенка с учетом того, что в Конституции нет четкого запрещения дискриминации по конкретным признакам.

According to information received, legislation does not explicitly prohibit all forms of corporal punishment and corporal punishment is widely accepted in society.
Согласно полученной информации, в действующем законодательстве не содержится конкретного запрещения всех форм телесных наказаний, и практика телесных наказаний находит широкое распространение в обществе.

However, the Committee is concerned that corporal punishment continues to be practiced in some schools and that domestic legislation does not explicitly prohibit corporal punishment in the home, schools, and alternative care settings and as a disciplinary measure in penal institutions.
Однако Комитет обеспокоен тем, что телесные наказания по-прежнему практикуются в некоторых школах и что внутреннее законодательство четко не запрещает телесные наказания в семье, школах и системе альтернативного ухода и в качестве дисциплинарной меры в пенитенциарных учреждениях.

The Committee regrets that legislation does not explicitly prohibit persons under the age of 18 from joining the armed forces in all circumstances, including in a state of war and in a state of martial law.
Комитет с сожалением констатирует, что законодательство прямо не запрещает лицам в возрасте до 18 лет вступать в ряды вооруженных сил во всех обстоятельствах, в том числе в период состояния войны и военного положения.

The Bill does not include corporal punishment among permitted sanctions for juveniles convicted for crime, but it does not explicitly prohibit corporal punishment in any setting, and it does not repeal article 110 of the Penal Code which allows for"justifiable force" to"correct" a child.
Телесные наказания не входят в число разрешаемых законопроектом санкций, применимых к несовершеннолетним, признанным виновными в преступлениях; вместе с тем в нем нет прямо выраженного запрета на применение телесных наказаний в любом контексте; к тому же он не предусматривает отмены статьи 110 уголовного кодекса, которая допускает" оправданное применение силы" в отношении ребенка в" исправительных" целях13.

AI continued to express concerns in relation to Bahraini legislation which does not explicitly prohibit the use of torture and ill-treatment by the police, and which does not give a clear and comprehensive definition of torture.
МА продолжает высказывать обеспокоенность по поводу бахрейнских законов, которые прямо не запрещают применение пыток и жестокого обращения со стороны полиции и не содержат четкого и всестороннего определения пытки.

Foundation Law doesn't explicitly prohibit foundations with political aims.
Фонд Закон прямо не запрещает фонды, преследующие политические цели.

For FL and OX vehicles, the ADR text did not explicitly prohibit such fuels, but the fuel tank requirements were apparently not suited for their use.
Что касается транспортных средств FL и OX, текст ДОПОГ прямо не запрещает использование данного вида топлива, однако требования, касающиеся топливного бака, по-видимому, не согласуются с использованием этого типа топлива.

It is true that the Geneva Conventions of 1949 do not explicitly prohibit the use of radiation weapons but, at the same time, neither do they permit their use.
Действительно, в Женевских конвенциях 1949 года конкретно не запрещается применение радиационного оружия, но одновременно и не разрешается его применение.

While the Child Act prohibits"cruel penalties" in schools in Northern Sudan, it did not explicitly prohibit all forms of corporal punishment.
И хотя Закон о детях запрещает" жестокие наказания" в школах Северного Судана, он не предусматривает прямого запрета на все виды телесного наказания.

This provision represents an improvement on the provision of the old Chapter III of the Constitution which did not explicitly prohibit discrimination on the ground of"sex.
Это положение является шагом вперед по сравнению с положениями старой главы III Конституции, в которой дискриминация по признаку<< пола>> прямо не запрещалась.

UNCT highlighted that the law concerning corporal punishment of children in Turkmenistan did not explicitly prohibit all forms of corporal punishment in all settings, including alternative care settings; and the Committee on the Rights of the Child recommended explicit prohibition.
СГООН сообщила, что законом, касающимся телесных наказаний детей в Туркменистане, не предусмотрено прямого запрещения всех форм телесных наказаний в любых условиях, включая альтернативные формы ухода; и Комитет по правам ребенка рекомендовал предусмотреть прямое запрещение телесных наказаний.