DOES NOT EXPLICITLY MENTION на Русском - Русский перевод

• прямо не упоминается

Примеры использования Does not explicitly mention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The ADN does not explicitly mention AIS stations.
В ВОПОГ станции АИС специально не упоминаются.

Norway's Public Administration Act of 1967, for instance, does not explicitly mention interpreting.
Например, в Законе о государственных административных органах Норвегии 1967 года отсутствует недвусмысленная ссылка на устный перевод.

In Georgia, the ESIA does not explicitly mention any female participation.
В ОВОС для Грузии явно нигде не упоминается об участии женщин.

The 1981 Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief(see General Assembly resolution 36/55) does not explicitly mention religious minorities.
В Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений 1981 года( см. резолюцию 36/ 55 Генеральной Ассамблеи) религиозные меньшинства прямо не упоминаются.

The Water convention does not explicitly mention dams.
В конвенции по трансграничным водам плотины не упоминаются.

Jordanes does not explicitly mention Thurisind in the Romana, but speaks of the third Lombard-Gepid War, in which Thurisind participated, in the last passages of the work.
В своей работе Иордан не упоминает Торисвинта явно, но в последних отрывках книги говорит о третьей лангобардо- гепидской войне, в которой участвовал Торисвинт.

Interestingly, the Convention does not explicitly mention violence against women.
Любопытно, что в Конвенции явно не упоминается насилие в отношении женщин.

While noting the prohibition of discrimination enshrined in the Constitution(art. 6), the Committee remains concerned that this provision does not explicitly mention discrimination on the basis of sex.
Комитет отмечает, что в Конституции закреплено запрещение дискриминации( статья 6); в то же время он выражает озабоченность по поводу того, что в этом положении нет прямого упоминания дискриминации по признаку пола.

However, it does not explicitly mention decisions of associations of undertakings.
Вместе с тем, в ней не содержится четкого упоминания о решении объединения предприятий.

The Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief of 1981 does not explicitly mention religious minorities, although it does establish non-discrimination and equality as key principles.
В Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений 1981 года религиозные меньшинства конкретно не упоминаются, хотя Декларация устанавливает недискриминацию и равенство в качестве ключевых принципов.

The United Nations Charter does not explicitly mention freedom of religion or belief, however its human rights provisions provide the normative framework.
В Уставе Организации Объединенных Наций свобода религии или убеждений прямо не упоминается, однако содержащиеся в нем положения о правах человека закладывают для нее нормативную базу.

The Penal Code of Kuwait indirectly criminalizes terrorist acts and curbs terrorism under the text of articles 48 and 52 of the Penal Code; although the text does not explicitly mention or identify"terrorist crimes", article 48 specifies.
Уголовный кодекс Кувейта косвенно криминализует террористические акты и пресекает терроризм в соответствии с текстом статей 48 и 52 Уголовного кодекса; хотя в тексте конкретно не упоминаются и не обозначены<< террористические преступления>>, статья 48 предусматривает.

Although the present definition of armed conflicts does not explicitly mention a situation of occupation, Austria is nevertheless of the view that this situation is included in this definition.
Хотя в нынешнем определении вооруженных конфликтов в явно выраженной форме не упоминается ситуация оккупации, Австрия, тем не менее, считает, что эта ситуация охватывается этим определением.

It does not explicitly mention lawyers, accountants or notaries public but does state that such persons are liable to the penalties stipulated in article 13 of the Act should they fail to report operations suspected of concealing money-laundering operations.
И хотя в этой статье нет конкретного упоминания адвокатов, нотариусов и бухгалтеров, эти лица могут нести наказание в соответствии со статьей 13 этого Закона в случае, если они не сообщают о подозрительных операциях, связанных с отмыванием денег.

There are forms of exploitation that the Trafficking in Persons Protocol does not explicitly mention and that may be difficult to subsume under the concepts of forced labour and services, servitude or practices similar to slavery.
Существуют формы эксплуатации, которые непосредственно не упомянуты в Протоколе о торговле людьми и которые, возможно, трудно охватить понятиями принудительного труда и услуг, подневольного состояния или обычаев, сходных с рабством.

Although the Convention does not explicitly mention minority women or include provisions relating to multiple or intersecting forms of discrimination against women, all of the rights contained therein apply to minority women.
Хотя в ней женщины меньшинств прямо не упоминаются и не содержится положений, касающихся многочисленных или взаимопересекающихся форм дискриминации в отношении женщин, все провозглашенные в ней права относятся к женщинам из числа меньшинств.

The 1981 Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief(1981 Declaration) does not explicitly mention religious minorities, however it establishes non-discrimination and equality as key principles and requirements of States in their treatment of religious groups.
В принятой в 1981 году Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений( называемой в дальнейшем" Декларация 1981 года") религиозные меньшинства конкретно не упоминаются, но недискриминация и равенство определяются в качестве ключевых принципов и требований для государств в связи с их отношением к религиозным группам.

Although the Committee's finding does not explicitly mention an absence of diligence by Hungary, the standard clearly informed the way in which the Committee determined that the State had failed to fulfil the obligations specified in the Convention to prevent the violence against A.T and to protect her against its consequences.
Хотя в решении Комитета непосредственно не упоминается отсутствие распорядительности со стороны Венгрии, Комитет, несомненно, руководствовался этим принципом, когда он определил, что государство не выполнило предусмотренных в Конвенции обязанностей по предупреждению насилия в отношении А. Т. и по оказанию ей защиты от последствий такого насилия7.

In case of extradition pursuant to article 3 of the Convention, the extradition provision does not explicitly mention the principle of non-refoulement in the same way as does the legislative regulation on banishment and administrative banishment. Banishment.
Что касается экстрадиции в соответствии со статьей 3 Конвенции, то положением об экстрадиции не оговаривается в прямо выраженной форме принцип невыдворения, как это, например, предусмотрено законодательной нормой в отношении депортации и административной высылки из страны.

Although the UNECE Water Convention does not explicitly mention climate, it represents one of the most essential legal frameworks in the UNECE region for cooperation on transboundary aspects of climate change and on development of adaptation strategies.
Хотя Водная конвенция ЕЭК ООН не упоминает климат непосредственно, она представляет собой одну из наиболее важных правовых рамок в регионе ЕЭК ООН для сотрудничества в области трансграничных аспектов изменения климата и для разработки стратегий адаптации.

The Strategic Offensive Reductions Treaty(Treaty of Moscow, 2002) between the United States of America and the Russian Federation does not explicitly mention missiles, but stipulates that each party shall reduce and limit strategic nuclear warheads so that, by 31 December 2012, the aggregate number of such warheads does not exceed 1,700-2,200 for each Party.
В Договоре между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о сокращении стратегических наступательных потенциалов( Московский договор, 2002 год) ракеты конкретно не упоминаются, однако в нем предусматривается, что каждая сторона обеспечит сокращение и ограничение стратегических ядерных боезарядов таким образом, чтобы к 31 декабря 2012 года суммарное количество таких боезарядов у каждой из сторон не превышало 1700- 2200 единиц.

Although the Convention does not explicitly mention such an exception, it would seem in keeping with the spirit of the Convention for the Committee to recognize that measures based on the inherent requirements of jobs do not represent discrimination, in a similar way to the recognition of the principle in article 1(2) of the ILO Convention(No. 111) concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation.
И хотя в Конвенции такое исключение прямо не упоминается, представляется вполне обоснованным, чтобы, руководствуясь духом Конвенции, Комитет признал, что предъявление требований, неотъемлемо связанных с особенностями профессионального занятия, не считается дискриминацией, подобно тому как это признается статьей 1( 2) Конвенции Международной организации труда(№ 111) о дискриминации в области труда и занятий.

Although the Domestic Violence Act does not explicitly mention marital rape, the Act is linked with the Criminal Offences Act(revised in 2007) under which marital rape is an offence.
Несмотря на то что в Законе о борьбе с насилием в семье прямо не упоминается изнасилование в браке, Закон увязан с пересмотренным в 2007 году Законом об уголовных преступлениях, в соответствии с которым изнасилование в браке квалифицируется как преступление.

The laws do not explicitly mention torture as an extraditable offence.
В этих законах нет четкого упоминания о пытке как преступлении, предусматривающем выдачу преступника.

Mr. TERNBO(Sweden) said that the Swedish Constitution did not explicitly mention the Sami minority but still guaranteed, in its first article, the protection of all national minorities.
Г-н ТЕРНБО( Швеция) говорит, что в Конституции Швеции нет конкретного упоминания меньшинства саами, но, тем не менее, в своей статье 1 она гарантирует защиту всех национальных меньшинств.

The paragraphs do not explicitly mention the need for safety enhancing measures(such as technical surveillance) but these elements are arguably included under the rubric"inventory management";
В пунктах конкретно не говорится о необходимости мер по повышению степени сохранности( таких, как технический контроль), однако есть основания полагать, что эти элементы подпадают под рубрику<< Инвентаризация.

All of the interview statements which do not explicitly mention extraterrestrials were taken from authentic interviews with many South Africans who had been asked their opinions of Zimbabwean refugees.
Все собеседования, в которых явно не упоминаются инопланетяне, были взяты из достоверных интервью со многими южноафриканцами, которым было задано их мнение о зимбабвийских беженцах.

The CHAIRPERSON said that he understood Mr. Sevim's concern but pointed out that the Convention did not explicitly mention pensions or social security.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заявляет, что понимает обеспокоенность г-на Севима, но указывает, что в положениях Конвенции четко не упоминается об этих элементах.

However, as the original Equality Act did not explicitly mention that offence and relevant cases had been prosecuted as illegal termination of employment contract, assault, battery or rape, no concrete data were available on the number of court decisions or cases pending.
Однако поскольку в первоначальном тексте закона о равенстве нет прямой ссылки на это правонарушение и такого рода дела квалифицируются при разбирательстве в суде как незаконное расторжение трудового договора, оскорбление действием, избиение или изнасилование, конкретные данные о количестве судебных решений или рассматриваемых делах отсутствуют.

With respect to his girlfriend's involvement in the incident in the park, the complainant admits that he did not explicitly mention that his girlfriend was with him during the incident in the park, but did mention their relationship.
Что касается причастности его девушки к инциденту в парке, то заявитель допускает, что он не упоминал конкретно, что она была с ним во время этого инцидента в парке, но он все-таки упоминал об их отношениях.