DOES NOT PERTAIN на Русском - Русский перевод

• не относится
• не имеет отношения

Примеры использования Does not pertain на Английском языке и их переводы на Русский язык

The resolution does not pertain to whether or not the death penalty is implemented.
Эта резолюция не имеет отношения к вопросу о том, применять или не применять смертную казнь.

Mr. Dorda(Libyan Arab Jamahiriya)(spoke in Arabic): The draft resolution that we are submitting to the Assembly today does not pertain to Libya specifically, but to the whole world.
Г-н Дурдах( говорит по-арабски): Проект резолюции, который мы сегодня представляем Генеральной Ассамблее, касается не только Ливии, но и всех.

Necessity does not pertain to those areas of international law that, by their very nature, are patently inapplicable to international organizations.
Необходимость не относится к тем сферам международного права, которые по своему характеру явно не применимы к международным организациям.

This obligation of international cooperation applies to States parties to relevant human rights treaties in general and does not pertain to any particular State E/CN.4/2006/WG.23/2, para. 50.
Это обязательство международного сотрудничества применимо к государствам- участникам соответствующих договоров в области прав человека в целом и не касается какого-либо конкретного государства E/ CN. 4/ 2006/ WG. 23/ 2, пункт 50.

This matter does not pertain to the disarmament phase, since it is related to the export/import mechanism approved by the Security Council in resolution 1051 1996.
Данный вопрос не относится к этапу разоружения, поскольку он связан с механизмом экспорта/ импорта, одобренным Советом Безопасности в резолюции 1051 1996.

As reflected in the most recent version of the draft Principles on Reparation, the right to restitution, compensation and rehabilitation does not pertain solely to"individual measures", nor are measures of satisfaction appropriate only as"general measures", as the text of principle 36(1) might imply.
Как отмечается в самом последнем варианте проекта принципов о возмещении ущерба83, право на реституцию, компенсацию и реабилитацию не относится исключительно к" индивидуальным мерам", равно как удовлетворяющие меры не относятся только к" мерам общего характера" 84, как можно предположить на основании текста принципа 36 1.

This prohibition does not pertain to placing markers(e.g. numbered stakes, posts, etc.) or situating research equipment in colonies as may be required to facilitate scientific research.
Этот запрет не относится к размещению указателей( например, вех, шестов и т. п.) или размещению исследовательского оборудования в колониях, что может потребоваться для проведения научных исследований.

The Chairman of the Board of Directors shall have the right to refuse to convene the Board of Directors meeting if the request is submitted by an unauthorized person or does not pertain to the scope of authority of the Board of Directors, as well as if the request for the convocation of the Board of Directors meeting does not include information stipulated by Clause 8.2 hereof.
Председатель Совета директоров вправе отказать в созыве заседания Совета директоров, если вопрос внесен неуполномоченным лицом или не относится к компетенции Совета директоров, а также если требование о созыве заседания Совета директоров не содержит сведений, предусмотренных пунктом 8. 2 настоящего Положения.

This, however, does not pertain to a situation in which the State of the official who enjoys immunity ratione materiae does not invoke his immunity or invokes it at a later stage in the proceedings.
Это, однако, не относится к ситуации, когда государство должностного лица, пользующегося иммунитетом ratione materiae, не задействует его иммунитет или задействует его на более поздней стадии процесса.

The Chairman of the Board of Directors shall be entitled to refuse to convene the Board of Directors meeting if the request is submitted by a person without authority or does not pertain to the scope of authority of the Board of Directors, as well as if the request on the convocation of the Board of directors meeting does not include information stipulated by clause 8.2 of the present Regulation.
Председатель Совета директоров вправе отказать в созыве заседания Совета директоров, если вопрос внесен неуполномоченным лицом или не относится к компетенции Совета директоров, а также если требование о созыве заседания Совета директоров не содержит сведений, предусмотренных пунктом 8. 2 настоящего Положения.

Because Ingabire's case does not pertain to FDLR or active armed group activities in eastern Democratic Republic of the Congo, the Group did not consider it relevant to pursue extensive investigations into the allegations.
С учетом того, что дело Ингабире не имеет отношения к деятельности ДСОР или действующих в восточной части Демократической Республики Конго вооруженных групп, Группа не сочла необходимым проводить обстоятельное расследование выдвинутых обвинений.

The provisions of part 3 of this article shall not apply in the following cases, if:- the disposition of assets or repayment of obligations is carried out by the special administrator or National Bank of Tajikistan or with their consent(with full disclosure of all the necessary information to them);- prior to the appointment of a special administrator, an obligation does not pertain to a party related to the lending institution.
Положение части 3 настоящей статьи не применяются в следующих случаях, если:- распоряжение активами или погашение обязательств производятся специальным администратором или Национальным банком Таджикистана либо с их согласия( с полным раскрытием им всей необходимой информации);- до назначения специального администратора обязательство не относится к лицу, связанному с кредитной организацией.

At the same time it must be conceded that necessity does not pertain to those areas of international law that, by their nature, are patently inapplicable to international organizations.
В то же время надо признать, что необходимость не относится к тем сферам международного права, которые по своему характеру явно не применимы к международным организациям.

Please note, in regard to precise pointing at the question we provide answer to, the question under 1.13 certainly does not pertain to the AML Division frame of work, in view of the issue of confiscation of illegally acquired assets(Criminal Code, as the issue for judicial bodies) and the state level of strategy development.
В связи с ответом на заданный вопрос следует отметить, что вопрос 1. 13 явно не относится к компетенции Управления по борьбе с отмыванием денег, с учетом вопроса о конфискации незаконно приобретенных активов( этот вопрос относится к сфере Уголовного кодекса и компетенции органов судебной системы), а также с учетом того, что такая стратегия разрабатывается на государственном уровне.

Africa's grave concern regarding the applicability of the principle of universal jurisdiction does not pertain to what is being done collectively through multilateral processes or the world community but rather to the indictments by individual judges in non-African States, which focus primarily on African leaders who are entitled to immunity under international law.
Серьезная озабоченность, испытываемая Африкой по поводу вопроса о применимости принципа универсальной юрисдикции, относится не к тому, чтó делается коллективно, через многосторонние процессы или мировое сообщество, а к уголовным обвинениям, которые оформляются отдельно взятыми судьями в неафриканских государствах и сфокусированы по большей части на африканских лидерах, пользующихся иммунитетом по международному праву.

Furthermore, the issue did not pertain to the work of the Committee.
Кроме того, данный вопрос не имеет отношения к работе Комитета.

Listen, I'm not interested in anything that doesn't pertain to this case.
Послушайте, я не заинтересован в чем-либо, что не имеет отношения к этому делу.

A Represents adjustments as the underlying transactions did not pertain to SDS shipments.
А Сумма корректировок, поскольку лежащие в их основе операции не имели отношения к поставкам СЗМСР.

They understand that national interests related to Russia do not pertain merely to defense.
Они понимают, что национальные интересы в отношении России связаны не только с обороной.

E/ Represents adjustments as the underlying transactions did not pertain to SDS shipments.
E Корректировки произведены в связи с тем, что обусловливающие их операции не связаны с передачей СЗМСР.

So weak-hand shooting doesn't pertain to this job?
Так стрельба левой рукой не связана с этой работой?

Furthermore, the term"black" did not pertain exclusively to persons of African descent, but encompassed numerous individuals of varying ethnic or national origin.
К тому же термин" чернокожий" не относится исключительно к лицам африканского происхождения, а охватывает множество лиц различного этнического и национального происхождения.

The issue at hand did not pertain to Israel or the Blue Line; it related to Syrian interference in Lebanon.
Рассматриваемый вопрос не имеет отношения к Израилю или<< голубой линииgt;gt;; он связан с вмешательством Сирии в дела Ливана.

Agreed that paragraph 5 did not pertain to follow-up to individual complaints per se.
Г-н АМОР соглашается, что пункт 5 собственно не относится к последующим мерам по индивидуальным жалобам.

The Delegation of Egypt said it had been requesting the removal of the term“safeguarding” because it did not pertain to the operation of WIPO.
Делегация Египта отметила, что ранее просила изъять термин« защита», так как он не относится к сфере деятельности ВОИС.

Note The following instructions do not pertain to the HP LaserJet 3015 all-in-one, which is not equipped with a flatbed scanner.
Примечание Приведенные ниже инструкции не относятся к устройствам HP LaserJet 3015" all- inone", которые не имеют планшетного сканера.

Moreover, that the Vienna rules do not pertain to the effects of invalid reservations is clearly confirmed by the great majority of States' reactions to reservations that they consider invalid.
Кроме того, безотносительность венских правил применительно к последствиям недопустимых оговорок весьма четко подтверждается подавляющим большинством реакций со стороны государств на оговорки, которые они считают недействительными.

Some of the issues raised during the negotiations did not pertain to human rights but rather to national migration policies.
Некоторые вопросы, которые были подняты в ходе переговоров, относятся не столько к правам человека, сколько к сфере национальной миграционной политики.

These provisions do not pertain to ordinary members of extremist groups or organizations convicted under Article 2821 Part 2 and Article 2822 Part 2.
Эти положения не относятся к рядовым членам экстремистских сообществ и организаций, осужденным по ч. 2 ст. 2821 и ч. 2 ст. 2822 УК.

Restorative justice programmes and policies do not pertain exclusively to the pre-trial and sentencing phases of the criminal justice process.
Программы и принципы реституционного правосудия касаются не только досудебной стадии уголовного процесса и стадии вынесения приговора.