DOES NOT PROHIBIT DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• не запрещает дискриминацию
• не запрещает дискриминации

Примеры использования Does not prohibit discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

The basic law in many States does not prohibit discrimination against women.
Во многих государствах основной закон не предусматривает запрещения дискриминации в отношении женщин280.

The law does not prohibit discrimination on the basis of physical, sensory, intellectual, or mental disability.
Закон не запрещает дискриминацию людей из-за их физической, сенсорной, интеллектуальной или психической инвалидности.

The report points out that the Constitution does not prohibit discrimination on the grounds of sex.
В докладе указывается на то, что в Конституции не предусматривается запрета дискриминации по признаку пола.

The Committee is concerned that societal discrimination persists against vulnerable groups of children, including children living in poverty, Haitian immigrant children and children with disabilities and that the Constitution does not prohibit discrimination on the grounds of disability.
Комитет обеспокоен сохраняющейся в обществе дискриминацией в отношении уязвимых групп детей, включая детей, живущих в нищете, детей- иммигрантов из Гаити и детей- инвалидов, а также тем, что Конституция не запрещает дискриминацию по признаку инвалидности.

It also noted that Tuvaluan law does not prohibit discrimination on the basis of physical, mental, intellectual or sensory impairment.
Она также отметила, что законодательство Тувалу не запрещает дискриминацию по признаку физической, психической, интеллектуальной и сенсорной неполноценности.

It was recalled that“the HREOC Act does not guarantee rights and does not prohibit discrimination.
Они также сослались на то, что" Закон о КПЧРВ не предусматривает гарантии прав и не запрещает дискриминацию.

Yet the law in Spain not only does not prohibit discrimination on grounds of sex where succession to noble titles is concerned, it positively requires it.
Закон же Испании не только не запрещает дискриминацию по признаку пола в наследовании дворянских титулов, но и предписывает ее в обязательном порядке.

As disclosed earlier in this report, the Bill of Rights provision on discrimination does not prohibit discrimination on the basis of gender or sex.
Как отмечалось выше в настоящем докладе, содержащиеся в Билле о правах положения о дискриминации не запрещают дискриминацию по гендерному или половому признаку.

For example, the trade principle of national treatment does not prohibit discrimination against nationals even if the national good, service or service provider might be in a weaker position comparatively.
Например, торговый принцип национального режима не запрещает дискриминацию в отношении граждан, даже если национальные товары и услуги или поставщики услуг могут оказаться в сравнительно более слабом положении.

The Constitution of Jamaica, while prohibiting discrimination on a number of grounds including race and religion, does not prohibit discrimination on the grounds of sex.
В Конституции Ямайки, хотя и запрещается дискриминация по ряду признаков, в том числе по признаку расы и религии, запрета дискриминации по признаку пола не предусматривается.

However, it is concerned that the legislation of the State party does not prohibit discrimination in accordance with article 1 of the Convention and that there is no Law on gender equality.
Вместе с тем он озабочен по поводу того, что законодательство государства- участника не запрещает дискриминацию в соответствии со статьей 1 Конвенции и что отсутствует закон о равенстве мужчин и женщин.

Article 64 does not prohibit discrimination on the basis of language, social origin, disability, family or birth or other status."Discrimination" is not defined in the Constitution or any other Cook Islands law, nor is the concept of"indirect discrimination" specifically defined.
Статья 64 не запрещает дискриминации на основании языка, социального происхождения, инвалидности, семейного положения, рождения или иного статуса." Дискриминация" не имеет определения в Конституции или каком-либо ином законе Островов Кука, и в них нет конкретного упоминания понятия" косвенная дискриминация..

CRC was concerned that societal discrimination persists against girls and women and vulnerable groups of children, such as children with disabilities, living in poverty, born out of wedlock, adopted, and of mixed parentage, and that the Constitution does not prohibit discrimination on the grounds of disability.
КПР озабочен сохранением в обществе дискриминации в отношении девочек и женщин, а также уязвимых групп детей, таких как дети- инвалиды, дети, живущие в условиях бедности, дети, родившиеся вне брака, приемные дети, а также дети, родившиеся от смешанных браков, а также тем, что Конституция не запрещает дискриминацию на основе инвалидности.

According to the ILO Committee of Experts in 2008, the Constitution does not prohibit discrimination on the grounds of political opinion, colour and sex, nor does it apply to acts of discrimination by a private employer.
Как заявил в 2008 году Комитет экспертов МОТ, Конституция ОАЭ не запрещает дискриминацию на основании политических убеждений, цвета кожи и пола и не применяется к актам дискриминации, совершаемым частным работодателем.

The Committee is concerned that, as noted by the State party, societal discrimination persists against girls and vulnerable groups of children, including children living in poverty, Amerindian children and children with disabilities, and that the Constitution does not prohibit discrimination on the grounds of disability.
Комитет озабочен тем, что, как отмечало государство- участник, в обществе продолжает существовать дискриминация в отношении девочек и уязвимых групп детей, в том числе детей, живущих в нищете, детей америндейского происхождения и детей- инвалидов, а также тем, что Конституция не запрещает дискриминацию на основании инвалидности.

As indicated in the State party's report, the law does not prohibit discrimination against the disabled specifically, there is no law mandating accessibility for persons with disabilities and existing legislation with regard to children with disabilities is not implemented;
Законодательство, как указывается в докладе государства- участника, не содержит конкретных положений, запрещающих дискриминацию в отношении инвалидов, и положений, предписывающих обеспечение для них доступа к имеющимся возможностям и услугам, и что существующее законодательство в отношении детей- инвалидов не соблюдается;

The Committee is concerned that, as noted by the State party, societal discrimination persists against girls and women and vulnerable groups of children, such as children with disabilities, children living in poverty, children born out of wedlock, adopted children and children of mixed parentage, and that the Constitution does not prohibit discrimination on the grounds of disability.
Комитет обеспокоен тем, что, как отмечается самим государством- участником, в стране сохраняется социальная дискриминация в отношении девочек и женщин, а также таких уязвимых групп детей, как дети- инвалиды, дети, живущие в нищете, дети, рожденные вне брака, усыновленные дети и дети от смешанных браков, а также тем, что Конституция не запрещает дискриминации по признаку инвалидности.

The Committee is concerned that legislation in the State party does not prohibit discrimination against women, in line with article 1 of the Convention covering both direct and indirect discrimination, or extending this to acts of both public and private actors in accordance with article 2.
Комитет обеспокоен тем, что законодательство в государстве- участнике не предусматривает запрещения дискриминации в отношении женщин согласно статье 1 Конвенции, которое охватывает как прямую, так и косвенную дискриминацию, или распространяется на акты как государственных, так и частных субъектов в соответствии со статьей 2.

The Committee is concerned that the Constitution, which recognizes women's right to equality before the law and guarantees the fundamental rights and freedoms of all individuals, does not prohibit discrimination on the grounds of sex, and that there is no legislative definition of"discrimination against women" reflecting article 1 of the Convention, which prohibits both direct and indirect discrimination..
Комитет обеспокоен тем, что в Конституции, признающей право женщин на равенство перед законом и гарантирующей основные права и свободы всех лиц, не запрещается дискриминация по признаку пола, и что отсутствует правовое определение<< дискриминации в отношении женщин>>, отражающее статью 1 Конвенции, в которой запрещается прямая и косвенная дискриминация.

CRC was concerned at the societal discrimination experienced by children with disabilities and that the Constitution does not prohibit discrimination on the grounds of disability, at the inaccessibility of buildings and transportation for them and the absence of an inclusive policy, and particularly that children with disabilities in less populated islands suffer particular disadvantage regarding access to services.
КПР выразил обеспокоенность в связи с дискриминацией в обществе детей- инвалидов и в связи с тем, что Конституция не запрещает дискриминацию по признаку инвалидности, в связи с недоступностью для них общественных зданий и транспорта и отсутствием политики социальной интеграции, и особенно в связи с тем, что дети- инвалиды на менее заселенных островах находятся в особенно неблагоприятном положении с точки зрения доступа к социальному обеспечению45.

In 2008, the ILO Committee of Experts noted that for a number of years, the Committee has expressed its concern that the 1992 Labour Code does not prohibit discrimination on grounds of race, colour or national extraction, as required by article 1(1)(a) of the ILO Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation No. 111.
В 2008 году Комитет экспертов МОТ отметил, что на протяжении нескольких лет Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что Трудовой кодекс от 1992 года не запрещает дискриминации по признакам расы, цвета кожи или национального происхождения, как того требует подпункт 1 а статьи 1 Конвенции МОТ о дискриминации в области труда и занятий(№ 111) 37.

However, the Act did not prohibit discrimination based on citizenship or language.
Вместе с тем в законе не запрещена дискриминация по признаку гражданства или языка.

It noted that legislation did not prohibit discrimination against women, and also noted continued occurrences of FGM and forced early marriage.
Она отметила, что национальное законодательство не запрещает дискриминацию в отношении женщин, а также отметила сохраняющуюся практику КЖПО и принудительных ранних браков.

As for the amendment to article 8(2) of the Constitution, it did not prohibit discrimination against women by non-State actors.
Что касается изменения в статье 8( 2) Конституции, то оно не запрещает дискриминацию в отношении женщин со стороны негосударственных субъектов.

In its previous comments, the Committee had concluded that this provision did not prohibit discrimination at the recruitment stage.
В своих предыдущих комментариях Комитет пришел к выводу о том, что это положение не запрещает дискриминацию на этапе приема на работу.

Mr. SICILIANOS(Country Rapporteur) said that legislation in the State party did not prohibit discrimination based on descent or national origin.
Г-н СИСИЛИАНОС( Докладчик по стране) говорит, что законодательство государства- участника не запрещает дискриминацию, основанную на происхождении и национальной принадлежности.

CERD was concerned that the Constitution did not prohibit discrimination on grounds of race and that the Criminal Code and its proposed amendment did not provide a definition of racial discrimination in conformity with the Convention.
КЛРД выразил озабоченность в связи с тем, что Конституция не запрещает дискриминацию по признаку расы и что Уголовный кодекс и предложенная поправка к нему не предусматривают определения расовой дискриминации в соответствии с Конвенцией.

It also drew to the Government's attention that article 18 of the Constitution did not prohibit discrimination on the basis of race and colour and that it does not appear to protect non-nationals from discrimination on the grounds listed in the Convention, which may leave the many foreign workers living in the country without legal protection from such treatment.
Он также обратил внимание правительства на то, что статья 18 Конституции не запрещает дискриминацию на почве расовой принадлежности и цвета кожи и что таким образом она не обеспечивает защиту лиц, не являющимся гражданами страны, от дискриминации по основаниям, перечисленным в Конвенции, что может оставить многих иностранных трудящихся, проживающих в стране, без правовой защиты от подобного обращения.

CEDAW was concerned, however, that the Constitution, which recognizes women's right to equality before the law and guarantees the fundamental rights and freedoms of all individuals, did not prohibit discrimination on the grounds of sex, and that there was no legislative definition of"discrimination against women" reflecting article 1 of the Convention, which prohibits both direct and indirect discrimination..
Вместе с тем КЛДЖ выразил обеспокоенность тем, что в Конституции, признающей право женщин на равенство перед законом и гарантирующей основные права и свободы всех лиц, не запрещается дискриминация по признаку пола и что отсутствует правовое определение" дискриминации в отношении женщин", отражающее статью 1 Конвенции, в которой запрещается прямая и косвенная дискриминация32.

In 2009, the ILO Committee of Experts on the Application of the Conventions and Recommendations(ILO Committee of Experts) noted that section 10 of the Employment Contracts Act did not prohibit discrimination based on national extraction, colour and social origin and requested Estonia to address discrimination in employment and occupation on all the grounds mentioned in the International Labour Organization Convention No. 111(1958) concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation.
В 2009 году Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций( Комитет экспертов МОТ) отметил, что статья 10 Закона о трудовых договорах не запрещает дискриминацию на основании национальности, цвета кожи и социального происхождения, и просил Эстонию принять меры в отношении дискриминации в сфере занятости по всем признакам, упомянутым в Конвенции Международной организации труда№ 111( 1958 год) о дискриминации в области труда и занятий.