DOES NOT RECOGNIZE THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• не признает право
• не признается право
• не признает права

Примеры использования Does not recognize the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Covenant does not recognize the right of aliens to enter or reside in the territory of a State party.
В Пакте не признается право иностранцев въезжать на территорию государстваучастника или проживать на ней.

Furthermore, the Committee notes with concern that domestic legislation does not recognize the right to strike.
Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что внутреннее законодательство не признает право на забастовку.

Cuban law still does not recognize the right of all citizens freely to leave the country and return to it.
В кубинском законодательстве по-прежнему не признается право каждого гражданина на свободный выезд из страны и возвращение в нее.

It is known that the Karabakh conflict is not solved since Azerbaijan does not recognize the right of existence of the Nagorno-Karabakh Republic.
Вместе с тем известно, что карабахский конфликт не решается потому, что Азербайджан не признает права Нагорно-Карабахской Республики на существование.

Mexican legislation does not recognize the right to conscientious objection and military service is obligatory of all Mexicans by birth or naturalization.
Законодательство Мексики не признает за призывниками права на отказ от военной службы по соображениям совести, и военная служба является обязательной для всех граждан Мексики по рождению или натурализации.

The Special Rapporteur is concerned that the Government of Tajikistan does not recognize the right to conscientious objection to compulsory military service.
Специальный докладчик обеспокоена тем, что государство- участник не признает права на отказ от обязательной службы в вооруженных силах по убеждениям.

The State party does not recognize the right to social security as required under the Covenant, however the National Pensions Scheme Authority(NAPSA)(Act No. 40 of 1998) provides for a compulsory pension scheme for all those in formal employment.
Государство- участник не признает право на социальное обеспечение, как того требует Пакт, однако Национальное управление системы пенсионного обеспечения( НУСПО)( Закон№ 40 1998 года) обеспечивает функционирование обязательной системы пенсионного обеспечения для всех работающих в формальном секторе занятости.

The same can be said for the domestic legislation. Although the legislator does not recognize the right to strike as such, regulations exist governing certain of a strike's effects.
Что же касается системы внутригосударственного права, то, хотя законодатель и не признает право на забастовку как таковое, он тем не менее регулирует некоторые из последствий.

The Committee notes that, according to the information supplied by the State party, compulsory military service is a fallback applicable only when not enough professional soldiers can be recruited, while at the same time the State party does not recognize the right to conscientious objection.
Комитет принимает во внимание предоставленную государством- участником информацию о том, что, с одной стороны, обязательная военная служба носит вспомогательный характер и применяется лишь в случае недобора профессиональных военных и, с другой стороны, в государстве- участнике не признается право на отказ от военной службы по соображениям совести.

The Committee is concerned that the State party does not recognize the right to conscientious objection to compulsory military service art. 18.
Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не признает право на отказ от обязательной службы в вооруженных силах по убеждениям статья 18.

Iii Noted with concern that the Korean legislation establishes a single trade union structure, which is controlled by the ruling party; that the exercise of the right to form trade unions is dependent upon an authorization given by the State security organs; and that domestic legislation does not recognize the right to strike ibid., para. 16.
Iii c обеспокоенностью отметил, что корейское законодательство предусматривает единую профсоюзную структуру, которая контролируется правящей партией; что для осуществления права на создание профессиональных союзов необходимо разрешение, выдаваемое органами государственной безопасности; и что внутреннее законодательство не признает права на забастовку там же, пункт 16.

HRW added that the state does not recognize the right of the Bidun to Kuwaiti nationality and that their children are also stateless.
Организация" ХРУ" дополнительно сообщила, что государство не признает право" бидунов" на кувейтское гражданство и что их дети также являются лицами без гражданства.

On the exhaustion of domestic remedies, the author considers that the application for amparo before the Constitutional Court has no prospect of success, owing to the said court's settled jurisprudence that it does not recognize the right to a second hearing in cases where a person was convicted by the appeal court following acquittal by the court of first instance.
Что касается исчерпания средств правовой защиты, то автор считает, что обжалование в Конституционном суде по процедуре ампаро бесперспективно, поскольку практика этого суда неоднократно свидетельствовала о том, что он не признает права на пересмотр во второй инстанции в случае осуждения апелляционным судом после оправдательного приговора суда первой инстанции.

The Government of the Republic of Korea does not recognize the right of innocent passage in its territorial waters for Democratic People's Republic of Korea vessels, unlike for other foreign vessels.
Правительство Республики Корея не признает право на мирный проход через ее территориальные воды судов Корейской Народно-Демократической Республики в отличие от других иностранных судов.

Iran's continuing efforts to acquire weapons of mass destruction and its adoption of a policy that does not recognize the right of every State to live in peace and security in the region constitute an alarming example.
Тревожными примерами этого являются продолжающиеся попытки Ирана приобрести оружие массового уничтожения и проведение им политики, не признающей право каждого государства жить в мире и безопасности в этом регионе.

Although Mexican legislation does not recognize the right to conscientious objection, the Ministry of National Defence is empowered under the Military Service Act and Regulations to exempt those persons who do not meet the requirements for military service, including on the grounds of physical, moral or social impediments as provided in article 10 of the Act and the Regulations.
Хотя законодательство Мексики не признает права на отказ от военной службы по соображениям совести, министерство национальной обороны вправе в соответствии с Законом о военной службе и Руководством по применению данного закона освобождать от военной службы лиц, которые не отвечают требованиям прохождения военной службы, в том числе по причине препятствий физического, морального или социального характера, как это предусмотрено в статье 10 Закона и Руководства по его применению.

Its demagoguery seeks to transform the main large-scale violator of all human rights-- a country that does not recognize the right to development or even the right to health-- into the great protector and incomparable champion of human rights.
Ее демагогия имеет целью представить главного и широкомасштабного нарушителя всех прав человека-- страну, которая не признает права на развитие или даже права на заботу о здоровье,-- как великого защитника и несравненного поборника прав человека.

The State party recalls that article 3 does not recognize the right to be heard by an independent and impartial tribunal, the right to be properly represented by counsel or the right to know the evidence against one.
Государство- участник напоминает, что в статье 3 не провозглашаются право на рассмотрение дела независимым и беспристрастным судом, право на эффективное представительство со стороны адвоката и право кого-либо знакомиться с доказательствами против него.

As stated by the Inter-American Court in Case of the Saramaka People, the domestic legal framework of the state does not recognize the right of the indigenous people to own the land, either individually or collectively,"but rather a privilege to use land.
Как отмечалось в решении Межамериканского суда по делу о народе сарамака, во внутренней правовой структуре государства не признается право коренного народа на владение собственной землей ни в индивидуальном, ни в коллективном порядке, а признается лишь" привилегия на владение землей.

The Committee regrets that the State party does not recognize the right to water as a legal entitlement, which is implicitly provided for under articles 11 and 12 of the Covenant, as outlined in the Committee's general comment No. 15(2002) on the right to water.
Комитет сожалеет, что государство- участник не признает право на воду в качестве юридического права, которое имплицитно предусматривается статьями 11 и 12 Пакта, о чем говорилось в подготовленном Комитетом Замечании общего порядка№ 15( 2002 года) о праве на воду.

For example, unlike the German Law, the Austrian Law does not recognize the right to critical and scientific published works which are in the public domain.
Так, Закон Австрии, в отличие от германского Закона, не признает право на критические и научные публикации произведений, которые находятся в общественном достоянии.

The Spanish law on titles of nobility not only does not recognize the right to nondiscrimination on the ground of sex and does not provide any guarantee for enjoying that right but imposes de jure discrimination against women, in blatant violation of article 26 of the Covenant.
Испанский же закон о дворянских титулах не только не признает право на недискриминацию по признаку пола и не подкрепляет такое право какой-либо гарантией, но даже де-юре навязывает дискриминацию в отношении женщин в явное нарушение статьи 26 Пакта.

Furthermore, the Committee notes with concern that the 1987 Law does not recognize the right to bargain collectively and that severe restrictions, including penal sanctions, are imposed on the right to strike.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что закон 1987 года не признает право на ведение коллективных переговоров и что осуществление права на забастовку подвергается серьезным ограничениям, включая уголовные санкции.

The Human Rights Committee has stated that while the Covenant does not recognize the right of non-citizens to enter or reside in the territory of a State, in certain circumstances a non-citizen's right to entry or residence may be protected under the Covenant when considerations of non-discrimination, prohibition of inhuman treatment and respect for the right to family life arise.
Комитет по правам человека заявил, что, хотя в Пакте не признается право неграждан въезжать на территорию государства- участника или проживать на ней, при определенных обстоятельствах негражданин может пользоваться защитой Пакта даже в отношении въезда и проживания, например в случае возникновения соображений касательно недопущения дискриминации, запрещения негуманного обращения и недопущения вмешательства в семейную жизнь.

The Committee takes note of the information provided by the delegation whereby Syria does not recognize the right to conscientious objection to military service, but that it permits some of those who do not wish to perform such service to pay a certain sum in order not to do so art. 18.
Комитет принимает к сведению представленную делегацией информацию о том, что Сирия не признает право на отказ от прохождения военной службы по убеждениям, но разрешает некоторым лицам, не желающим проходить такую службу, выплачивать определенную сумму за освобождение от военной службы статья 18.

The Committee is concerned that the State party does not recognize the right of conscientious objection to military service and does not intend to adopt provisions implementing that right art. 18.
Комитет озабочен тем, что государство- участник не признает право на отказ от несения военной службы по соображениям совести и не намерено принимать положения, гарантирующие это право статья 18.

Thus the main human rights violator, which did not recognize the right to health, the right to food nor the rights of children, was presenting itself as a defender of human rights..
Таким образом, главный нарушитель прав человека, который не признает право на здоровье, право на питание и права ребенка, представляет себя в качестве защитника прав человека.

In addition, the aforementioned law did not recognize the right to bargain collectively and the right to strike was severely restricted.
Кроме того, упомянутый выше закон не признает права на ведение коллективных переговоров и существенно ограничивает право на забастовку.

He emphasized that the Committee did not recognize the right to secession, but would appreciate clarification of the situation of the Kurds in northern Iraq.
Г-н Вольфрум подчеркивает тот факт, что Комитет не признает право на отделение, но хотел бы услышать разъяснения по поводу положения курдов на севере Ирака.

KBA stated that the Government did not recognize the right of low-level Government employees, police officers, and military officers to form and join labour unions.
КАА указала, что правительство не признает права государственных служащих низкого уровня, полицейских и служащих вооруженных сил на создание профсоюзов и вступление в них.