НЕ ПРИЗНАЕТСЯ ПРАВО на Английском - Английский перевод

• does not recognize the right

Примеры использования Не признается право на Русском языке и их переводы на Английский язык

За женщинами не признается право выступать в качестве опекунов своих детей.
The right of women to be guardians of their children is not recognised.

Не признается право граждан на равный доступ к государственной службе.
The right of citizens to have access, on terms of equality, to public service is not recognized.

В законе о государственной службе не признается право государственных служащих на забастовку.
The civil service act does not recognise the right to strike for civil servants.

В МСП не признается право быть представленным адвокатом в соответствии с надлежащими процессуальными нормами.
The SMR do not acknowledge the right to legal representation, in accordance with due process.

И наконец, в некоторых правовых систе мах не признается право публичных органов прекращать соглашения в односто роннем порядке.
Lastly, some legal systems do not recognize unilateral termination rights for public authorities.

В Пакте не признается право иностранцев въезжать на территорию государстваучастника или проживать на ней.
The Covenant does not recognize the right of aliens to enter or reside in the territory of a State party.

В кубинском законодательстве по-прежнему не признается право каждого гражданина на свободный выезд из страны и возвращение в нее.
Cuban law still does not recognize the right of all citizens freely to leave the country and return to it.

В некоторых странах не признается право женщин на владение равной с мужем долей имущества в браке или фактическом брачном союзе и по расторжении брака или такого союза.
There are countries that do not acknowledge that right of women to own an equal share of the property with the husband during a marriage or de facto relationship and when that marriage or relationship ends.

В этой связи непонятно, почему в принципе не признается право палестинцев на самоопределение.
There was therefore no reason for anyone not to recognize the right of the Palestinian people to self-determination as a matter of principle.

Кроме того, в Пакте не признается право возбуждать судебные дела, будь то гражданские или уголовные, без адвоката.
Moreover, the Covenant does not recognize a right to institute proceedings, whether civil or criminal, without legal counsel.

Авторы СП14 отметили, что в Конституции 2014 года не признается право осуществлять религиозные обряды и строить места отправления культа.
JS14 stated that the 2014 Constitution fails to recognize the right to perform religious rituals or build places of worship.

Это право закреплено во Всеобщей декларации прав человека m/ и других международных документах, касающихся прав человека, в которых, однако, не признается право въезда в какую-то определенную страну.
This right is set forth in the Universal Declaration of Human Rights m/ and in other international human rights instruments, but they do not, however, recognize the right to enter any specific country.

Он добавил, что в резолюции не признается право Боснии и Герцеговины на самооборону," право, которого она лишена уже слишком долго.
He added that the resolution failed to acknowledge the right of Bosnia and Herzegovina to self-defence-“a right which has been denied for far too long”.

Теми мерами в отношении народонаселения и в области здравоохранения, которыми не признается право на жизнь и право на создание и воспитание семьи, попирается присущее человеческой личности достоинство.
Population measures and health services that fail to recognize the right to life and the right to establish and raise a family undermine the inherent dignity of the human person.

Государство- участник утверждает, что законом не признается право на ведение стенограммы судебного разбирательства; в любом случае, судебный акт был подписан адвокатами авторов, которые в тот момент могли заявить свои возражения.
The State party claims that there is no right in law to a verbatim record of the trial; in any case, the record of proceedings was signed by the authors' lawyers, who could have submitted a complaint at the time.

Согласно имеющейся в распоряжении у Организации Объединенных Наций информации, в рамках суданского законодательства не признается право на использование местных языков в официальной переписке или в ходе административного или судебного разбирательства дел в Судане.
According to United Nations sources, Sudanese law did not recognize the right to use local languages in official communications or administrative or court proceedings in the Sudan.

В СП1 указывается, что после массовых протестов в ряде районов Саудовской Аравии в 2011 году стали шире применяться ограничительные меры в отношении мирных собраний и демонстраций." Алькарама" подчеркнула, что не признается право на свободу мирных собраний и ассоциации.
JS1 noted the restrictive policy against peaceful assemblies and demonstrations had widened following widespread protests in several areas of KSA in 2011. Alkarama observed that rights of peaceful assembly and association are not recognized.

В Кодексе о личном статусе, который действует в этой стране, не признается право женщин на выбор фамилии, профессии или занятия, а также их права в случае развода и при распределении семейных обязанностей167.
The Personal Status Code in that country does not recognize women's right to choose a family name, profession or occupation or their rights upon divorce or with regard to family responsibilities.

Это право закреплено во Всеобщей декларации прав человека 14/ и других международных документах, касающихся прав человека, в которых, однако, не признается право въезда в какую-то определенную страну.
This right is set forth in the Universal Declaration of Human Rights General Assembly resolution 217(A)(III). and in other international human rights instruments, but they do not, however, recognize the right to enter any specific country.

Что, хотя в Пакте не признается право иностранцев въезжать на территорию государства- участника или проживать на ней, иностранец может пользоваться защитой Пакта даже в отношении въезда и проживания, когда возникают, в частности, вопросы уважения права на семейную жизнь.
That states that while the Covenant does not recognize a right of aliens to enter or reside in a State party's territory, an alien may enjoy the protection of the Covenant even in relation to entry or residence where, inter alia, issues of respect for family life arise.

Как отмечалось в решении Межамериканского суда по делу о народе сарамака, во внутренней правовой структуре государства не признается право коренного народа на владение собственной землей ни в индивидуальном, ни в коллективном порядке, а признается лишь" привилегия на владение землей.
As stated by the Inter-American Court in Case of the Saramaka People, the domestic legal framework of the state does not recognize the right of the indigenous people to own the land, either individually or collectively,"but rather a privilege to use land.

С учетом того, что в узбекском законодательстве не признается право на забастовку, просьба сообщить, намерено ли государство- участник закрепить в своем законодательстве право на забастовку в соответствии с обязательствами, возлагаемыми на него пунктом 1 d статьи 8 Пакта.
In view of the fact that the right to strike is not recognized in Uzbek law, please indicate whether the State party intends to provide for the right to strike in its legislation in order to comply with the obligations assumed under article 8(1)(d) of the Covenant.

Если решением суда доказано, что установленный факт не квалифицируется законом как уголовное преступление в результате отмены соответствующего положения, то не признается право на компенсацию за ту часть предварительного заключения, которая приходилась на период до отмены этого положения.
When it is proven by court decision that the fact is not characterized as a criminal offence by law because of abrogation of the relevant provision, the right to compensation is not recognized for that part of the detention served before the abrogation.

С другой стороны, за редким исключением, не признается право на поддержание претензий неграждан, и в этой связи пункт 19 решения 1 3/ и пункт 12 решения 7 4/ Совета управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций представляют собой lex specialis.
On the other hand, with rare exceptions, there is no acceptance of the right to espouse claims of non-nationals, and in this regard paragraph 19 of decision 1 3/ and paragraph 12 of decision 7 4/ of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission constitute lex specialis.

Комитет принимает во внимание предоставленную государством- участником информацию о том, что, с одной стороны, обязательная военная служба носит вспомогательный характер и применяется лишь в случае недобора профессиональных военных и, с другой стороны, в государстве- участнике не признается право на отказ от военной службы по соображениям совести.
The Committee notes that, according to the information supplied by the State party, compulsory military service is a fallback applicable only when not enough professional soldiers can be recruited, while at the same time the State party does not recognize the right to conscientious objection.

Оно ссылается на практику Европейского суда по правам человека, который, среди прочего, определил, что в статье 8( эквивалентной статье 17) не признается право выбирать наиболее подходящее место для налаживания семейной жизни и что человек не может выбирать местожительство для своей семьи, просто нелегально оставшись в стране, где он хотел бы растить своих детей.
It cites jurisprudence of the ECHR, which has found inter alia that article 8(equivalent to article 17) does not recognize a right to choose the most suitable place to develop family life and may not choose the place of residence for their family simply by unlawfully remaining in the country in which it wishes to raise its family.

Комитет по правам человека заявил, что, хотя в Пакте не признается право неграждан въезжать на территорию государства- участника или проживать на ней, при определенных обстоятельствах негражданин может пользоваться защитой Пакта даже в отношении въезда и проживания, например в случае возникновения соображений касательно недопущения дискриминации, запрещения негуманного обращения и недопущения вмешательства в семейную жизнь.
The Human Rights Committee has stated that while the Covenant does not recognize the right of non-citizens to enter or reside in the territory of a State, in certain circumstances a non-citizen's right to entry or residence may be protected under the Covenant when considerations of non-discrimination, prohibition of inhuman treatment and respect for the right to family life arise.

Международная организация" За направление налогов на защиту свободы совести и укрепление мира"( НССМ) сообщила, что в Чили не признается право на отказ от военной службы по убеждениям; проект законодательства, представленный в парламент в 2006 году, не отвечает международным стандартам, как и не было представлено каких-либо подтверждений прогресса в направлении принятия этого законодательства73.
Conscience and Peace Tax International(CPTI) indicated that Chile had not recognized the right of conscientious objection to military service; draft legislation put before parliament in 2006 fell short of international standards, and no evidence has been presented to indicate progress towards promulgating this legislation.

МА отметила, что в Конституции Республики Анголы( Конституции) признаются только" право жить в здоровой и незагрязненной окружающей среде" и" право на охрану здоровья", но не признается право на" наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья", предусмотренное в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП), государством- участником которого является Ангола.
AI stated that the Constitution of the Republic of Angola(Constitution) only recognised"the right to live in a healthy environment" and the"right to health care" but did not recognise the right to"the highest attainable standard of physical and mental health", as provided for in the International Covenant on Economic Social and Cultural Rights(ICESCR), to which Angola was a party.

Организация" ЭКО- ТИРАС"( Республика Молдова) отмечает, что с 1994 года управление трансграничной рекой Днестр между Украиной и Республикой Молдова регулировалось соглашением по пограничным водам устаревшего образца, в котором не признавалось право участия общественности.
ECO-TIRAS(Republic of Moldova) stated that, since 1994, the Dniester River between Ukraine and Republic of Moldova has been regulated by an old-style agreement on boundary waters which did not recognize the right of the public to participate.