DOES NOT TERMINATE на Русском - Русский перевод

• не прекращает
• не прекращается
• не расторгнет

Примеры использования Does not terminate на Английском языке и их переводы на Русский язык

This does not terminate their membership on the county election board.
Эта мера не прекращает членства этого государства в Содружестве.

However, changing the button state from enabled to disabled does not terminate the current operation session of start.
Вместе с тем, перевод этой кнопки из разрешающего состояния в состояние запрета не прерывает текущий сеанс работы специальной функции start.

If the Customer does not terminate the Agreement during this time, it shall be deemed that the Customer consents to the amendments.
Если Клиент не отказался от договора в течение названного срока, считается, что клиент согласился с изменениями.

Based on the consumer's application, AS Gaasivõrgud either terminates or does not terminate the valid network contract.
В соответствии с поданным потребителем заявлением предприятие AS Gaasivõrgud расторгает или не расторгает действующий сетевой договор.

If the Mediation contract does not terminate as stated above, it is extended to the same contractual deadline.
Если договор посредничества не прекращается, как указано выше, она распространяется на тех же договорных сроков.

The more clearly spelled out all the terms in the contract, the more assurance that the employer does not terminate the agreement without a clear explanation.
Чем более ясно прописаны все условия в договоре- тем больше гарантий того, что работодатель не расторгнет договор без ясного объяснения причин.

B An election commission member does not terminate incompatible activity or/and job within 7 days after s/he is elected;
Если член избирательной комиссии в случае его избрания не прекратит в 7- дневный срок несовместимую деятельность или( и) службу;

The end of the storage period activates the obligation of the customer to take the thing back, but does not terminate the right of the custodian to receive a service fee.
Конец срока хранения активирует обязанность заказчика взять вещь обратно, но не прекращает право хранителя получить плату за услуги.

The ban of connection does not terminate the agreement of electronic servicing with the bank for the usage of the SB linija.
Запрет подключения автоматически не разрывает договор с банком о предоставлении услуги„ SB линии“ на предмет использования„ SB линии“.

Also, the financial obligation of a father of an"illegitimate" child now does not terminate upon the remarriage of the child's mother.
Кроме того, финансовые обязательства отца в отношении" незаконнорожденного" ребенка в настоящее время не прекращаются после вступления матери ребенка в повторный брак.

It is a‘dilatory plea' which does not terminate the contract but merely entitles the injured party for the time being to refuse to perform his part.
Это" отлагательное возражение", которое не прекращает контракт, а просто дает право потерпевшей стороне в течение данного времени отказываться выполнять то, что входит в его долю.

The description of a custom function is located in outside the descriptions of the special functions, but if a custom function is called for execution, a special function does not terminate its operation.
Описание пользовательских функций располагается в коде программы за пределами описаний специальных функций, но если пользовательская функция вызвана для исполнения, то при этом специальная функцию свою работу не прекращает.

The Health Insurance Fund does not terminate insurance covers on other bases e.g.
Больничная касса не прекращает действие страховок на иных основаниях.

Many court decisions about collection of inflation losses and 3% of annual penalties for overdue fulfillment of obligations set by court decisions are based on the principle that court's decision does not terminate contractual relations between parties.
На постулате о том, что решение суда не прекращает обязательственных правоотношений сторон, основаны многочисленные судебные решения взыскания инфляционных потерь и 3% годовых за просрочку исполнения обязательств после вынесения судебного решения.

Unless the treaty otherwise provides, a multilateral treaty does not terminate by reason only of the fact that the number of the parties falls below the number necessary for its entry into force.
Если договором не предусматривается иное, многосторонний договор не прекращается по причине только того, что число его участников стало меньше числа, необходимого для вступления в силу договора.

A similar approach to multitasking is to instead use coroutines which call each other, where rather than terminating by calling another routine, one coroutine yields to another but does not terminate, and then resumes execution when it is yielded back to.
Похожий подход к мультизадачности использует сопрограммы, которые вызывают друг друга, где вместо прерывания путем вызова другой процедуры одна сопрограмма вызывает другую, но не прерывается, а продолжает выполнение, когда вызванная сопрограмма возвращает управление.

Terminating the collection of Equipment Data does not terminate the rights of Vermeer or its authorized dealers and distributors to use or share Equipment Data collected prior to such termination in accordance with this Privacy Policy.
Прекращение сбора данных об оборудовании не прекращает права корпорации Vermeer или ее авторизованных дилеров и дистрибьюторов на использование данных об оборудовании, которые были собраны до такого прекращения в соответствии с данной Политикой конфиденциальности.

It would however seem that the Convention would remain in force since Article 55 of the United Nations Convention on the Law of Treaties provides that"unless the treaty otherwise provides, a multilateral treaty does not terminate by reason only of the fact that the number of parties falls below the number necessary for its entry into force.
Однако, как представляется, Конвенция останется в силе, поскольку в статье 55 Конвенции Организации Объединенных Наций о праве международных договоров предусматривается, что" если договором не предусматривается иное, многосторонний договор не прекращается по причине только того, что число его участников стало меньше числа, необходимого для вступления в силу договора.

Even if found justified, it does not terminate a Treaty; the Treaty may be ineffective as long as the condition of necessity continues to exist; it may in fact be dormant, but- unless the parties by mutual agreement terminate the Treaty- it continues to exist.
Даже в случае его обоснованности оно не прекращает договора; договор может не действовать столь долго, сколько существует состояние необходимости; фактически он может" спать", однако если стороны по взаимному согласию не прекращают его действие, то договор продолжает существовать.

Microsoft supports the additions to section 4.3(f) that allow ICANN to terminate the new gTLD Registry Agreement if the registry operator does not terminate employees or board members convicted of certain crimes, found by a court to have engaged in fraud or violated fiduciary duty, and substantive equivalents thereto.
Microsoft поддерживает дополнения к разделу 4. 3( f), которые позволяют ICANN прекратить действие Соглашение о реестре нового рДВУ, если оператор реестра не уволит сотрудников или членов правления, осужденных за определенные преступления, признанных по решению суда виновными в мошенничестве, нарушении фидуциарных обязанностей или эквивалентном по сути правонарушении.

If the Buyer does not terminate the Contract within 30 days of receiving the notification of changes to the Standard Conditions, he or she is considered to have accepted the changes to the Standard Conditions or the introduction of new Standard Conditions and the Buyer is also considered not to have any claims on the Seller.
Если Покупатель не отказывается от договора в течение 30 дней с момента публикации извещения о вступлении в силу изменений в Типовых условиях или новых Типовых условий, то считается, что он по умолчанию выразил желание согласиться с измененными Типовыми условиями или новыми Типовыми условиями и не имеет претензий в связи с этим.

If during the period referred to in paragraph 2 above only part of the cargo has been delivered, the carrier shall be entitled, if the shipper does not terminate the contract, to commence the voyage with an incomplete cargo and to demand the freight for the agreed full cargo and the reimbursement of the costs occasioned by the fact that the cargo is incomplete.
Если за период, указанный в предыдущем пункте 2, была сдана только часть груза, то перевозчик вправе- если грузоотправитель не расторгнет договор- приступить к перевозке неполного груза и потребовать уплаты фрахта за весь оговоренный груз, а также возмещения дополнительных расходов, связанных с перевозкой неполного груза.

In any case, what is important for a secured creditor is that rejection of a security agreement does not terminate or otherwise impair the secured obligations already incurred or extinguish the security right and that financial contracts and loan commitments are frequently excepted from the scope of insolvency laws governing the treatment of contracts more generally see Insolvency Guide, part two, chap. II, paras. 208-215.
В любом случае для кредитора важно, чтобы вследствие отказа от исполнения соглашения об обеспечении не прекращались или иным образом не ограничивались уже существующие обеспеченные обязательства, а обеспечительное право не аннулировалось, и чтобы финансовые контракты и обязательства по ссуде зачастую исключались из сферы действия законодательства о несостоятельности, содержащего более общие положения о режиме контрактов см. Руководство по вопросам несостоятельности, часть вторая, глава II, пункты 208- 215.

If I don't terminate you by the warrant's end, they will send another agent.
Если я не расторгну его, к его окончанию, пришлют другого агента.

If you don't terminate this pregnancy, you are gonna die.
Если ты нет прервешь эту беременность, ты умрешь.

I didn't terminate her.
Я ее не увольнял.

You're lucky I don't terminate your ass.
Тебе повезло, что я не уволила тебя.

Despite the buyer's payment, the seller did not terminate the proceedings as promised and obtained an award in his favour.
Несмотря на уплату покупателем оговоренной суммы продавец вопреки своему обещанию не прекратил разбирательства и добился вынесения арбитражного решения в свою пользу.

The lawyers begin processing the application immediately after its receipt and do not terminate cooperation with the client until the time of entrance of its enterprise to the economic market.
Юристы начинают обработку заявки сразу после ее поступления и не прекращают сотрудничества с клиентом до момента выхода его предприятия на экономический рынок.

According to the authors, it was due to the preservation of economic relations which did not terminate as a result of the Great Troubles.
Полагаем, что он был обусловлен сохранением экономических связей, не прервавшихся в результате Великой Замятни.