DOES NOT WEAKEN на Русском - Русский перевод

• не ослабляет
• не ослабла
• не умаляет

Примеры использования Does not weaken на Английском языке и их переводы на Русский язык

But that does not weaken our commitment; it only reinforces it.
Но это не ослабляет нашей решимости, а лишь укрепляет ее.

The presence of flourishing minority communities does not weaken a State, but rather makes it stronger.
Наличие процветающих общин меньшинств не ослабляет государство, а только укрепляет его.

This does not weaken the poem, it gives it a singular power and beauty.
Это не ослабляет поэзию, это придает ей исключительную силу и красоту.

We are confident that such an arrangement could be engineered in a way which strengthens the NPT regime and does not weaken it.
Мы убеждены, что такую договоренность можно было бы сконструировать таким образом, чтобы не ослаблять, а укреплять режим ДНЯО.

Please note that this does not weaken the error correction since its corrective power is independent from the error location.
Что это не ослабляет способность исправления ошибок, поскольку она не зависит от расположения ошибок.

It is important to ensure that the way aid is provided does not weaken or destroy any existing coping mechanisms.
Важно обеспечить, чтобы форма оказания помощи не приводила к ослаблению или разрушению каких-либо существующих механизмов вспомоществования.

Diversity does not weaken the universal values of human civilization: it represents its fundamental strength and wealth.
Разнообразие не умаляет универсальных ценностей человеческой цивилизации: оно свидетельствует об их фундаментальной силе и богатстве.

We should look for an outcome that unites and does not divide the membership, one that strengthens and does not weaken the Organization.
Мы должны стремиться получить результат, который будет не разделять нас, а объединять, укреплять, а не ослаблять Организацию.

Here Samsung does not weaken all competitors and launch new models in all market segments, thus dominating the smartphone market 2013 year.
Здесь Samsung не умаляет всех конкурентов и запуск новых моделей во всех сегментах рынка, таким образом, доминирует на рынке смартфонов 2013 год.

It is worth noting that the appearance of this norm does not cancel and does not weaken the requirements to confirm the reality of business transactions.
Стоит заметить, что появление этой нормы не отменяет и не ослабляет требований к подтверждению реальности хозяйственных операций.

However, that does not weaken our advocacy of the proposal with regard to quick reimbursements of resources withdrawn by operational organizations.
Тем не менее это отнюдь не ослабляет нашу позицию в защиту предложения о быстром возмещении в него средств, изъятых оперативными учреждениями.

When correctly performed by a specialist dentist, tooth whitening does not cause pain, tooth abrasion(wear), and does not weaken the teeth.
Никакое отбеливание зубов, проводимое профессиональным одонтологом, не вызывает боли или истирания( износа) и не ослабляет зубы при условии правильного осуществления.

In doing so we will however be vigilant to ensure that any work in the CD does not weaken or detract from the Ottawa Convention and the new global norm we believe it has established.
Но при этом мы будем бдительно следить за тем, чтобы любая работа на КР не ослабляла и не умаляла Оттавской конвенции и новой глобальной нормы, которую, как мы полагаем, она установила.

The Committee urges the State party to ensure that the review of all federal anti-discrimination laws considers the gaps in legal and constitutional protections against discrimination and that consequent harmonization does not weaken the Racial Discrimination Act.
Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы в ходе обзора всего федерального законодательства по борьбе с дискриминацией были выявлены пробелы в правовой и конституционной защите от дискриминации и чтобы последующее согласование не ослабило Закон о расовой дискриминации.

I encourage further efforts to ensure that corruption does not weaken laudable progress towards the development of Sierra Leone and call for joint action by all national stakeholders to deal with the matter.
Я приветствую дополнительные усилия по обеспечению того, чтобы коррупция не тормозила весьма похвальный прогресс Сьерра-Леоне по пути развития и призываю всех национальных партнеров к совместным действиям по решению этого вопроса.

Together with other coastal States in the region, we look to distant-water fishing nations for cooperation in giving effect to the United Nations Agreement on straddling fish stocks and highly migratory fish stocks so that it does not weaken existing regional arrangements.
Вместе с другими прибрежными государствами в этом регионе мы ожидаем от стран дальнего рыболовства сотрудничества в проведении в жизнь Соглашения Организации Объединенных Наций, касающегося трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб с тем, чтобы оно не ослабило существующих региональных договоренностей.

Harvesting a gracilis muscle flap presents no functional problems for lower extremities, does not weaken the state of the patient anterior abdominal wall and does not create any difficulties connected with bringing urostomies and colostomies out on the anterior abdominal wall.
Забор лоскута тонкой мышцы не создает функциональных проблем для нижней конечности, не ослабляет состояние передней брюшной стенки пациентов и не приводит к проблемам, связанным с выведением уро- и колостомы на переднюю брюшную стенку.

To ensure that the resolve of the international community does not weaken, it calls on all those States that have not yet done so to sign and ratify the CTBT, without delay and without conditions, in particular those States whose ratification is required for the Treaty to enter into force.
Для того чтобы решимость международного сообщества не ослабла, он призывает все государства, которые еще не сделали этого, особенно те государства, ратификация которыми требуется для вступления договора в силу, безотлагательно и безоговорочно подписать и ратифицировать ДВЗЯИ.

As to the argument that such continuity is not necessary, on the grounds that the new State to which the injured person will belong will exercise diplomatic protection on his behalf, this does not weaken, but rather strengthens, the view that continuity of nationality is necessary, if one considers that the new State will resume the prosecution of the international action for diplomatic protection.
Что касается аргумента о том, что такая непрерывность не является необходимой на том основании, что новое государство, гражданство которого будет иметь потерпевшее лицо, будет осуществлять дипломатическую защиту в его интересах, не ослабляет, а скорее укрепляет точку зрения о необходимости непрерывности гражданства, если учесть, что новое государство возобновит поддержку международного требования в рамках дипломатической защиты.

To ensure that the resolve of the international community does not weaken, the European Union continues to call on all those States that have not yet done so to sign and ratify the CTBT, without delay and without conditions, in particular those States whose ratification is required for the Treaty to enter into force.
Для того чтобы решимость международного сообщества не ослабла, Европейский союз продолжает призывать те страны, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать ДВЗЯИ незамедлительно и безоговорочно, и этот призыв особо касается тех государств, ратификация которыми необходима для вступления Договора в силу.

This reasoning is further upheld The fact that the“Niagara reservation” was formulated in the context of a bilateral treaty does not weaken this reasoning; quite the contrary: while a“reservation” to a bilateral treaty can be viewed as an offer to renegotiate(see sect. 2 below), which, in this case, Canada accepted, it is quite significant that the Court of Appeals held that it had no international scope.
Этот аргумент представляется тем более обоснованнымТот факт, что" ниагарская оговорка" была сформулирована в связи с двусторонним договором, не ослабляет этот аргумент; напротив, несмотря на то, что" оговорка" к двустороннему договору рассматривается как предложение о пересмотре его условий( см. ниже, раздел 2), и на то, что Канада приняла ее, весьма показательно, что Апелляционный суд тем не менее постановил, что она не имеет никакого значения в международном плане.

To ensure that the resolve of the international community does not weaken, it calls on all those States that have not yet done so to sign and ratify the CTBT, without delay and without conditions, in particular those States whose ratification is required for the Treaty to enter into force." A/C.1/57/PV.2.
Для обеспечения того, чтобы решимость международного сообщества не ослабла, Союз призывает все государства, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать Договор о запрещении ядерных испытаний незамедлительно и безоговорочно, в частности те государства, ратификация Договора которыми необходима для его вступления в силуgt;gt;. A/ C. 1/ 57/ PV.

To ensure that the resolve of the international community does not weaken, the European Union continues to call on all States that have not yet done so to sign and ratify the CTBT without delay and without conditions, in particular the States whose ratification is required for the Treaty to enter into force.
Для обеспечения того, чтобы решимость международного сообщества не ослабла, Европейский союз, как и прежде, призывает все государства, которые пока этого не сделали, безотлагательно и без предварительных условий подписать и ратифицировать ДНЯО, в частности призывает те государства, ратификация которых необходима для вступления этого Договора в силу.

Grandchildren do not weaken familial ties, they tend to strengthen the family in almost every way.
Внуки не ослабляют семейные узы, обычно они всесторонне укрепляют семью.

For business enterprises to ensure that they cooperate and do not weaken the integrity of judicial processes;
Коммерческие предприятия сотрудничали и не ослабляли авторитет судебных механизмов;

Despite massive purchases of FX by the NBK, Tenge did not weaken significantly.
Несмотря на массивные покупки валюты Нацбанком, ослабление Тенге за прошедшую неделю было несущественным.

It was therefore important to ensure that the reforms did not weaken the status of the Convention.
Таким образом, важно, чтобы реформы не ослабили статуса Конвенции.

It doesn't weaken, but, on the contrary, amplifies in time.
Оно не ослабевает, но, наоборот, усиливается во времени.

And as long as you don't weaken.
До тех пор, пока ты не ослабеешь.

Kill him if you dare. It doesn't weaken me.
Убей его, если посмеешь- это не ослабит меня.